Patagonia, patagonia15: Glossed text

Download the audio file

1	NIN	dw i isio uh (.) dysgu uh ein hen iaith dan ni we(di) +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG er.IM teach.V.INFIN er.IM our.ADJ.POSS.1P old.ADJ language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP
		I want to learn our old language that we've...
2	SAV	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		sure.
3	NIN	dal i dysgu .
		continue.V.2S.IMPER to.PREP teach.V.INFIN
		still learning.
4	NIN	ein hen iaith dan ni wedi +//.
		our.ADJ.POSS.1P old.ADJ language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP
		our old language that we've...
5	NIN	i dweud uh +...
		to.PREP say.V.INFIN er.IM
		to say er...
6	SAV	mewn cyfarfod .
		in.PREP meeting.N.M.SG
		in a meeting.
7	NIN	na .
		no.ADV
		no.
8	NIN	uh &w uh <yn yr> [//] yn y capel .
		er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		er, in chapel.
9	SAV	debyg iawn .
		similar.ADJ+SM very.ADV
		of course.
10	NIN	+< (e)fallai .
		perhaps.CONJ
		maybe.
11	SAV	mewn cyfarfod yn y capel .
		in.PREP meeting.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		in a meeting in the chapel.
12	NIN	mm +...
		mm.IM

13	SAV	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
14	SAV	(w)nawn ni (.) analizarS hi (y)n iawn .
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P analyse.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		we can analyze it properly.
15	SAV	achos &m mae yn dda .
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM
		because it's good.
16	SAV	a mae (y)r (.) &g gorffen &a yn hyfryd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM complete.V.INFIN PRT delightful.ADJ
		and the ending is lovely.
17	NIN	a [/] a dysgu um [//] uh holl +...
		and.CONJ and.CONJ teach.V.INFIN um.IM er.IM all.PREQ
		and learn um, all the...
18	NIN	&n noS uh .
		not.ADV er.IM
		no, er...
19	NIN	[- spa] &t tenés que elegir cuatro .
		have.V.2S.PRES that.CONJ pick.V.INFIN four.NUM
		you have to choose four...
20	SAV	wel gallet di ddeud y chwech .
		well.IM be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM the.DET.DEF six.NUM
		well, you could say six.
21	NIN	&=noise ie .
		yes.ADV
		yes.
22	SAV	cael cymaint +//.
		get.V.INFIN so much.ADJ
		have as much...
23	SAV	cael digon o amser .
		get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG
		have enough time.
24	SAV	ond tria di &d edrych ar y rhai er(byn) [//] erbyn blwyddyn nesa .
		but.CONJ try.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF some.PRON by.PREP by.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		but you try to look at the ones by next year.
25	SAV	[- spa] para que no te sea un (.) como un puro loco al último momento .
		for.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG pure.ADJ.M.SG mad.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG momentum.N.M.SG
		so that you don't drive yourself crazy at the last moment.
26	NIN	[- spa] el +...
		the.DET.DEF.M.SG
		the...
27	SAV	[- spa] no podrías darle .
		not.ADV be_able.V.2S.COND give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]
		you couldn't give it...
28	NIN	[- spa] no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		no no no.
29	SAV	[- spa] ehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
		eh.IM eh.IM and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.PRES well.ADV
		what you want, if you don't know it well.
30	NIN	[- spa] +< pero siempre digo lo mismo y nunca +/.
		but.CONJ always.ADV tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG and.CONJ never.ADV
		but I always say the same and nothing.
31	SAV	[- spa] +< y si pero bueno empezá !
		and.CONJ if.CONJ but.CONJ well.E start.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		and yes, but start!
32	SAV	[- spa] primero esta noche misma leélas una vez .
		first.ADV this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG same.ADJ.F.SG read.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG
		first, this same night, read them once.
33	NIN	[- spa] ehCS lo +/.
		eh.IM the.DET.DEF.NT.SG
		it...
34	SAV	[- spa] y léelas de vez en cuando para que +/.
		and.CONJ read.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ for.PREP that.CONJ
		and read them every now and again so that...
35	NIN	[- spa] +< y lo [/] lo voy haciendo eso .
		and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG
		and I'm going to do that.
36	NIN	porS esoS leS compréS unS rhaglen aS MariCS .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S buy.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG programme.N.F.SG to.PREP name
		this is why I bought a programme for Mari.
37	NIN	[- spa] para que se lo lleve también .
		for.PREP that.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.13S.SUBJ.PRES too.ADV
		so that she can take it too.
38	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
39	SAV	claroS porqueS um +...
		of_course.E because.CONJ um.IM
		sure because um...
40	NIN	[- spa] +< y a &m +/.
		and.CONJ to.PREP
		and...
41	NIN	[- spa] y a MariCS le dije que +/.
		and.CONJ to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ
		and I said to Mari that...
42	SAV	[- spa] no se puede darle el sentido que vos querés (.) cuando la has sorprendido .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG sense.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES surprise.V.PASTPART
		she can't know how it feels for you when the...
43	NIN	[- spa] +< que le voy a +...
		that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP
		that you're going to...
44	SAV	[- spa] así muy a la apurada .
		thus.ADV very.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG hurry.N.F.SG
		in such a hurry like this [?]
45	SAV	[- spa] porque mientras estás pensando +"/.
		because.CONJ while.CONJ be.V.2S.PRES think.V.PRESPART
		because while she's thinking:
46	SAV	[- spa] +" o me voy a olvidar .
		or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN
		I'm going to forget.
47	NIN	[- spa] +< en la letra .
		in.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG
		literally.
48	NIN	mm +...
		mm.IM

49	SAV	[- spa] y no podés darle .
		and.CONJ not.ADV be_able.V.2S.PRES give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]
		and you could never explain to her.
50	SAV	[- spa] lo que vos sentís .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S feel.V.2P.PRES
		they way you feel.
51	NIN	[- spa] a mí lo que me pasó la última .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG
		look what happened to me last...
52	SAV	[- spa] +< ves .
		see.V.2S.PRES
		well.
53	NIN	[- spa] pues sí a la +...
		then.CONJ yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG
		well already the...
54	NIN	[- spa] <la decía> [//] la dije muy bien en el +...
		her.PRON.OBJ.F.3S tell.V.13S.IMPERF her.PRON.OBJ.F.3S tell.V.1S.PAST very.ADV well.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		I said it really well in the...
55	SAV	[- spa] en el xxx .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		in the...
56	NIN	+, <enS elS prelim> [//] enS lasS preliminaresS .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG preliminary.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL
		in the preliminary.
57	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
58	NIN	[- spa] y (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nervous.ADJ.F.SG prime.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG dance.N.F.SG
		and I was very nervous preparing the boys for the dance.
59	NIN	[- spa] y entonces (.) me subí al escenario nerviosa .
		and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG nervous.ADJ.F.SG
		and I got myself all nervous.
60	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
61	NIN	[- spa] y ahí fue que +...
		and.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ
		and it so happened that...
62	NIN	[- spa] +, que tampoco (.) cambié una palabra al principio .
		that.CONJ neither.ADV shift.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG principle.N.M.SG
		I didn't ... I changed a word at the beginning.
63	SAV	[- spa] y ya una vez que te cambia +/.
		and.CONJ already.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.3S.PRES
		and once you change...
64	NIN	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no.
65	NIN	[- spa] cambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué .
		shift.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG but.CONJ afterwards.ADV not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST
		I changed one word but afterwards I didn't make a mistake.
66	NIN	[- spa] es que dije +"/.
		be.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST
		I said:
67	NIN	[- spa] +" &si sistema .
		system.N.M.SG
		system.
68	NIN	[- spa] y cuando dije +"/.
		and.CONJ when.CONJ tell.V.1S.PAST
		and when I said:
69	NIN	[- spa] +" &si sistema .
		system.N.M.SG
		system.
70	NIN	&=laugh .


71	SAV	[- spa] ya te vinistes abajo .
		already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.2S.PAST below.ADV
		already you calm down.
72	NIN	[- spa] +< saqué [/] saqué la lengua .
		remove.V.1S.PAST remove.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG
		I stuck my tongue out.
73	SAV	&=laugh .


74	NIN	+< &=laugh .


75	NIN	[- spa] y quienes me estaban grab(ando) filmando .
		and.CONJ whom.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.IMPERF record.V.PRESPART film.V.PRESPART
		and they were filming me.
76	NIN	[- spa] me dicen +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PRES
		they tell me.
77	SAV	[- spa] +< xxx vídeo .
		video.N.M.SG
		[...] video.
78	NIN	[- spa] +" no te voy a mandar el +//.
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG
		I'm won't send you the...
79	NIN	[- spa] +" no lo voy a subir a You_TubeCS ni nada porque +...
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP rise.V.INFIN to.PREP name nor.CONJ nothing.PRON because.CONJ
		I won't put it on YouTube because...
80	NIN	[- spa] +" con [=! laughs] ?
		with.PREP
		with...
81	NIN	[- spa] +" como cuando te equivocaste sacaste la lengua ?
		like.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S unk remove.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG
		because when you did the mistake, you stuck out your tongue?
82	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
83	NIN	[- spa] y bueno .
		and.CONJ well.E
		and so.
84	SAV	[- spa] no pero bueno .
		not.ADV but.CONJ well.E
		no but, so.
85	NIN	+< um +...
		um.IM

86	NIN	[- spa] pero +...
		but.CONJ
		but...
87	SAV	[- spa] por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
88	NIN	[- spa] +< fue una lástima .
		be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG pity.N.F.SG
		it was a shame.
89	NIN	[- spa] pero el [///] bueno el jurado cuando (.) dijo <de la> [//] del premio ése .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG well.E the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG when.CONJ tell.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG prize.N.M.SG.[or].prize-winning.V.1S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		but ... well.. when the judge spoke about the prize...
90	NIN	[- spa] dijo que era (.) por todo [/] por las preliminares y por +...
		tell.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF for.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL and.CONJ for.PREP
		they said it was for everything, for the preliminaries and for...
91	SAV	&=sneeze .


92	NIN	[- spa] que es bueno eso que [/] que suceda +...
		that.CONJ be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL that.CONJ happen.V.13S.SUBJ.PRES
		that it is good that it happens that way.
93	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
94	NIN	[- spa] +< porque +...
		because.CONJ
		because...
95	NIN	[- spa] si no no no tiene sentido .
		if.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART
		if not, it doesn't make any sense.
96	SAV	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		sure.
97	SAV	[- spa] y quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ?
		and.CONJ who.INT.MF.SG who.INT.MF.SG not.ADV not.ADV not.ADV get.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL
		and who didn't reach the preliminary?
98	NIN	[- spa] éramos (.) cinco y quedamos tres .
		be.V.1P.IMPERF five.NUM and.CONJ stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES three.NUM
		we were five and three got through.
99	SAV	[- spa] y quién eran los otros dos ?
		and.CONJ who.INT.MF.SG be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL two.NUM
		who were the others?
100	NIN	[- spa] y el otro era &r (..) DiegoCS .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG era.N.F.SG name
		and the other was Diego.
101	SAV	ahCS DiegoCS .
		ah.IM name
		ah, Diego.
102	NIN	[- spa] y ClaudiaCS .
		and.CONJ name
		and Claudia.
103	SAV	ohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF prize.N.MF.SG+SM eh.IM
		oh I was glad that Diego got the prize eh.
104	SAV	yn y &diwin &s &i Dinas_DiniweidrwyddCS .
		in.PREP the.DET.DEF name
		in Dinas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: city of innocence].
105	NIN	mae o (y)n neis .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		it's nice.
106	SAV	o(eddw)n i (y)n falch (.) bod o (we)di cael .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN
		I was glad he got it.
107	NIN	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
108	SAV	oedd AlwenCS ddim cystal ag arfer .
		be.V.3S.IMPERF name nothing.N.M.SG+SM so good.ADJ with.PREP use.V.INFIN
		Alwen wasn't as good as she usually is.
109	NIN	+< neis .
		nice.ADJ
		nice.
110	SAV	xxx os oedd hi (we)di blino neu beth .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN or.CONJ what.INT
		[...] if she was tired or what.
111	NIN	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
112	SAV	[- spa] le faltaba +...
		him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.13S.IMPERF
		she didn't have...
113	NIN	+< xxx .


114	NIN	xxx .


115	SAV	[- spa] le faltaba ehCS +/.
		him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.13S.IMPERF eh.IM
		she didn't have...
116	NIN	enS (.) Fy_Ynys_ICS ["] .
		in.PREP name
		in Fy Ynys I [Welsh poem, lit: "my island"]
117	SAV	mm ?
		mm.IM
		mm?
118	NIN	Fy_Ynys_ICS .
		name
		Fy Ynys I [my island]
119	NIN	ehCS yn [/] uh yn adrodd yn Fy_Ynys_ICS .
		eh.IM PRT er.IM PRT recite.V.INFIN in.PREP name
		reciting in Fy Ynys I
120	NIN	roedd hi &n wedi (..) &k cymysgu ?
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mix.V.INFIN
		she got... mixed up?
121	NIN	ie ?
		yes.ADV
		yes?
122	NIN	cymysgu ?
		mix.V.INFIN
		mixed up?
123	SAV	+< cymysgu ?
		mix.V.INFIN
		mixed up?
124	NIN	cymysgu yr geiriau .
		mix.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL
		mixed up the words.
125	SAV	ahCS wel oedd &g [//] o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r +/.
		ah.IM well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		ah, well I hadn't gone to the...
126	NIN	dw i ddim yn gwybod Yn_Nheyrnas_DiniweidrwyddCS ond yn Fy_Ynys_ICS +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name but.CONJ in.PREP name
		I don't know [about] Yn Nheyrnas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: "in the kingdom of innocence"], but in "Fy Ynys I" [my island]...
127	NIN	achos uh dywedodd SylviaCS +"/.
		because.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name
		because Sylvia said:
128	NIN	+" mae wedi (.) cymysgu pop(eth) +/.
		be.V.3S.PRES after.PREP mix.V.INFIN everything.N.M.SG
		she's mixed everything up.
129	SAV	ahCS ahCS ahCS ahCS .
		ah.IM ah.IM ah.IM ah.IM
		oh dear.
130	SAV	wnes i (ddi)m sylwi ar hynny .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP
		I didn't notice that.
131	SAV	achos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/.
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		because I hadn't gone to...
132	NIN	&w wedi ennill uh +...
		after.PREP win.V.INFIN er.IM
		won er...
133	SAV	pwy enillodd uh Fy_Ynys_ICS ?
		who.PRON win.V.3S.PAST er.IM name
		who won Fy Ynys I ?
134	NIN	um (..) SylviaCS .
		um.IM name
		um, Sylvia.
135	SAV	SylviaCS ?
		name
		Sylvia?
136	NIN	SylviaCS ie .
		name yes.ADV
		Sylvia, yes.
137	SAV	ajáS .
		aha.IM
		aha.
138	SAV	oedd RhiannonCS ddim yn adrodd eleni ?
		be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT recite.V.INFIN this year.ADV
		Rhiannon wasn't reciting this year?
139	NIN	na .
		no.ADV
		no.
140	SAV	uh gormod o bethau hir gyda (y)r côr a +/.
		er.IM too_much.QUANT of.PREP things.N.M.PL+SM long.ADJ with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG and.CONJ
		er, too many long things with the choir and...
141	NIN	achos &m mae hi (y)n arweinydd côr eleni .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leader.N.M.SG choir.N.M.SG this year.ADV
		because she's leading a choir this year.
142	NIN	a &v lot o bethau i [/] i wneud .
		and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM
		and a lot to do.
143	SAV	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
144	SAV	sut mae gŵr uh +..?
		how.INT be.V.3S.PRES man.N.M.SG er.IM
		how is, er... the husband of...?
145	SAV	um +...
		um.IM
		um...
146	SAV	ohCS ElenCS .
		oh.IM name
		oh, Elen's.
147	NIN	+< ElenCS .
		name
		Elen.
148	NIN	nhw .
		they.PRON.3P
		them.
149	SAV	ddim yn dda ?
		not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM
		not good?
150	NIN	+< ddim yn gwybod .
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
151	NIN	na dw i ddim yn gwybod .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
152	NIN	na na (.) na um +...
		no.ADV no.ADV no.ADV um.IM
		no, no um...
153	SAV	+< ahCS ti (ddi)m +/.
		ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		ah, you don't...
154	NIN	&m mae o (y)n aros dim_ond i [/] i wneud um (.) uh triniaeth .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN only.ADV to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM er.IM treatment.N.F.SG
		he's only waiting to be treated now.
155	SAV	+< welaist di ddim ohono ?
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S
		you didn't see him?
156	NIN	[- spa] tratamiento ?
		treatment.N.M.SG
		treatment?
157	SAV	mm ?
		mm.IM
		mm?
158	NIN	[- spa] tratamiento .
		treatment.N.M.SG
		treatment.
159	SAV	ahCS trin(iaeth) xxx .
		ah.IM treatment.N.F.SG
		ah, treatment [...]
160	NIN	+< trin(iaeth) [/] triniaeth .
		treatment.N.F.SG treatment.N.F.SG
		treatment.
161	SAV	triniaeth ie .
		treatment.N.F.SG yes.ADV
		treatment, yes.
162	NIN	+< uh rayosS .
		er.IM thunderbolt.N.M.PL
		er, rays.
163	SAV	be mae o yn Buenos_AiresCS ?
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name
		what, he's in Buenos Aires?
164	SAV	ajáS .
		aha.IM
		aha.
165	NIN	[- spa] &p pero (.) dos segundos por día .
		but.CONJ two.NUM second.N.M.PL.[or].second.ORD.M.PL for.PREP day.N.M.SG
		but two seconds each day.
166	NIN	[- spa] son dos +//.
		be.V.3P.PRES two.NUM
		it's two...
167	NIN	[- spa] o una cosa así .
		or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
		or something like that.
168	SAV	ajáS .
		aha.IM
		aha.
169	NIN	na .
		no.ADV
		no.
170	NIN	[- spa] dos minutos por día .
		two.NUM minute.N.M.PL for.PREP day.N.M.SG
		two minutes each day.
171	SAV	ohCS !
		oh.IM
		oh!
172	NIN	wel +...
		well.IM
		well...
173	NIN	rhaid (.) iddo fo &n eistedd yn Buenos_AiresCS .
		necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S sit.V.INFIN in.PREP name
		he has to sit in Buenos Aires.
174	NIN	yn eistedd yn &ka +//.
		PRT sit.V.INFIN PRT
		sitting in...
175	NIN	yn [/] yn aros yn Buenos_AiresCS .
		PRT PRT wait.V.INFIN in.PREP name
		staying in Buenos Aires.
176	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm...
177	SAV	oes gyda fo ferch yn byw o_gwbl ?
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP he.PRON.M.3S girl.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN at_all.ADV
		does he have a daughter at all?
178	NIN	uh ti [/] ti (y)n gwybod rywbeth am Marco_GrugCS ?
		er.IM you.PRON.2S you.PRON.2S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP name
		do you know anything about Marco Grug?
179	SAV	na .
		no.ADV
		no.
180	NIN	[- spa] el +//.
		the.DET.DEF.M.SG
		the...
181	NIN	mae (y)n newyddion (.) fendigedig .
		be.V.3S.PRES PRT news.N.M.PL wonderful.ADJ+SM
		it's wonderful news.
182	SAV	(y)dy o (we)di cael oparesion ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN operation.N.M.SG
		has he had an operation?
183	NIN	achos um &w uh wedi wneud uh ddoe .
		because.CONJ um.IM er.IM after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM yesterday.ADV
		because um, er... done yesterday.
184	NIN	dw i (y)n credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think.
185	NIN	um +...
		um.IM
		um...
186	NIN	uh +...
		er.IM
		er...
187	SAV	[- spa] +< mic(ro) [/] &m micro (.) cirugía ?
		micro.ADJ micro.ADJ surgery.N.F.SG
		microsurgery?
188	NIN	+< uh +...
		er.IM
		er...
189	NIN	[- spa] estudio ?
		study.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES
		examination?
190	SAV	[- spa] estudios .
		study.N.M.PL
		examinations?
191	NIN	unS estudioS (.) paraS laS [/] (.) laS mm porS y (.) llawdriniaeth .
		one.DET.INDEF.M.SG study.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mm.IM for.PREP the.DET.DEF operation.N.F.SG
		an examination for the surgery.
192	NIN	[- spa] para la operación .
		for.PREP the.DET.DEF.F.SG operation.N.F.SG
		for the operation.
193	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
194	NIN	[- spa] sí ?
		yes.ADV
		yes?
195	SAV	ddoe ?
		yesterday.ADV
		yesterday?
196	NIN	ddoe .
		yesterday.ADV
		yesterday.
197	NIN	[- spa] me mandó un mensaje texto .
		me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG message.N.M.SG text.N.M.SG
		he sent me a text message.
198	NIN	[- spa] me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		he said:
199	NIN	[- spa] +" gloria Dios !
		glory.N.F.SG God.N.M.SG
		glory to God!
200	NIN	[- spa] +" el estudio de hoy dio excelente .
		the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG of.PREP today.ADV give.V.3S.PAST excellent.ADJ.M.SG
		the examination today was excellent.
201	NIN	[- spa] +" me harán una valvuloplastía +//.
		me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.FUT a.DET.INDEF.F.SG valvuloplasty.N.F.SG
		they did a valvuloplasty on me.
202	NIN	[- spa] +" &vla valvuloplastía .
		valvuloplasty.N.F.SG
		valvuloplasty.
203	NIN	[- spa] no me tienen que abrir .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES that.CONJ open.V.INFIN
		they didn't have to open me up.
204	SAV	+< w !
		ooh.IM
		w!
205	NIN	[- spa] a las cuatro (.) &da me dan la fecha de la intervención .
		to.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG intervention.N.F.SG
		at 4 they gave me the date of the operation.
206	NIN	[- spa] es un milagro .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG
		it's a miracle.
207	SAV	[- spa] ehCS no .
		eh.IM not.ADV
		eh, no.
208	NIN	[- spa] y eso le mandé de vuelta .
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1S.PAST of.PREP return.N.F.SG
		and they sent it back.
209	NIN	um +...
		um.IM
		um...
210	NIN	uh +...
		er.IM
		er...
211	NIN	[- spa] es un milagro .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG
		it's a miracle.
212	NIN	esS uh esS +//.
		be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES
		it's er... it's...
213	NIN	[- spa] esto es una respuesta a las oraciones .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG response.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL prayer.N.F.PL
		this is an answer to my prayers.
214	NIN	[- spa] loado sea el señor .
		praise.V.PASTPART be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG
		praised be the Lord.
215	SAV	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
216	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm...
217	NIN	[- spa] realmente .
		really.ADV
		really.
218	SAV	[- spa] pero era +/.
		but.CONJ be.V.13S.IMPERF
		but he was...
219	NIN	[- spa] +< nosotros oramos por un milagro .
		we.PRON.SUB.M.1P pray.V.1P.PAST.[or].pray.V.1P.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG
		we prayed for a miracle.
220	SAV	peroS mi ddaw .
		but.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM
		but it came.
221	NIN	[- spa] viste que &l en los +...
		see.V.2S.PAST that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL
		look how in the...
222	NIN	[- spa] en los mensajes decía .
		in.PREP the.DET.DEF.M.PL message.N.M.PL tell.V.13S.IMPERF
		in the messages he said.
223	NIN	uh queS elS +/.
		er.IM that.CONJ the.DET.DEF.M.SG
		er, that he...
224	NIN	ehCS seS loS [///] leS podíanS repararS .
		eh.IM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.3P.IMPERF repair.V.INFIN
		they could repair this.
225	NIN	[- spa] esta valvuloplastía (.) <es una> [///] reparar la válvula .
		this.ADJ.DEM.F.SG valvuloplasty.N.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG repair.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG
		this valvuloplasty is a... to repair the valve.
226	SAV	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
227	SAV	[- spa] y cómo hacen eso sin abrir ?
		and.CONJ how.INT do.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG without.PREP open.V.INFIN
		and how did they do this without opening?
228	NIN	ehCS noS séS .
		eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
229	NIN	[- spa] xxx deben hacer como una microcirugía o una cosa así .
		owe.V.3P.PRES do.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG microsurgery.N.F.SG or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
		[...] they have to do like microsurgery or something like that.
230	SAV	[- spa] +< microcirugía .
		microsurgery.N.F.SG
		microsurgery.
231	SAV	[- spa] qué maravilla .
		what.INT wonder.N.F.SG
		how wonderful.
232	NIN	[- spa] y [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho .
		and.CONJ and.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF that.CONJ put.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG valve.N.F.SG of.PREP pig.N.M.SG
		and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig.
233	NIN	[- spa] así que la [/] la (.) no tiene que +...
		thus.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ
		so that they wouldn't have to...
234	NIN	[- spa] te imaginás que la recuperación es mucho mejor también .
		you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG recovery.N.F.SG be.V.3S.PRES much.ADV good.ADJ.M.SG too.ADV
		you can imagine that recovery is better as well.
235	SAV	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
236	SAV	[- spa] +< sí claro .
		yes.ADV of_course.E
		yes, sure.
237	SAV	[- spa] no va a tardar esos tres meses que pensaban .
		not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be_late.V.INFIN that.PRON.DEM.M.PL three.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL think.V.3P.IMPERF
		he won't lose the three months they thought.
238	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
239	NIN	[- spa] no está chocho .
		not.ADV be.V.3S.PRES excited.ADJ.M.SG
		no, he is excited
240	SAV	xxx .


241	NIN	[- spa] me dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ the.DET.DEF.M.SG have.V.13S.IMPERF talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S too.ADV
		[...] that he'd spoken to her too.
242	SAV	ajáS .
		aha.IM
		aha.
243	NIN	[- spa] chocho .
		excited.ADJ.M.SG
		excited.
244	SAV	[- spa] le prestaron el &l auto a (..) GwilymCS ehCS ?
		him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name eh.IM
		did they lend Gwilym the car?
245	NIN	[- spa] me parece que sí no .
		me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV not.ADV
		I think so.
246	SAV	ahCS .
		ah.IM
		ah.
247	SAV	[- spa] <no sé> [/] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
248	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
249	SAV	&oi seS vaS aS acostumbrarS elS pobreS GwilymCS .
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP accustom.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name
		poor Gwilym is going to get used to it.
250	NIN	[- spa] pero le iban a comprar un auto a JorgeCS también .
		but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name too.ADV
		but they're going to buy Jorge a car too.
251	NIN	[- spa] y darle ese auto a GwilymCS .
		and.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG to.PREP name
		and give the other car to Gwilym.
252	NIN	[- spa] porque EleanoraCS tenía el dinero para eso .
		because.CONJ name have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		because Eleanora had money for this.
253	SAV	[- spa] sí ?
		yes.ADV
		yes?
254	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
255	NIN	[- spa] creo que tenían unos veinte mil pesos .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.PL twenty.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL
		I think they had around 20, 000 pesos.
256	NIN	[- spa] y le iban a comprar un auto más nuevo a JorgeCS .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG more.ADV new.ADJ.M.SG to.PREP name
		and they were going to buy a newer car for Jorge.
257	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
258	NIN	yS porS elS momentoS queS estuvieraS GwilymCS .
		and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.IMPERF name
		and while Gwilym was here .
259	NIN	[- spa] le iban a &d dar el +/.
		him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG
		they're going to give the ...
260	SAV	[- spa] y después venderlo .
		and.CONJ afterwards.ADV sell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		and then sell it.
261	NIN	yS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS .
		and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN
		and after Gwilym leaves they're going to sell it.
262	SAV	ahCS miraS quéS bienS .
		ah.IM look.V.2S.IMPER what.INT good.N.M.SG
		ah that's good.
263	SAV	[- spa] no [/] no sabía .
		not.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF
		he didn't know.
264	NIN	[- spa] ahí anoche .
		there.ADV .ADV.[or].last_night.ADV
		last night.
265	NIN	&=laugh .


266	NIN	[- spa] estaba .
		be.V.13S.IMPERF
		he was...
267	NIN	roedd [/] (.) roedd [/] roedd GwilymCS yn &n uh yn tŷ BarbaraCS .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT er.IM PRT house.N.M.SG name
		Gwilym was in Barbara's house.
268	NIN	a roedd o (y)n ehCS (.) dawnsio .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eh.IM dance.V.INFIN
		and he was, er, dancing.
269	SAV	pwy oedd ?
		who.PRON be.V.3S.IMPERF
		who was?
270	SAV	GwilymCS ?
		name
		Gwilym?
271	NIN	GwilymCS xxx dawnsio .
		name dance.V.INFIN
		Gwilym [...] dancing.
272	NIN	ehCS +...
		eh.IM
		er...
273	SAV	&=laugh .


274	NIN	sambaCS neu &m +//.
		samba.N.F.SG or.CONJ
		samba or...
275	NIN	dw i (ddi)m yn gwybod um +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM
		I don't know, um...
276	NIN	rhywbeth &=laugh uh &=laugh +/.
		something.N.M.SG er.IM
		something... er...
277	SAV	[- spa] +< Argentina ?
		name
		Argentina?
278	NIN	o ArgentinaS .
		from.PREP name
		from Argentina.
279	NIN	um [/] um +...
		um.IM um.IM
		um...
280	NIN	gyda (.) pañueloS .
		with.PREP handkerchief.N.M.SG
		with a handkerchief.
281	SAV	&=laugh .


282	NIN	&=laugh .


283	NIN	ac na &m uh BelénCS .
		and.CONJ no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG er.IM name
		and no er... Belén.
284	NIN	BelénCS [/] BelénCS .
		name name
		Belén.
285	SAV	+< pwy ?
		who.PRON
		who?
286	SAV	TorresCS ?
		name
		Torres?
287	NIN	Belén_TorresCS .
		name
		Belén Torres.
288	SAV	&=grunt .


289	NIN	achos uh roedd Carlos_AlbertoCS yn chwarae gitâr .
		because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name PRT play.V.INFIN guitar.N.M.SG
		because er, Carlos Alberto was playing the guitar.
290	SAV	&=laugh .


291	NIN	ac yn canu Luna_TucumanaCS .
		and.CONJ PRT sing.V.INFIN name
		and singing Luna Tucumana.
292	SAV	&=laugh .


293	NIN	&=laugh .


294	NIN	a &m uh (.) aeth um (.) BelénCS i (y)r (.) tŷ bach .
		and.CONJ er.IM go.V.3S.PAST um.IM name to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ
		and Belén went to the bathroom.
295	NIN	ahCS ?
		ah.IM
		right?
296	NIN	a &p uh (.) pan oe(dd) [//] oedd hi (y)n dod (y)n_ôl +/.
		and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV
		and er, when she came back...
297	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
298	NIN	um [//] uh roedden nhw yn +//.
		um.IM er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT
		um, er, they were...
299	NIN	roedden ni <(y)n siarad> [//] uh yn canu (.) uh Luna_TucumanaCS .
		be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN er.IM PRT sing.V.INFIN er.IM name
		we were talking, er, singing Luna Tucumana.
300	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
301	NIN	a [/] a roedd hi (y)n (.) dawnsio .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN
		and she was dancing.
302	NIN	wel (.) gyda um (.) servilletaS .
		well.IM with.PREP um.IM napkin.N.F.SG
		well, with a serviette.
303	SAV	&=laugh .


304	NIN	+< ie ?
		yes.ADV
		right?
305	NIN	[- spa] son de papel .
		sound.N.M.SG of.PREP paper.N.M.SG
		they're paper.
306	SAV	ie [=! laughs] .
		yes.ADV
		yes.
307	NIN	&=laugh .


308	SAV	pwy roedd ?
		who.PRON be.V.3S.IMPERF
		who was?
309	SAV	uh [/] uh GwilymCS ?
		er.IM er.IM name
		er, Gwilym?
310	NIN	na na &d dim_ond BelénCS .
		no.ADV no.ADV only.ADV name
		no, only Belén.
311	SAV	ahCS BelénCS .
		ah.IM name
		ah, Belén.
312	NIN	&=laugh .


313	NIN	ayS um uh uh +...
		oh.IM um.IM er.IM er.IM
		ay, um, er.
314	NIN	roedd hi (y)n dweud +"/.
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		she was saying:
315	NIN	um [//] uh +...
		um.IM er.IM
		um, er...
316	NIN	+" ohCS <dim yn> [//] dim uh &n parejaS gyda fi .
		oh.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM couple.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		oh, I haven't got a partner.
317	NIN	+" dim parejaS gyda fi .
		not.ADV couple.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		I haven't got a partner.
318	NIN	a [/] (.) a roedd GwilymCS yn [/] yn sefyll .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT stand.V.INFIN
		and Gwilym was standing up.
319	NIN	a &=laugh +...
		and.CONJ
		and...
320	SAV	+< &=laugh .


321	NIN	a dawnsio gyda &p (.) uh pañueloS .
		and.CONJ dance.V.INFIN with.PREP er.IM handkerchief.N.M.SG
		and dancing with a handkerchief.
322	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
323	NIN	uh [/] uh (.) DewiCS ie ?
		er.IM er.IM name yes.ADV
		er, Dewi yes?
324	SAV	ie [=! laughs] .
		yes.ADV
		yes.
325	NIN	+< &=laugh .


326	NIN	a oedd [/] oedd o (y)n sefyll fan (y)no fan (h)yn [/] fan (h)yn .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		and he was standing there, here.
327	SAV	ohCS .
		oh.IM
		oh.
328	NIN	a [/] a mm +...
		and.CONJ and.CONJ mm.IM
		and, mm...
329	SAV	[- spa] para filmarlos .
		for.PREP film.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]
		to film them.
330	NIN	ahCS .
		ah.IM
		ah.
331	NIN	uh wel +...
		er.IM well.IM
		er, well...
332	NIN	ehCS roedd um DewiCS yn [/] yn tynnu llun .
		eh.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG
		Dewi was taking a picture.
333	SAV	+< &=laugh .


334	NIN	oedd (.) dim yr un peth ia .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG yes.ADV
		it wasn't the same thing.
335	SAV	ia .
		yes.ADV
		yes.
336	NIN	&=laugh .


337	NIN	a mm +...
		and.CONJ mm.IM
		and mm.
338	NIN	&=laugh .


339	NIN	ddywedodd John_ParryCS +"/.
		say.V.3S.PAST+SM name
		John Parry said:
340	NIN	+" os mae GwilymCS yn (.) zapatearS +/.
		if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT stamp_foot.V.INFIN
		if Gwilym stamps his feet...
341	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
342	NIN	+" +, dw i (y)n marw fan hyn !
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT die.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		...I'll die, right here!
343	NIN	&=laugh .


344	SAV	+< &=laugh .


345	NIN	es i i &m uh GwilymCS .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP er.IM name
		I went, er, Gwilym.
346	NIN	a &m [/] a um dysgais i GwilymCS i zapateoS .
		and.CONJ and.CONJ um.IM teach.V.1S.PAST to.PREP name to.PREP foot-stamping.N.M.SG
		and I taught Gwilym to stamp his feet.
347	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
348	NIN	a &=laugh roedd [/] roedd GwilymCS yn zapatearS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT stamp_foot.V.INFIN
		and Gwilym stamped his feet.
349	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
350	SAV	ac oedd o (y)n uh gallu .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT er.IM be_able.V.INFIN
		and he could do it.
351	NIN	+< oe(dd) [/] oe(dd) +/.
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		he could.
352	NIN	&=laugh .


353	NIN	a [=! laughs] roedd um uh John_ParryCS yn [/] yn edrych ar [/] ar GwilymCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM er.IM name PRT PRT look.V.INFIN on.PREP on.PREP name
		and er, John Parry was looking at Gwilym.
354	SAV	+< &s .


355	NIN	[- spa] ay no .
		oh.IM not.ADV
		ay, no.
356	SAV	wnaeth o ddim marw chwaith .
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM die.V.INFIN neither.ADV
		he didn't die either.
357	NIN	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
358	NIN	na na &=laugh !
		no.ADV no.ADV
		no!
359	SAV	+< &=laugh .


360	NIN	a [=! laughs] roedd GwenCS yn [/] yn wneud (.) um &m &m taparseS losS &l losS ojosS xxx .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM cover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL
		and Gwen was rolling her eyes.
361	NIN	mae [/] mae +//.
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		[...]
362	NIN	mae hi (y)n swil .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT shy.ADJ
		she's shy.
363	SAV	hi ?
		she.PRON.F.3S
		her?
364	NIN	+< a &m +/.
		and.CONJ
		and...
365	NIN	hi .
		she.PRON.F.3S
		her.
366	NIN	hi (y)n swil .
		she.PRON.F.3S PRT shy.ADJ
		she's shy.
367	SAV	+< ynd(y) +/.
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, she is.
368	SAV	yndy ?
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
369	NIN	ohCS yndy [=! laughs] .
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes.
370	SAV	+< ohCS !
		oh.IM
		aw!
371	NIN	ond mae [/] maen nhw (y)n +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT
		but they're...
372	SAV	ond mae o ddim_byd yn swil ynddo .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM PRT shy.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S
		but he isn't shy at all.
373	NIN	+< na .
		no.ADV
		no.
374	NIN	mae [/] maen nhw (y)n ffantastig .
		be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fantastic.ADJ
		they're fantastic.
375	NIN	a &m ro(edde)n ni (y)n um cyrraedd yn hwyr i (y)r capel .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT um.IM arrive.V.INFIN PRT late.ADJ to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		and we arrived late at the chapel.
376	NIN	na ?
		no.ADV
		no?
377	NIN	a &m +/.
		and.CONJ
		and...
378	SAV	pwy nawr yn cyrraedd yn hwyr ?
		who.PRON now.ADV PRT arrive.V.INFIN PRT late.ADJ
		who arrived late?
379	NIN	+< uh +...
		er.IM
		er...
380	NIN	PilarCS (.) a fy mhlant a fi .
		name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM and.CONJ I.PRON.1S+SM
		Pilar, my children and me.
381	SAV	ahCS .
		ah.IM
		ah.
382	NIN	&=laugh .


383	NIN	a dywedodd [/] um dywedodd GwilymCS +"/.
		and.CONJ say.V.3S.PAST um.IM say.V.3S.PAST name
		and he said um, Gwilym said:
384	NIN	+" ohCS <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu uh dechrau &r eto .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM begin.V.INFIN again.ADV
		oh I can start again.
385	SAV	&=laugh .


386	NIN	&=laugh .


387	SAV	oedd o (y)n disgwyl chi ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expect.V.INFIN you.PRON.2P
		was he expecting you?
388	NIN	ie [=! laughs] !
		yes.ADV
		yes!
389	NIN	+< ohCS wel +...
		oh.IM well.IM
		oh, well...
390	SAV	yndy mae o i_w weld yn uh homelyE iawn na ?
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM PRT er.IM home.ADV.[or].home.N.SG+ADV very.ADV no.ADV
		yes, he seems very at home, doesn't here?
391	NIN	xxx (.) mae (y)n +...
		be.V.3S.PRES PRT
		[...] he's...
392	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
393	NIN	&d dw i (y)n teimlo (y)n &k mm cyfforddus gyda +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT mm.IM comfortable.ADJ with.PREP
		I feel comfortable with...
394	SAV	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
395	NIN	dw i (y)n teimlo (y)n cyfforddus (.) gyda [/] gyda fo .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ with.PREP with.PREP he.PRON.M.3S
		I feel comfortable with him.
396	SAV	+< yndy yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes yes.
397	SAV	a finnau hefyd ie .
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV yes.ADV
		me too yes.
398	NIN	+< os mae +/.
		if.CONJ be.V.3S.PRES
		if...
399	SAV	finnau hefyd .
		I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV
		me too.
400	SAV	fuon nhw yma (y)n cael cinio +/.
		be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P here.ADV PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG
		they were here having lunch...
401	NIN	a &m (.) mae [/] mae [/] mae o (y)n dweud uh bob amser +"/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN er.IM each.PREQ+SM time.N.M.SG
		and he says every time:
402	NIN	+" ohCS um mae fy &n chwaer yn fyw yn agos uh [/] uh rhywun yn perthyn SofíaCS .
		oh.IM um.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG PRT live.V.INFIN+SM PRT near.ADJ er.IM er.IM someone.N.M.SG PRT belong.V.INFIN name
		oh my sister lives close, er, somebody Sofia is related to.
403	NIN	achos &m (.) mae chwaer uh GwilymCS (.) yn byw yn TremadogCS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG er.IM name PRT live.V.INFIN in.PREP name
		because Gwilym's sister lives in Tremadog.
404	SAV	&=noise .


405	NIN	mae (y)n [/] yn Tremadog yn byw .
		be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT live.V.INFIN
		she's living in Tremadog.
406	NIN	um +...
		um.IM
		um...
407	SAV	lle mae dy perthynas di (y)n byw .
		where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT live.V.INFIN
		where your relative lives.
408	NIN	&eve &m uh (.) Siân_ThomasCS .
		er.IM name
		er, Siân Thomas.
409	NIN	uh +...
		er.IM
		er...
410	SAV	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
411	NIN	cyfnither fy mam .
		cousin.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S mother.N.F.SG
		mum's cousin.
412	SAV	+< cyfnither .
		cousin.N.F.SG
		cousin.
413	SAV	uh .
		er.IM
		right.
414	SAV	oedd ei (.) mham hi yn chwaer i dy dad ?
		be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES why?.ADV+NM she.PRON.F.3S PRT sister.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM
		her mum was your father's sister?
415	NIN	uh na .
		er.IM no.ADV
		er, no.
416	SAV	+< neu xxx ?
		or.CONJ
		or [...] ?
417	NIN	uh dad dad yn (..) brawd fy &n taid i .
		er.IM father.N.M.SG+SM father.N.M.SG+SM PRT brother.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.M.SG to.PREP
		er, my father's father was... my grandfather's brother.
418	NIN	dad (.) SianCS .
		father.N.M.SG+SM name
		Sian's father.
419	SAV	tad SianCS .
		father.N.M.SG name
		Sian's father.
420	NIN	+, yn (.) brawd (.) fyn taid .
		PRT brother.N.M.SG insist.V.3S.PRES+SM grandfather.N.M.SG
		...was my grandfather's brother.
421	NIN	fyn taid i .
		insist.V.3S.PRES+SM grandfather.N.M.SG to.PREP
		my grandfather.
422	SAV	ahCS wrth_gwrs .
		ah.IM of_course.ADV
		ah, of course.
423	SAV	a mae hi wedi priodi .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN
		and she's married.
424	SAV	dyna pam mae hi (y)n newid ei henw .
		that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG+H
		that's why she's changing her name.
425	NIN	ond (..) dydy hi yn Sian_BarratCS .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S in.PREP name
		but is she... Sian Barrat?
426	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
427	NIN	y hen Sian_MorrisCS .
		the.DET.DEF old.ADJ name
		the old Sian Morris.
428	NIN	dw i ddim yn gwybod pam .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
		I don't know why.
429	SAV	ohCS .
		oh.IM
		oh.
430	NIN	achos mae uh [//] roedd uh taid yn (.) Benjamin_BarratCS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM grandfather.N.M.SG in.PREP name
		because grandad was Benjamin Barrat.
431	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
432	NIN	Benjamin_Barrat_MorrisCS .
		name
		Benjamin Barrat Morris.
433	NIN	achos &m &m MorrisCS &m .
		because.CONJ name
		because Morris...
434	SAV	+< &=grunt .


435	NIN	ehCS roedd MorrisCS yn mam uh +...
		eh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT mother.N.F.SG er.IM
		Morris was my mother er...
436	SAV	MorrisCS ?
		name
		Morris?
437	NIN	MorrisCS .
		name
		Morris.
438	SAV	MorrisCS ?
		name
		Morris?
439	NIN	bob uh (.) &s bob Sais &=laugh .
		each.PREQ+SM er.IM each.PREQ+SM name
		every, er, every English person.
440	NIN	achos uh (.) BarratCS ?
		because.CONJ er.IM name
		because, er, Barrat?
441	NIN	dydy BarratCS ddim yn Cymraeg .
		be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG
		Barrat isn't Welsh.
442	SAV	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
443	NIN	a MorrisCS ?
		and.CONJ name
		Morris?
444	SAV	++ chwaith .
		neither.ADV
		...not Welsh either.
445	NIN	+, chwaith .
		neither.ADV
		no.
446	SAV	xxx .


447	SAV	ond y Cymry +/.
		but.CONJ the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL
		but the Welsh.
448	NIN	+< um +...
		um.IM
		um...
449	SAV	ond oedd o (y)n Gymro iawn .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM OK.ADV
		but he was a true Welshman.
450	NIN	&=laugh .


451	NIN	o Blaenau_FfestiniogCS .
		from.PREP name
		from Blaenau Ffestiniog.
452	SAV	cyrraedd +...
		arrive.V.2S.IMPER
		arriving...
453	NIN	ond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM name PRT know.V.INFIN why?.ADV neither.ADV
		but I don't know why and Sian doesn't either.
454	NIN	mae hi (y)n um +...
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT um.IM
		she's um...
455	SAV	damia !
		damn.E
		damn!
456	NIN	MargaretCS ?
		name
		Margaret?
457	RES	www .


458	SAV	+< neu all +//.
		or.CONJ be_able.V.3S.PRES+SM
		or can...
459	SAV	+< fe alla i wneud .
		PRT.AFF be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		I can do...
460	SAV	[- spa] hola ?
		hi.E
		hello?
461	RES	www .


462	NIN	&=laugh i siarad &=laugh .
		to.PREP talk.V.INFIN
		to talk...
463	SAV	[- spa] +< hola ValmaiCS .
		hi.E name
		hi Valmai.
464	SAV	[- spa] no no estoy acostada no no no .
		not.ADV not.ADV be.V.1S.PRES lying_down.ADJ.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV
		I'm not in bed no.
465	SAV	[- spa] tengo gente pero igual .
		have.V.1S.PRES people.N.F.SG but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		I have people here but it doesn't matter.
466	SAV	[- spa] que [/] que +//.
		that.CONJ that.CONJ
		that, that...
467	SAV	uh estoyS mejorS .
		er.IM be.V.1S.PRES good.ADJ.M.SG
		er, I'm better.
468	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
469	SAV	[- spa] &m bastante .
		enough.ADJ.SG
		quite.
470	SAV	[- spa] pero [/] (.) pero estoy segura de que era +...
		but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES sure.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ be.V.13S.IMPERF
		but I'm sure I was...
471	SAV	[- spa] como es la primera vez que me &pas +...
		like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S
		because the first time I...
472	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
473	SAV	[- spa] como es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico .
		like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG see.V.2S.PAST but.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG
		because it's the first time, but I'll have to go to the doctor.
474	SAV	[- spa] cuando tenga tiempo .
		when.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES time.N.M.SG
		when you have time.
475	SAV	[- spa] para que no me vuelva suceder no .
		for.PREP that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S return.V.13S.SUBJ.PRES happen.V.INFIN not.ADV
		so that it doesn't happen to me again.
476	SAV	[- spa] &p pero bueno .
		but.CONJ well.E
		but...
477	SAV	[- spa] uno no se sienta tanto rato .
		one.PRON.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG while.N.M.SG
		you don't feel [...]
478	SAV	[- spa] y uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no .
		and.CONJ one.PRON.M.SG neither.ADV have.V.13S.IMPERF before.ADV one.DET.INDEF.M.SG eighty.NUM and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG not.ADV
		nor have you been 81 before.
479	SAV	&=laugh .


480	NIN	[- spa] +< es la primera vez .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG
		it's the first time.
481	SAV	[- spa] es la primera vez que tengo ochenta y uno .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES eighty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG
		it's the first time I've been 81 .
482	NIN	+< &=laugh .


483	SAV	enS unS eisteddfod .
		in.PREP one.DET.INDEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		in an Eisteddfod.
484	SAV	&=laugh .


485	NIN	+< &=laugh .


486	SAV	[- spa] bueno .
		well.E
		good.
487	SAV	&ko cómoS estáS uh ustedesS ?
		how.INT be.V.3S.PRES er.IM you.PRON.SUB.MF.3P
		how are you all?
488	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
489	SAV	[- spa] &l la verdad ahora .
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG now.ADV
		the truth now.
490	SAV	[- spa] que le pasó ?
		that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST
		what happened to him?
491	SAV	[- spa] que le pasó ?
		that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST
		what happened to him?
492	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
493	SAV	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
494	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm.
495	SAV	hym mm +...
		hmm.IM mm.IM
		hmm.
496	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm.
497	SAV	hym +...
		hmm.IM
		hmm.
498	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm.
499	SAV	hym +...
		hmm.IM
		hmm.
500	SAV	[- spa] y bueno .
		and.CONJ well.E
		and ok.
501	SAV	[- spa] el lugar donde estabas seguramente .
		the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG where.REL be.V.2S.IMPERF surely.ADV
		where you were surely.
502	SAV	[- spa] y cómo es posible eso ?
		and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		and how is this possible?
503	SAV	ohCS .
		oh.IM
		oh.
504	SAV	[- spa] que ha dicho que estaba xxx y +...
		that.CONJ have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ be.V.13S.IMPERF and.CONJ
		that he said he was [...] and...
505	SAV	[- spa] +< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF well.ADV and.CONJ eh.IM and.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV
		that he was ok and that he wasn't.
506	SAV	[- spa] o no lo tenía mejor dicho .
		or.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF good.ADJ.M.SG tell.V.PASTPART
		or more like that he didn't have it.
507	SAV	[- spa] pero qué terrible che .
		but.CONJ how.ADV terrible.ADJ.M.SG mate.N.M.SG
		how terrible.
508	SAV	[- spa] pero claro .
		but.CONJ of_course.E
		but of course.
509	SAV	[- spa] pero son unos mentirosos .
		but.CONJ be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.PL liar.N.M.PL
		they're such liars.
510	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
511	SAV	[- spa] pero claro [=! whispers] .
		but.CONJ of_course.E
		but of course.
512	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm.
513	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm.
514	SAV	[- spa] te podés morir: .
		you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES die.V.INFIN
		you could die.
515	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
516	SAV	[- spa] chao chao .
		goodbye.E goodbye.E
		bye, bye.
517	SAV	[- spa] eran Valmai .
		be.V.3P.IMPERF name
		it was Valmai.
518	NIN	[- spa] que pasó ?
		that.CONJ pass.V.3S.PAST
		what happened?
519	SAV	[- spa] y no resulta que un [/] un &n .
		and.CONJ not.ADV result.V.3S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG
		it turns out that a...
520	NIN	[- spa] +< qué es lo que tiene xxx .
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES
		I think he has [...]
521	SAV	LucíaCS visteS &s uh .
		name see.V.2S.PAST er.IM
		[...]
522	SAV	[- spa] está (.) delicada .
		be.V.3S.PRES tricky.ADJ.F.SG
		it's delicate.
523	NIN	[- spa] pero yo la he visto en el auto bien .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG well.ADV
		but I have seen her in her car, well
524	SAV	[- spa] ella maneja para todos lados .
		she.PRON.SUB.F.3S operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL
		she drives everywhere.
525	SAV	[- spa] y yo no entiendo demasiado del asunto .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG
		and I don't understand the matter that much.
526	SAV	[- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS .
		but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name
		but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did.
527	SAV	[- spa] o no sé quien .
		or.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES whom.PRON.REL
		or I don't know who.
528	SAV	[- spa] +, que supuestamente (.) le han sacado el vaso .
		that.CONJ supposedly.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG glass.N.M.SG
		apparently they've removed the vessel.
529	SAV	[- spa] no tiene .
		not.ADV have.V.3S.PRES
		she doesn't have...
530	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
531	NIN	[- spa] allá .
		there.ADV
		away.
532	NIN	[- spa] cuando estuvo a Buenos_AiresCS .
		when.CONJ be.V.3S.PAST to.PREP name
		when she was in Buenos Aires.
533	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
534	SAV	[- spa] y esta ahora le vio la ecografía .
		and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG now.ADV him.PRON.OBL.MF.23S see.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG ultrasound.N.F.SG
		and they looked at her ultrasound scan.
535	NIN	[- spa] +< y le sacaron +/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST
		and took out...
536	NIN	[- spa] +< como la &m +/.
		like.CONJ the.DET.DEF.F.SG
		and the...
537	NIN	[- spa] como la mitad del estómago también ?
		like.CONJ the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG too.ADV
		as well as half of the stomach too?
538	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
539	SAV	[- spa] la mitad del estómago .
		the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG
		half the stomach.
540	SAV	[- spa] el estómago todo .
		the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG everything.PRON.M.SG
		the whole stomach.
541	NIN	[- spa] ahCS sí .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
542	SAV	[- spa] no está esto no cierto .
		not.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV certain.ADJ.M.SG
		no I don't think it is that.
543	NIN	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes.
544	SAV	[- spa] ay sí ?
		oh.IM yes.ADV
		ay, yes?
545	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
546	SAV	[- spa] &s ehCS ahCS bueno .
		eh.IM ah.IM well.E
		ah, ok.
547	NIN	[- spa] no importa .
		not.ADV mind.V.3S.PRES
		it doesn't matter.
548	NIN	&=clears_throat .


549	SAV	[- spa] el estómago todo (..) el vaso todo y un pedazo del (.) páncreas .
		the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG glass.N.M.SG all.ADJ.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pancreas.N.M
		the whole stomach, the whole vessel and a piece of the pancreas.
550	NIN	[- spa] +< el vaso .
		the.DET.DEF.M.SG glass.N.M.SG
		the vessel.
551	SAV	[- spa] pero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron .
		but.CONJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG ultrasound.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST
		but it's an ultrasound scan that they did.
552	SAV	[- spa] dice (.) el resultado (.) que el vaso es perfectamente bien .
		tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG result.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG glass.N.M.SG be.V.3S.PRES perfectly.ADV well.ADV
		the results showed that the vessel was perfectly ok.
553	SAV	[- spa] y no tiene vaso .
		and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES glass.N.M.SG
		but she doesn't have the vessel.
554	SAV	[- spa] así que dónde vas a creer a los médicos ?
		thus.ADV that.CONJ where.INT go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL
		so where are you going to believe the doctors?
555	NIN	[- spa] y cómo puede vivir sin estómago ?
		and.CONJ how.INT be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES live.V.INFIN without.PREP stomach.N.M.SG
		and how can you live without a stomach?
556	SAV	[- spa] cómo puede vivir ?
		how.INT be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES live.V.INFIN
		how can she live?
557	NIN	[- spa] sin vaso puede vivir .
		without.PREP glass.N.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES live.V.INFIN
		she can live without the vessel.
558	SAV	[- spa] pero sin estómago ehCS ?
		but.CONJ without.PREP stomach.N.M.SG eh.IM
		but without a stomach?
559	SAV	[- spa] no tiene estómago .
		not.ADV have.V.3S.PRES stomach.N.M.SG
		she doesn't have a stomach.
560	NIN	[- spa] si te acordás que el chico le había preguntado al médico cómo va a vivir así .
		if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF ask.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES to.PREP live.V.INFIN thus.ADV
		if you remember the boy asked the doctor how she'll live like this.
561	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
562	SAV	[- spa] no para mí es un misterio pero bueno .
		not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG mystery.N.M.SG but.CONJ well.E
		no, it's a mystery to me but there we go.
563	SAV	[- spa] ella sigue viviendo y maneja y +...
		she.PRON.SUB.F.3S follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES live.V.PRESPART and.CONJ operate.V.3S.PRES and.CONJ
		she's still alive and managing and...
564	SAV	[- spa] y <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal .
		and.CONJ treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG life.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV ordinary.ADJ.M.SG
		and it's about having a life that's more or less normal.
565	SAV	[- spa] no ?
		not.ADV
		isn't it?
566	NIN	mm +...
		mm.IM
		mm.
567	NIN	[- spa] pobrecita .
		poor.ADJ.F.SG.DIM
		poor thing.
568	SAV	[- spa] pero le cuesta mucho .
		but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES much.ADV
		but it's costing her a lot.
569	SAV	[- spa] y tiene tantas ganas de vivir .
		and.CONJ have.V.3S.PRES so_much.ADJ.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP live.V.INFIN
		and she has a lust for life.
570	NIN	ohCS .
		oh.IM
		oh.
571	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
572	NIN	[- spa] cuántos años tiene ?
		how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.3S.PRES
		how old is she?
573	SAV	[- spa] cuántos años tiene ?
		how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.3S.PRES
		how old is she?
574	NIN	[- spa] cincuenta y +...
		fifty.NUM and.CONJ
		fifty...
575	SAV	[- spa] cincuenta y cinco .
		fifty.NUM and.CONJ five.NUM
		fifty five.
576	SAV	[- spa] cincuenta y seis .
		fifty.NUM and.CONJ six.NUM
		fifty six.
577	NIN	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
578	NIN	uh miS hermanoS cumpleS cincuentaS yS ochoS .
		er.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM
		and my brother's approaching fifty eight.
579	SAV	+< o_kCS CatrinCS tieneS +...
		OK.ADV name have.V.3S.PRES
		okay, Catrin is...
580	SAV	[- spa] CatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve .
		name have.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM and.CONJ fifty.NUM and.CONJ nine.NUM
		Catrin is fifty eight and... fifty nine.
581	SAV	[- spa] va a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre .
		go.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN fifty.NUM and.CONJ nine.NUM now.ADV in.PREP December.N.M.SG
		she's going to be fifty nine in December.
582	NIN	[- spa] no y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre .
		not.ADV and.CONJ name meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM now.ADV in.PREP November.N.M.SG
		no and Eduardo will be fifty eight in November.
583	SAV	mm ?
		mm.IM
		mm?
584	NIN	EduardoCS .
		name
		Eduardo.
585	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		ok.
586	SAV	[- spa] FreddieCS cumplió el mes +...
		name meet.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG month.N.M.SG
		Freddie had his birthday in...
587	SAV	[- spa] es(te) [//] (.) este mes ahora el veintisiete cumple .
		this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG month.N.M.SG now.ADV the.DET.DEF.M.SG twenty_seven.NUM meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES
		this month on the twenty seventh.
588	SAV	[- spa] cincuenta y nueve .
		fifty.NUM and.CONJ nine.NUM
		fifty nine.
589	SAV	quizásS .
		perhaps.ADV
		perhaps.
590	NIN	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
591	NIN	[- spa] ahora el veintisiete noviembre ?
		now.ADV the.DET.DEF.M.SG twenty_seven.NUM November.N.M.SG
		the twenty seventh of November?
592	SAV	[- spa] +< ahCS no no .
		ah.IM not.ADV not.ADV
		ah no.
593	SAV	[- spa] el mes pasado .
		the.DET.DEF.M.SG month.N.M.SG past.ADJ.M.SG
		last month.
594	SAV	[- spa] ohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé .
		oh.IM the.DET.DEF.M.SG pass.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST
		oh he had his birthday and didn't remember.
595	NIN	[- spa] no lo llamaste ?
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PAST
		didn't you call him.
596	NIN	pryd mae steddfod .
		when.INT be.V.3S.PRES eisteddfod.N.F.SG
		when is the Eisteddfod?
597	SAV	&=moan .


598	SAV	xxx <fydd hi> [?] .
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		it'll be [...]
599	NIN	&=noise .


600	SAV	elS díaS delS eisteddfod claroS ?
		the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG of_course.E
		the day of the Eisteddfod [...] ?
601	NIN	[- spa] +< y &s +//.
		and.CONJ
		and...
602	NIN	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
603	NIN	unS na laS semanaS delS eisteddfod .
		one.DET.INDEF.M.SG (n)or.CONJ the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		a... no, the week of the Eisteddfod.
604	SAV	veintisieteS mm +...
		twenty_seven.NUM mm.IM
		twenty seventh, mm.
605	NIN	[- spa] lo llamás [//] llamás a &ve (.) seguido a (.) Italia ?
		him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PRES call.V.2S.PRES to.PREP follow.V.PASTPART to.PREP name
		do you phone Italy often?
606	SAV	[- spa] no muy seguido .
		not.ADV very.ADV follow.V.PASTPART
		not often.
607	SAV	[- spa] él me llama a mí .
		he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		he phones me.
608	SAV	[- spa] no yo no .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV
		no, me, no.
609	SAV	[- spa] porque no me +//.
		because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S
		because I...
610	NIN	[- spa] pero <vos le> [/] vos le llamás +//.
		but.CONJ you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S call.V.2S.PRES
		but you phone him.
611	SAV	[- spa] +< a él le sale más .
		to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES more.ADV
		for him it is ...
612	NIN	[- spa] vos le has llamado a Italia sí ?
		you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.2S.PRES call.V.PASTPART to.PREP name yes.ADV
		so you've called him in Italy?.
613	SAV	[- spa] +< sí sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
614	NIN	[- spa] pero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ?
		but.CONJ have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG system.N.M.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES with.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES with.PREP name
		but do you have the same system with Italy as you have with Wales?
615	NIN	[- spa] o no ?
		or.CONJ not.ADV
		or not?
616	NIN	[- spa] o es nada más que con Gales tenés esos diez +//.
		or.CONJ be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV that.CONJ with.PREP name have.V.2S.PRES that.PRON.DEM.M.PL ten.NUM
		[...] with Wales you have these...
617	NIN	[- spa] esos minutos .
		that.ADJ.DEM.M.PL minute.N.M.PL
		these minutes.
618	SAV	mm yoS noS séS siS loS tengoS conS GalesS ahoraS tampocoS .
		mm.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES with.PREP name now.ADV neither.ADV
		mm, I don't know if I have them for Wales any more either.
619	SAV	[- spa] mira hace mucho que no .
		look.V.2S.IMPER do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV
		it's been a long time since I haven't.
620	NIN	[- spa] no ?
		not.ADV
		no?
621	SAV	[- spa] no averiguó .
		not.ADV find_out.V.3S.PAST
		I didn't find out.
622	NIN	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
623	SAV	[- spa] y trato de llamar entre diez +//.
		and.CONJ deal.N.M.SG of.PREP call.V.INFIN between.PREP ten.NUM
		and I try to phone between ten...
624	SAV	[- spa] nueve y diez de la mañana .
		nine.NUM and.CONJ ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		nine and ten in the morning.
625	NIN	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
626	NIN	&=clears_throat .


627	SAV	[- spa] que era cuando me dijeron que iba a ser más .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN more.ADV
		it's when, they said it'd be more...
628	NIN	[- spa] pero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no .
		but.CONJ in.PREP name have.V.1P.PRES five.NUM time.N.F.PL of.PREP difference.N.F.SG not.ADV
		but there's 5 hours difference between us and Italy.
629	SAV	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes.
630	NIN	[- spa] no &kam +/.
		not.ADV
		no ...
631	SAV	[- spa] +< y más o me(nos) +/.
		and.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV
		and more or less.
632	NIN	[- spa] no cambió el horario ahora no ?
		not.ADV shift.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG now.ADV not.ADV
		the time didn't change did it?
633	SAV	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
634	SAV	[- spa] él [/] él +//.
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S
		the...
635	SAV	[- spa] cuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde .
		when.CONJ call.V.3S.PRES here.ADV be.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ intervene.V.3S.PRES two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		when he phones it's half past one or two in the afternoon there.
636	SAV	[- spa] así que yo trato de llamarle a esa hora .
		thus.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S deal.N.M.SG of.PREP call.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG
		so I try to phone them at that time.
637	NIN	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
638	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
639	SAV	[- spa] que debe ser una hora conveniente para él .
		that.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG convenient.ADJ.M.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		it should be a convenient time for the...
640	NIN	[- spa] &a son las siete de la tarde .
		be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		it's seven in the evening.
641	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
642	NIN	[- spa] cuando vuelve del trabajo .
		when.CONJ return.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		when he comes back from work.
643	SAV	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes.
644	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
645	SAV	mm +...
		mm.IM
		mm.
646	NIN	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
647	SAV	[- spa] pero yo no llamo muy a menudo no .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV call.V.1S.PRES very.ADV to.PREP small.ADJ.M.SG not.ADV
		but I don't phone often.
648	NIN	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
649	SAV	[- spa] qué estábamos hablando antes ?
		what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART before.ADV
		what were we talking about before?
650	NIN	ohCS .
		oh.IM
		oh.
651	NIN	laS poesíaS delS eisteddfod ehCS ?
		the.DET.DEF.F.SG poetry.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG eh.IM
		the poetry in the Eisteddfod.
652	SAV	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
653	NIN	dw i wedi (.) pasio prelim .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN preliminary.N.M.SG
		I've got through the prelim.
654	SAV	fuistesS yn y gymanfa ?
		be.V.2S.PAST in.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM
		were you in the singing assembly?
655	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
656	SAV	fuisteS alS gymanfa ?
		be.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG assembly.N.F.SG+SM
		did you go to the singing assembly?
657	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
658	NIN	[- spa] y te saludé .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S greet.V.1S.PAST
		and I said hi to you.
659	SAV	&=laugh .


660	NIN	+< &=laugh .


661	SAV	[- spa] ohCS me saludaste no .
		oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S greet.V.2S.PAST not.ADV
		oh, you said hi to me.
662	SAV	[- spa] no me acuerdo .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		I don't remember.
663	NIN	[- spa] que se descompuso ?
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP decompose.V.3S.PAST
		that it stopped working ?
664	SAV	[- spa] pero +//.
		but.CONJ
		but.
665	SAV	[- spa] ay sí .
		oh.IM yes.ADV
		ay, yes.
666	NIN	[- spa] pero estaba <en el> [/] en el asado .
		but.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG
		but it was at the barbecue.
667	SAV	[- spa] estaba en el asado .
		be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG
		I was at the barbecue.
668	NIN	[- spa] dice +"/.
		tell.V.3S.PRES

669	NIN	[- spa] +" qué papelón que hizo .
		what.INT show-off.N.MF.SG that.PRON.REL do.V.3S.PAST
		what a [...]
670	NIN	[- spa] le digo +"/.
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		I'm saying:
671	NIN	[- spa] +" no .
		not.ADV
		no.
672	NIN	ohCS .
		oh.IM
		oh.
673	SAV	ohCS .
		oh.IM
		oh.
674	NIN	[- spa] bueno .
		well.E
		right.
675	SAV	[- spa] ahora sí que no sé .
		now.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES
		now I don't know.
676	NIN	&=laugh .


677	SAV	wnewch chi uh +...
		do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P er.IM
		will you er...
678	SAV	&=stammer .


