©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 244 | SAV | [- spa] le prestaron el &l auto a (..) GwilymCS ehCS ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name eh.IM | ||
| did they lend Gwilym the car? | ||
| 249 | SAV | &oi seS vaS aS acostumbrarS elS pobreS GwilymCS . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP accustom.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name | ||
| poor Gwilym is going to get used to it. | ||
| 251 | NIN | [- spa] y darle ese auto a GwilymCS . |
| and.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG to.PREP name | ||
| and give the other car to Gwilym. | ||
| 258 | NIN | yS porS elS momentoS queS estuvieraS GwilymCS . |
| and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.IMPERF name | ||
| and while Gwilym was here . | ||
| 261 | NIN | yS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN | ||
| and after Gwilym leaves they're going to sell it. | ||
| 267 | NIN | roedd [/] (.) roedd [/] roedd GwilymCS yn &n uh yn tŷ BarbaraCS . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT er.IM PRT house.N.M.SG name | ||
| Gwilym was in Barbara's house. | ||
| 270 | SAV | GwilymCS ? |
| name | ||
| Gwilym? | ||
| 271 | NIN | GwilymCS xxx dawnsio . |
| name dance.V.INFIN | ||
| Gwilym [...] dancing. | ||
| 309 | SAV | uh [/] uh GwilymCS ? |
| er.IM er.IM name | ||
| er, Gwilym? | ||
| 318 | NIN | a [/] (.) a roedd GwilymCS yn [/] yn sefyll . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT stand.V.INFIN | ||
| and Gwilym was standing up. | ||
| 340 | NIN | +" os mae GwilymCS yn (.) zapatearS +/. |
| if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT stamp_foot.V.INFIN | ||
| if Gwilym stamps his feet... | ||
| 345 | NIN | es i i &m uh GwilymCS . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP er.IM name | ||
| I went, er, Gwilym. | ||
| 346 | NIN | a &m [/] a um dysgais i GwilymCS i zapateoS . |
| and.CONJ and.CONJ um.IM teach.V.1S.PAST to.PREP name to.PREP foot-stamping.N.M.SG | ||
| and I taught Gwilym to stamp his feet. | ||
| 348 | NIN | a &=laugh roedd [/] roedd GwilymCS yn zapatearS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT stamp_foot.V.INFIN | ||
| and Gwilym stamped his feet. | ||
| 353 | NIN | a [=! laughs] roedd um uh John_ParryCS yn [/] yn edrych ar [/] ar GwilymCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM er.IM name PRT PRT look.V.INFIN on.PREP on.PREP name | ||
| and er, John Parry was looking at Gwilym. | ||
| 383 | NIN | a dywedodd [/] um dywedodd GwilymCS +"/. |
| and.CONJ say.V.3S.PAST um.IM say.V.3S.PAST name | ||
| and he said um, Gwilym said: | ||
| 403 | NIN | achos &m (.) mae chwaer uh GwilymCS (.) yn byw yn TremadogCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG er.IM name PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| because Gwilym's sister lives in Tremadog. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly