BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'taid'

277	LCT	y um@s:cym (.) mi taid@s:cym el papá de mi mamá <nos hizo> [/] me hizo cantar a mí .
		and.CONJ um.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandfather.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P do.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST sing.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		and my grandfather, my mother's father, made me sing.
287	LCT	pero taid@s:cym me soltó la mano .
		but.CONJ grandfather.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S let_go.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG
		but Grandad let go of my hand.
291	LCT	taid@s:cym se levantaba .
		grandfather.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.13S.IMPERF
		Grandad would get up.
309	LCT	lo que pasa es que como mi taid@s:cym era director de coro .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandfather.N.M.SG be.V.13S.IMPERF manager.N.M.SG of.PREP chorus.N.M.SG
		what happened was because Grandad was a choir director...
316	LCT	él sabía solfa taid@s:cym .
		he.PRON.SUB.M.3S know.V.13S.IMPERF sol-fa.N.F.SG grandfather.N.M.SG
		Grandad knew sol-fa.
322	LCT	ehCS los chiquitos venían a [/] a ensayar a lo de taid@s:cym .
		eh.IM the.DET.DEF.M.PL small.ADJ.M.PL.DIM come.V.3P.IMPERF to.PREP to.PREP rehearse.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP grandfather.N.M.SG
		the children came to rehearse at Grandad's.
483	LCT	pero nosotros (.) &na nain@s:cym y taid@s:cym vivían cerca en la misma chacra que nosotros los padres de mi mamá .
		but.CONJ we.PRON.SUB.M.1P grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG live.V.3P.IMPERF near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG farm.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		but we... Grandad and Grandma, my mother's parents, lived close to us, close to our farmhouse [?].