679	NIN	[- spa] querés que vaya yo ?
		want.V.2S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		do you want me to go?
680	RES	www .


681	NIN	[- spa] hola .
		hi.E
		hi.
682	RES	www .


683	NIN	[- spa] sí creo que xxx .
		yes.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ
		yes, I think [...]
684	RES	www .


685	NIN	ahCS o_kCS .
		ah.IM OK.ADV
		ah, ok.
686	RES	www .


687	NIN	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
688	SAV	[- spa] quién NinaCS ?
		who.INT.MF.SG name
		who is it Nina?
689	NIN	[- spa] del cementerio .
		of_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG
		from the cemetary.
690	SAV	[- spa] ahCS sí .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
691	SAV	[- spa] me había dicho .
		me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART
		she'd told me...
692	SAV	[- spa] mirá .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		look.
693	SAV	[- spa] ehCS ehCS en ese +//.
		eh.IM eh.IM in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		in this...
694	SAV	[- spa] en [/] en una &bɒ &bɒl +//.
		in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG
		in a...
695	SAV	[- spa] o en ese +//.
		or.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		or in this one?
696	SAV	[- spa] en la [//] en pri(mera) [//] primera +//.
		in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP first.ORD.F.SG first.ORD.F.SG
		in the first one.
697	SAV	[- spa] cualquier ?
		whatever.ADJ.MF.SG
		which?
698	SAV	[- spa] esperate .
		wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]
		wait.
699	SAV	[- spa] el otro que tiene .
		the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES
		the other one you have.
700	SAV	[- spa] el otro querida .
		the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG dear.ADJ.F.SG.[or].want.V.F.SG.PASTPART
		the other one dear.
701	SAV	[- spa] ese e(n) &m [//] en del medio .
		that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES
		this one in the middle.
702	SAV	[- spa] sacá cua(renta) [//] cuarenta pesos .
		remove.V.2P.IMPER.PRECLITIC forty.NUM forty.NUM weight.N.M.PL
		take out forty pesos.
703	NIN	[- spa] no tenés .
		not.ADV have.V.2S.PRES
		you don't have it.
704	SAV	[- spa] no tenés ?
		not.ADV have.V.2S.PRES
		I don't have it?
705	SAV	[- spa] no tenés ?
		not.ADV have.V.2S.PRES
		I don't have it?
706	NIN	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
707	NIN	[- spa] tenés veinticinco .
		have.V.2S.PRES twenty_five.NUM
		take twenty five.
708	SAV	[- spa] ahCS bueno .
		ah.IM well.E
		ah ok.
709	SAV	[- spa] <en el> [/] en el otro entonces .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG then.ADV
		in the other one then.
710	SAV	[- spa] en &v la +//.
		in.PREP the.DET.DEF.F.SG
		in the...
711	SAV	enS um +...
		in.PREP um.IM
		in um...
712	NIN	[- spa] en éste ?
		in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		in that one?
713	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
714	SAV	[- spa] en ése .
		in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		in that one.
715	SAV	[- spa] ahí .
		there.ADV
		there.
716	SAV	[- spa] abrir ese +...
		open.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		open this one.
717	SAV	[- spa] sí abre .
		yes.ADV open.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES
		yes, open it.
718	SAV	[- spa] qué hay adentro ?
		what.INT there_is.V.3S.PRES inside.ADV
		what's inside?
719	SAV	[- spa] tiene que haber ahí .
		have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN there.ADV
		there must be one there.
720	NIN	[- spa] +< acá sí .
		here.ADV yes.ADV
		here there is.
721	NIN	[- spa] cincuenta xxx .
		fifty.NUM
		fifty [...]
722	SAV	[- spa] +< sí ?
		yes.ADV
		yes?
723	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		ok.
724	SAV	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
725	SAV	[- spa] y son &k cuarenta .
		and.CONJ be.V.3P.PRES forty.NUM
		you have forty.
726	NIN	[- spa] que me dé cambio ?
		that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES switch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES
		she can give me change?
727	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
728	SAV	[- spa] ya va a tener .
		already.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN
		she's going to have...
729	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
730	NIN	[- spa] me dijo que era cuarenta ?
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF forty.NUM
		you told me that it was forty?
731	NIN	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
732	NIN	[- spa] muchas gracias ehCS .
		much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E eh.IM
		thanks very much.
733	RES	www .


734	NIN	[- spa] chao .
		goodbye.E
		bye.
735	NIN	[- spa] pero xxx .
		but.CONJ
		but [...]
736	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
737	SAV	[- spa] cualquier lado .
		whatever.ADJ.MF.SG side.N.M.SG
		anywhere.
738	SAV	[- spa] cualquier lado .
		whatever.ADJ.MF.SG side.N.M.SG
		anywhere.
739	SAV	[- spa] bueno .
		well.E
		good.
740	SAV	[- spa] accidentaba la conversación .
		chance_to.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG
		the conversation [...]
741	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
742	NIN	um +...
		um.IM
		um...
743	NIN	leS gustóS (.) y gymanfa .
		him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM
		you liked the singing assembly.
744	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
745	SAV	[- spa] estuvo lindo .
		be.V.3S.PAST cute.ADJ.M.SG
		it was lovely.
746	SAV	[- spa] más frío que otras veces no .
		more.ADV chill.N.M.SG that.PRON.REL other.ADJ.F.PL time.N.F.PL not.ADV
		colder than other times, wasn't it?
747	SAV	[- spa] demasiado (.) cantos sin espiritualidad .
		too_much.ADJ.M.SG singing.N.M.PL without.PREP spirituality.N.F.SG
		too many songs that weren't spiritual.
748	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
749	NIN	[- spa] todo +/.
		everything.PRON.M.SG
		all of them.
750	SAV	+< &mu .

		(many).
751	NIN	[- spa] todo que en en canto +/.
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG than.CONJ in.PREP in.PREP singing.N.M.SG
		everything that's singing.
752	SAV	+< &mu .

		(many).
753	NIN	&=sigh .


754	SAV	[- spa] muchos cantos (..) sin +...
		much.ADJ.M.PL singing.N.M.PL without.PREP
		a lot of songs without..
755	SAV	dim edrych ei feddwl +...
		not.ADV look.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S think.V.INFIN+SM
		not seeming to mean...
756	NIN	y Beibl ?
		the.DET.DEF Bible.N.M.SG
		the bible?
757	SAV	&de +//.


758	SAV	geiriau (y)r (.) yr emynau .
		words.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF hymns.N.M.PL
		the words of the hymns.
759	NIN	ahCS achos +...
		ah.IM because.CONJ
		ah because...
760	NIN	um +...
		um.IM

761	SAV	ond fel (yn)a mae (h)i .
		but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		but that's how it is.
762	NIN	+< ti +/.
		you.PRON.2S
		you.
763	SAV	&k +//.


764	SAV	gymanfaoedd .
		assembly.N.F.PL+SM
		singing assemblies.
765	NIN	+< fel [/] fel +...
		like.CONJ like.CONJ
		like. like...
766	NIN	[- spa] el +...
		the.DET.DEF.M.SG
		the...
767	NIN	+, fel arfer mae (y)r [//] mae uh (.) PaulaCS a wel AlejandraCS yn dweud uh (.) geirfa .
		like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES er.IM name and.CONJ well.IM name PRT say.V.INFIN er.IM vocabulary.N.F.SG
		Paula and Alejandra usually say the vocabulary.
768	SAV	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
769	NIN	geir(iau) [/] geiriau .
		words.N.M.PL words.N.M.PL
		words, words.
770	NIN	geiriau (.) uh ysbrydol ie .
		words.N.M.PL er.IM spiritual.ADJ yes.ADV
		spiritual words, yes.
771	SAV	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
772	NIN	um +...
		um.IM
		um...
773	SAV	a well gen ti fel arall fel hyn ?
		and.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S like.CONJ other.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and you prefer the other way or like this?
774	NIN	wel mae &=stutter pobl (.) wel +...
		well.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG well.IM
		well, people, well...
775	NIN	mae AndreaCS wedi (.) eistedd (..) uh uh &r agos +...
		be.V.3S.PRES name after.PREP sit.V.INFIN er.IM er.IM near.ADJ
		Andrea sat close...
776	SAV	ia .
		yes.ADV
		yes.
777	NIN	yS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg .
		and.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name be.V.INFIN er.IM oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM er.IM something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG
		and Andrea said there wasn't anything in Spanish.
778	SAV	dim_byd yn Sbaeneg ?
		nothing.ADV in.PREP Spanish.N.F.SG
		nothing in Spanish?
779	NIN	dim .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		nothing.
780	NIN	&ax achos mae mm uh juradoS deS músicaS yn castellanoS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES mm.IM er.IM jury.N.M.SG of.PREP music.N.F.SG PRT Spanish.N.M.SG
		because the music judge is Spanish.
781	SAV	oedd o +//?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		was he?
782	NIN	+< &d .


783	SAV	na [?] basai fo (we)di gallu (.) arwain ni (y)n +...
		no.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN lead.V.INFIN we.PRON.1P PRT
		no, he could've led us in...
784	NIN	+< dw [//] dw i +...
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I, I...
785	NIN	un .
		one.NUM
		one.
786	SAV	achos oedden ni (y)n dau i [/] i feirniadu .
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT two.NUM.M to.PREP to.PREP criticise.V.INFIN+SM
		because we were both going to judge [?].
787	NIN	+< i (.) ia .
		to.PREP yes.ADV
		yes.
788	SAV	o(eddw)n i (y)n meddwl am hynny .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		I was thinking about that.
789	NIN	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
790	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
791	NIN	um +...
		um.IM
		um.
792	NIN	ro(eddw)n i (y)n cofio (.) um Rafael_GimenezCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN um.IM name
		I was remembering Rafael Gimenez.
793	NIN	ti cofio Rafael_GimenezCS ?
		you.PRON.2S remember.V.INFIN name
		do you remember Rafael Gimenez?
794	NIN	&əp um +...
		um.IM
		um...
795	NIN	[- spa] fue [/] fue jurado una vez .
		be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vow.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG
		he was a judge once.
796	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
797	NIN	[- spa] y después +//.
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
798	NIN	[- spa] xxx ochenta y seis .
		eighty.NUM and.CONJ six.NUM
		[...] eighty six.
799	NIN	[- spa] más o menos .
		more.ADV or.CONJ less.ADV
		more or less.
800	SAV	mm noS meS acuerdoS .
		mm.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		mm I don't remember.
801	NIN	ahCS peroS (.) dirigióS gymanfa .
		ah.IM but.CONJ manage.V.3S.PAST assembly.N.F.SG+SM
		ah but he led the singing assembly.
802	SAV	[- spa] lindísimo .
		pretty.ADJ.M.SG.AUG
		so sweet.
803	NIN	Rafael_Gi(menez)CS .
		name
		Rafael Gimenez.
804	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
805	NIN	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
806	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV

807	SAV	[- spa] a mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PAST of.PREP convince.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S
		[...]
808	NIN	[- spa] +< pero fue fue (.) xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST
		but it was...
809	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
810	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course.
811	NIN	quizásS muyS (.) um (.) técnicoS .
		perhaps.ADV very.ADV um.IM technique.ADJ.M.SG.[or].technique.N.M.SG
		maybe more, um, technical.
812	SAV	[- spa] &s sí .
		yes.ADV
		yes.
813	NIN	[- spa] pero +...
		but.CONJ
		but...
814	SAV	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
815	SAV	[- spa] no sé cuanto de técnico tampoco porque +...
		not.ADV know.V.1S.PRES quantum.N.M.SG of.PREP technique.N.M.SG neither.ADV because.CONJ
		I don't know how technical either because...
816	NIN	+< &=grunt .


