©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | LCT | ehCS pero muy muy lindo todo . |
| eh.IM but.CONJ very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| but it was all very nice. | ||
| 45 | ALE | ambos habían salido premiados y todo en el eisteddfod@s:cym . |
| both.PRON.M.PL have.V.3P.IMPERF exit.V.PASTPART prize-winning.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prize-winning.V.M.PL.PASTPART and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| both had left as prize-winners and all in the Eisteddfod. | ||
| 73 | ALE | él siempre contaba que era muy rico (.) <todo lo que se hacía> [//] todo en cuanto a cultura . |
| he.PRON.SUB.M.3S always.ADV explain.V.13S.IMPERF that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nice.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP quantum.N.M.SG to.PREP culture.N.F.SG | ||
| he always said that everything that happened, everything to do with culture was very rich. | ||
| 73 | ALE | él siempre contaba que era muy rico (.) <todo lo que se hacía> [//] todo en cuanto a cultura . |
| he.PRON.SUB.M.3S always.ADV explain.V.13S.IMPERF that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nice.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP quantum.N.M.SG to.PREP culture.N.F.SG | ||
| he always said that everything that happened, everything to do with culture was very rich. | ||
| 110 | ALE | era muy posible llegar a RawsonCS a participar del [/] del culto de Navidad en la capilla BerwynCS y todo . |
| be.V.13S.IMPERF very.ADV possible.ADJ.M.SG get.V.INFIN to.PREP name to.PREP participate.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG literate.N.M.SG of.PREP Christmas.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| it was very easy to reach Rawson to participate in the Christmas Mass in Berwyn chapel and everything... | ||
| 113 | ALE | y claro esa noche era todo (.) diferente porque nos quedábamos en la chacra y todo . |
| and.CONJ of_course.E that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG different.ADJ.MF.SG because.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and of course everything was different that evening because we stayed over at the farmhouse and everything. | ||
| 113 | ALE | y claro esa noche era todo (.) diferente porque nos quedábamos en la chacra y todo . |
| and.CONJ of_course.E that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG different.ADJ.MF.SG because.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and of course everything was different that evening because we stayed over at the farmhouse and everything. | ||
| 122 | ALE | ahora todo se hace más rápido . |
| now.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES more.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| now everything is done much more quickly. | ||
| 124 | ALE | +< todo es más fluido +/. |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV fluid.N.M.SG | ||
| everything is much more fluid. | ||
| 131 | ALE | porque en [/] en tiempos difíciles por ahí (.) <todo el mundo> [//] toda la familia asistía a la capilla . |
| because.CONJ in.PREP in.PREP times.N.M.PL difficult.ADJ.M.PL for.PREP there.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG assist.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG | ||
| because in difficult times, well, everybody, the whole family went to the chapel. | ||
| 186 | LCT | la [/] la orquesta de la Ochocientos_cinco ehCS con violín y guitarra todo . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG orchestra.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG name eh.IM with.PREP violin.N.M.SG and.CONJ guitar.N.F.SG everything.PRON.M.SG | ||
| the 805 orchestra with violins and guitars and everything. | ||
| 188 | ALE | todo en trabajo . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP work.N.M.SG | ||
| all at work. | ||
| 191 | LCT | todo así . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| everything like that. | ||
| 203 | ALE | ehCS eso es muy importante cuando la persona pone todo de sí para [/] para llegar <a donde> [/] (.) a donde quiere . |
| eh.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV major.ADJ.SG when.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG put.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S for.PREP for.PREP get.V.INFIN to.PREP where.REL to.PREP where.REL want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| this is very important, when a person gives everything to achieve something they want. | ||
| 205 | ALE | a participar y todo lo demás . |
| to.PREP participate.V.INFIN and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| to participate and all the rest. | ||
| 230 | ALE | entonces este cuando volvíamos a casa era todo un tema de tratar de [///] queríamos hablar en galés . |
| then.ADV this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ return.V.1P.IMPERF to.PREP house.N.F.SG be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP treat.V.INFIN of.PREP want.V.1P.IMPERF talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| so when we were at home it was always an important issue... we wanted to speak Welsh. | ||
| 231 | ALE | yo sobre todo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S over.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| especially me. | ||
| 233 | ALE | pero yo hablaba todo en galés . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| but I spoke just in Welsh. | ||
| 236 | ALE | mi papá dejaba el trabajo y todo . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG let.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| Dad left work and everything. | ||
| 251 | ALE | todo el que se preparaba para participar lo hacía . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP prime.V.13S.IMPERF for.PREP participate.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF | ||
| anyone who prepared theirselves could participate. | ||
| 257 | ALE | y a quién representaba y todo . |
| and.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG represent.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and who I represented and everything. | ||
| 264 | ALE | todo el público se reía . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG public.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP laugh.V.13S.IMPERF | ||
| the entire audience laughed. | ||
| 286 | LCT | todo empezó muy lindo . |
| everything.PRON.M.SG start.V.3S.PAST very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| it all started very nicely. | ||
| 437 | ALE | <no lo> [/] no lo hacía antes por el tema de que tenían nenes chiquitos y todo . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF before.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP that.CONJ have.V.3P.IMPERF girl.N.M.PL small.ADJ.M.PL.DIM and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| I didn't do it before because I had young children and everything. | ||
| 503 | ALE | y la tía recibió con un [///] (.) ehCS los brazos abiertos y todo y esperando que fuéramos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG aunt.N.F.SG receive.V.3S.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG eh.IM the.DET.DEF.M.PL arm.N.M.PL open.ADJ.M.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ wait.V.PRESPART that.CONJ be.V.1P.SUBJ.IMPERF | ||
| and our aunt was expecting us and received us with open arms and everything. | ||
| 511 | ALE | y quería que participáramos siempre en todo lo que sea de la cultura galesa . |
| and.CONJ want.V.13S.IMPERF that.CONJ participate.V.1P.SUBJ.IMPERF always.ADV in.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG culture.N.F.SG Welsh.ADJ.F.SG | ||
| and she always wanted us to participate in everything to do with Welsh culture. | ||
| 532 | ALE | yo por suerte la [///] sabía todo bien lo que era (.) cada cosa también en castellano . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP luck.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG well.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF every.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES too.ADV in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| luckily, I knew quite well what everything was called in Spanish too. | ||
| 549 | ALE | y aprendiendo todo lo que se refiere a la cultura galesa . |
| and.CONJ learn.V.PRESPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP refer.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG culture.N.F.SG Welsh.ADJ.F.SG | ||
| and learning everything about Welsh culture. | ||
| 558 | ALE | él este entra a la mañana saludando en galés y todo . |
| he.PRON.SUB.M.3S this.PRON.DEM.M.SG enter.V.2S.IMPER.[or].enter.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG greet.V.PRESPART in.PREP Welsh.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| he arrives in in the morning greeting in Welsh and everything. | ||
| 560 | ALE | y (.) pide [/] (.) pide agua por favor todo en galés . |
| and.CONJ request.V.3S.PRES request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES water.N.F.SG for.PREP favour.N.M.SG all.ADJ.M.SG in.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| and he asks for water, says please, and everything in Welsh. | ||
| 567 | ALE | está todo (.) escrito de las dos maneras . |
| be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG writing.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM way.N.F.PL | ||
| everything is written both ways. | ||
| 592 | ALE | se escucha xxx retumbar todo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP listen.V.3S.PRES rumble.V.INFIN everything.PRON.M.SG | ||
| you can hear it [...] echoing everywhere. | ||
| 609 | ALE | sí acá este por suerte tenemos ehCS agua corriente y todo lo demás . |
| yes.ADV here.ADV this.PRON.DEM.M.SG for.PREP luck.N.F.SG have.V.1P.PRES eh.IM water.N.F.SG common.ADJ.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| yes, luckily we have running water and all the rest here. | ||
| 614 | LCT | porque la gente lava todo con [/] (.) con la canilla abierta . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG lava.N.F.SG.[or].wash.V.2S.IMPER.[or].wash.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG with.PREP with.PREP the.DET.DEF.F.SG tap.N.F.SG open.ADJ.F.SG | ||
| because people wash everything with the tap on. | ||
| 615 | LCT | y todo ese agua se va se va se va se va . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG water.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES | ||
| and all this water goes and goes and goes. | ||
| 631 | ALE | qué fue todo octubre ? |
| what.INT be.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG October.N.M.SG | ||
| since when, since the beginning of October? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly