BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'caballo'

97	LCT	+< coche caballo .
		car.N.M.SG horse.N.M.SG
		horse-drawn carriage.
99	ALE	coche caba(llo) .
		car.N.M.SG horse.N.M.SG
		horse and carriage.
106	ALE	ehCS iban en coche de caballo también tanto a la capilla como a pasar un día a la orilla del lago o a hacer un viajecito o algo .
		eh.IM go.V.3P.IMPERF in.PREP car.N.M.SG of.PREP horse.N.M.SG too.ADV so_much.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG like.CONJ to.PREP pass.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG shore.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG lake.N.M.SG or.CONJ to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG.DIM or.CONJ something.PRON.M.SG
		er, they'd go by horse-drawn carriage too, both to the chapel as well as to spend a day at the seaside or to go on a little trip.
107	ALE	siempre era coche caballo lo que se usaba .
		always.ADV be.V.13S.IMPERF car.N.M.SG horse.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.13S.IMPERF
		what they'd always use was a horse-drawn carriage.
120	ALE	<y no era> [//] y ya no era coche caballo .
		and.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF and.CONJ already.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF car.N.M.SG horse.N.M.SG
		it wasn't horse and carriage any more.
275	LCT	fuimos toda la primaria ahí a caballo porque no había otra forma para ir a la escuela .
		be.V.1P.PAST all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG primary.ADJ.F.SG there.ADV to.PREP horse.N.M.SG because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF other.ADJ.F.SG shape.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		we went to the primary school there, by horse, because there was no other way to go to school.