817	NIN	[- spa] pero fue mejor que como cuando eligió la mujer no el año pasado sino el anterior ?
		but.CONJ be.V.3S.PAST good.ADJ.M.SG that.CONJ eat.V.1S.PRES when.CONJ pick.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.SG previous.ADJ.M.SG
		but it was more like when he chose the woman not last year but the year before.
818	SAV	+< +, uh +...
		er.IM
		er...
819	SAV	[- spa] ahCS no me acuerdo .
		ah.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		ah, I don't remember.
820	SAV	[- spa] cuál era la que ?
		which.PRON.INT.MF.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL
		which one was the [...]?
821	SAV	ahCS !
		ah.IM
		ah!
822	SAV	[- spa] ahCS cierto cierto .
		ah.IM certain.ADJ.M.SG certain.ADJ.M.SG
		ah of course, of course.
823	NIN	[- spa] que saltaba .
		that.CONJ spring.V.13S.IMPERF
		[...]
824	SAV	ellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF pick.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.
825	SAV	[- spa] yo vi el nombre de ella y dije +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ tell.V.1S.PAST
		I saw her name and said:
826	SAV	[- spa] +" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa .
		because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF read.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG after.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG schedule.N.M.SG
		because after having the programme for a year I hadn't read it all this time.
827	NIN	+< peroS +/.
		but.CONJ
		um...
828	NIN	[- spa] +< pero no vino .
		but.CONJ not.ADV come.V.3S.PAST
		but she didn't go.
829	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
830	NIN	xxx +//.


831	SAV	[- spa] pero ya para este año no .
		but.CONJ already.ADV for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV
		[...] for this year.
832	NIN	na um +...
		no.ADV um.IM
		no, um.
833	NIN	xxx ?


834	NIN	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
835	SAV	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
836	SAV	[- spa] seguramente que la hija de VittoriaCS .
		surely.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name
		Vittoria's daughter surely.
837	NIN	[- spa] la hija de VittoriaCS .
		the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name
		Vittoria's daughter.
838	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
839	SAV	[- spa] claro .
		of_course.E
		sure.
840	NIN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
841	NIN	[- spa] había cosa que bueno tan &ma +//.
		have.V.13S.IMPERF thing.N.F.SG that.PRON.REL well.E so.ADV
		there was something that, well, so ...
842	NIN	[- spa] por eso no sé +//.
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV know.V.1S.PRES
		because of that I don't know.
843	NIN	[- spa] no [/] no había muchos inscritos .
		not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF many.PRON.M.PL inscribe.V.M.PL.PASTPART
		there weren't many registrations .
844	NIN	muchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +...
		many.PRON.M.PL inscribe.V.M.PL.PASTPART yes.ADV in.PREP in.PREP in.PREP competition.N.F.PL um.IM
		a lot of registrations in competitions ...
845	NIN	um (...) hunanddewisiant .
		um.IM self-choice.N.M.SG
		um, own choice.
846	NIN	cywir ?
		correct.ADJ
		true?
847	SAV	mm ?
		mm.IM
		mm?
848	NIN	[- spa] cómo se dice ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES
		how do you say it?
849	NIN	[- spa] elección ?
		election.N.F.SG
		choice?
850	NIN	hun ?
		self.PRON.SG
		own?
851	SAV	ahCS hunanddewisiad .
		ah.IM self_selection.N.M.SG
		ah, own choice.
852	NIN	+< hun .
		self.PRON.SG
		own.
853	NIN	hunanddewisiad .
		self_selection.N.M.SG
		own choice.
854	SAV	[- spa] claro ehCS .
		of_course.E eh.IM
		sure.
855	SAV	[- spa] a mí me gusta cuando era misma .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES when.CONJ be.V.13S.IMPERF same.ADJ.F.SG
		I like it when it's the same.
856	SAV	er_mwyn cael gweld y gwahaniaeth maen nhw (y)n wneud .
		for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		to see the difference in what they do.
857	NIN	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		sure.
858	NIN	[- spa] +< pero era &m +//.
		but.CONJ be.V.13S.IMPERF
		but it was ...
859	SAV	fath ag adroddiad .
		type.N.F.SG+SM as.PREP report.N.M.SG
		like a report.
860	NIN	ia .
		yes.ADV
		yes.
861	SAV	fel mae pob un yn [/] yn gweld y darn .
		like.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ one.NUM PRT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG
		how each person sees the piece.
862	NIN	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
863	SAV	mae o mor ddiddorol .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV interesting.ADJ+SM
		it's so interesting.
864	SAV	wyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG here.ADV and.CONJ the.DET.DEF other.PRON PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG other.ADJ
		you see one person emphasising this word, and another emphasising another word.
865	NIN	ond roedd (..) bopeth yn [/] yn anodd i [/] i wneud uh (.) fel hynny .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM PRT PRT difficult.ADJ to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM like.CONJ that.PRON.DEM.SP
		but everything was difficult to do like that.
866	SAV	wel mae (y)n anodd iawn i (y)r beirniad (.) i feirniadu (.) hunanddewisiad .
		well.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG to.PREP criticise.V.INFIN+SM self_selection.N.M.SG
		well, it's very difficult for the judges to judge the own choice.
867	NIN	wel +...
		well.IM
		well...
868	SAV	(y)r un peth â (ba)sen nhw (y)n rhoi (y)r hunanddewisiad yn adrodd .
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF self_selection.N.M.SG PRT recite.V.INFIN
		the same as if they applied the own choice to reciting.
869	NIN	&=laugh <roedd PilarCS> [//] roedd PilarCS yn [/] yn grac .
		be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name PRT PRT angry.ADJ+SM
		Pilar was angry.
870	SAV	[- spa] +< cómo puede +...
		how.INT be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES
		how can...
871	SAV	racs ?
		rags.N.SG+SM
		racs?
872	NIN	&g grac .
		angry.ADJ+SM
		angry.
873	SAV	yn grac .
		PRT angry.ADJ+SM
		angry.
874	NIN	+< yn grac .
		PRT angry.ADJ+SM
		angry.
875	SAV	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
876	SAV	yn racs .
		PRT rags.N.SG+SM
		was racs .
877	SAV	(y)r un peth .
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		same thing.
878	NIN	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
879	NIN	&r racs ?
		rags.N.SG+SM
		racs?
880	NIN	wyt [/] wyt ti (y)n dweud racs ?
		be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN rags.N.SG+SM
		you say racs
881	SAV	+< wel wel +...
		well.IM well.IM
		well, well...
882	NIN	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
883	SAV	ia .
		yes.ADV
		yes.
884	NIN	+< achos +/.
		because.CONJ
		because.
885	SAV	yn grac hefyd .
		PRT angry.ADJ+SM also.ADV
		grac [angry] as well.
886	NIN	yn +//.
		PRT
		was...
887	NIN	wel dw i (y)n dweud grac ["] &=laugh .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN angry.ADJ+SM
		well, I say grac.
888	NIN	achos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +...
		because.CONJ um.IM when.CONJ um.IM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG PRT complete.V.INFIN
		because when the Eisteddfod was finishing...
889	SAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
890	NIN	um mae (y)r pwyllgor eisteddfod yn um +...
		um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF committee.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG PRT um.IM
		the Eisteddfod committee um...
891	NIN	+, yn galw ?
		PRT call.V.INFIN
		called?
892	NIN	na ?
		no.ADV
		no?
893	SAV	&ga <galw (y)r> [/] galw (y)r pwyllgor i_fyny ?
		call.V.2S.IMPER the.DET.DEF call.N.M.SG the.DET.DEF committee.N.M.SG up.ADV
		call on the committee?
894	NIN	+< yn lla(mar)S [//] llamarS ?
		PRT call.V.INFIN call.V.INFIN
		calling?
895	NIN	na .
		no.ADV
		no.
896	NIN	galw +//.
		call.V.2S.IMPER
		to call?
897	NIN	na .
		no.ADV
		no.
898	NIN	&g uh galw (y)r um (.) um bobl sy (y)n arweinydd côr .
		er.IM call.V.INFIN the.DET.DEF um.IM um.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT leader.N.M.SG choir.N.M.SG
		er, they called the choir leaders.
899	SAV	ohCS i fynd fyny i gael anrheg .
		oh.IM to.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM present.N.F.SG
		oh to go up to receive a gift.
900	NIN	+< i +...
		to.PREP
		to...
901	NIN	pob &eb ohCS i [/] i [/] i [/] i pob côr .
		each.PREQ oh.IM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP each.PREQ choir.N.M.SG
		each, oh, for each choir.
902	NIN	ia ?
		yes.ADV
		yes?
903	SAV	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
904	SAV	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
905	SAV	yr +//.
		the.DET.DEF
		the...
906	SAV	arweinydd pob côr .
		leader.N.M.SG each.PREQ choir.N.M.SG
		leader of each choir.
907	NIN	arwe(inydd) [//] arweinydd pob côr .
		leader.N.M.SG leader.N.M.SG each.PREQ choir.N.M.SG
		the leader of each choir.
908	NIN	yS mm +...
		and.CONJ mm.IM
		and mm...
909	NIN	uh +...
		er.IM
		er...
910	NIN	&m mae hi (y)n dweud +"/.
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		she says:
911	NIN	+" dw i (y)n dweud (.) bob (.) uh blwyddyn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM er.IM year.N.F.SG
		I say every year.
912	NIN	+" uh pam uh &d dydy [/] dydyn nhw ddim yn uh galw ar bobl sy (y)n (.) arwain [/] arwain (.) um (..) grŵp o dawns ?
		er.IM why?.ADV er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT er.IM call.V.INFIN on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN lead.V.INFIN um.IM group.N.M.SG of.PREP dance.N.F.SG
		er, why they don't call on the people leading, um, dance groups?
913	SAV	+< &=cough .


914	NIN	achos <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n nhw [//] dydyn nhw +//.
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P
		because we're... they're...
915	SAV	+< dyn nhw ddim [/] dyn nhw +/.
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P
		they're not...
916	NIN	ohCS be +//.
		oh.IM what.INT
		oh, what...
917	NIN	mae [/] maen nhw (y)n dweud (.) bob amser +"/.
		be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG
		they say every time.
918	NIN	+" ohCS achos mae uh bobl yn gweithio trwy (y)r &v uh +...
		oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF er.IM
		oh because people work throughout the, er...
919	SAV	+< &=cough .


920	SAV	++ flwyddyn .
		year.N.F.SG+SM
		year.
921	NIN	+, blwyddyn .
		year.N.F.SG
		year.
922	NIN	i uh i [/] i paratoi ar_gyfer eisteddfod .
		to.PREP er.IM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN for.PREP eisteddfod.N.F.SG
		to prepare for the Eisteddfod.
923	SAV	+< &=noise (.) ie .
		yes.ADV
		yes.