©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | LCT | sí muy lindo porque está a [//] al lado de la capilla MoríaCS . |
| yes.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name | ||
| yes, very nice because it's next to Moría chapel. | ||
| 362 | LCT | que ahora en estos momentos está en Gales . |
| that.CONJ now.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.M.PL momentum.N.M.PL be.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| ...who is in Wales at the moment. | ||
| 366 | ALE | +< ya está volviendo sí . |
| already.ADV be.V.3S.PRES return.V.PRESPART yes.ADV | ||
| she's already coming back, yes. | ||
| 378 | LCT | +< y este año como ella no está (.) lo dirigió DilysCS . |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S manage.V.3S.PAST name | ||
| and, this year, because she's not there, it was Dilys who directed it. | ||
| 385 | ALE | en la capilla siempre ella está (.) &ek en el armonio . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG always.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG harmonium.N.M.SG | ||
| in the chapel, she always plays the harmonium. | ||
| 387 | LCT | está firme . |
| be.V.3S.PRES firm.ADJ.M.SG.[or].sign.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| she's steady. | ||
| 557 | LCT | <y está> [//] y entró en tercer grado con +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ enter.V.3S.PAST in.PREP third.ORD.M.SG grade.N.M.SG with.PREP | ||
| and he's entering into third grade with... | ||
| 567 | ALE | está todo (.) escrito de las dos maneras . |
| be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG writing.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM way.N.F.PL | ||
| everything is written both ways. | ||
| 568 | LCT | está bien (.) porque así el +/. |
| be.V.3S.PRES well.ADV because.CONJ thus.ADV the.DET.DEF.M.SG | ||
| it's good because this way... | ||
| 598 | ALE | también ChubutCS está dentro de la emergencia . |
| too.ADV name be.V.3S.PRES inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG emergency.N.F.SG | ||
| Chubut is also in the emergency zone. | ||
| 620 | ALE | no está [/] está anunciado . |
| not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES announce.V.PASTPART | ||
| well, it is announced. | ||
| 620 | ALE | no está [/] está anunciado . |
| not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES announce.V.PASTPART | ||
| well, it is announced. | ||
| 630 | ALE | y el viento nos está acompañando +//. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3S.PRES accompany.V.PRESPART | ||
| and the wind has been here with us... | ||
| 636 | ALE | así que este (.) está bastante inestable el tiempo digamos el clima . |
| thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES enough.ADJ.SG unstable.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG tell.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG climate.N.M.SG | ||
| so it's quite unstable, the weather, let's say, the climate. | ||
| 665 | LCT | pero está lindo están tranquilitos . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES calm.ADJ.M.PL.DIM | ||
| but it's nice, they're quiet. | ||
| 697 | LCT | y ese grupo está acá . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG pool.N.M.SG be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| and this group is here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly