BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'vos'

141	LCT	no sé si vos lo vistes ?
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.2S.PAST
		I don't know if you saw it?
179	LCT	no ehCS (.) lo que pasa es que el eisteddfod@s:cym si vos querés que salga bien tiene muchísimo trabajo .
		not.ADV eh.IM the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES that.CONJ exit.V.13S.SUBJ.PRES well.ADV have.V.3S.PRES lot.ADJ.M.SG.AUG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		no, what happens is that, if you want the Eisteddfod to go well there's a lot of work to do.
219	LCT	y [/] y vos dónde naciste AlejandraCS ?
		and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2S where.INT be_born.V.2S.PAST name
		and you, where were you born, Alejandra?
332	LCT	y vos sabés que mi hermana y yo trabajábamos en una [/] una casa (.) de ramos generales .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1P.IMPERF in.PREP a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP bunch.N.M.PL general.ADJ.M.PL
		and you know that my sister and I used to work in a convenience store.
462	ALE	vos tenés a [/] a tu mamá ahí para charlar con ella .
		you.PRON.SUB.2S have.V.2S.PRES to.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG there.ADV for.PREP chat.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		you have your mother there to chat with.
542	LCT	y sí es [/] es la forma que vos [//] uno aprende vistes ?
		and.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES see.V.2S.PAST
		and yes, that's how one learns, you see?
639	LCT	y a la mañana vos a qué hora entrás acá AlejandraCS ?
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG you.PRON.SUB.2S to.PREP what.INT time.N.F.SG enter.V.2S.PRES here.ADV name
		and in the morning what time do you come in Alejandra?
669	ALE	vos viste ayer cuando fueron a ver la obra de teatro .
		you.PRON.SUB.2S see.V.2S.PAST yesterday.ADV when.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG work.N.F.SG of.PREP theatre.N.M.SG
		you saw yesterday when they went to see the play.
695	ALE	mirá vos si no es importante .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES major.ADJ.SG
		you see if it's not important.
703	ALE	no y este el grupo de [/] de preescolar a la mañana no sé si vos sabés son seis chiquitos .
		not.ADV and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG of.PREP of.PREP preschool.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES be.V.3P.PRES six.NUM small.ADJ.M.PL.DIM
		well, I don't know if you know, the pre-school group in the morning has six children.