©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 605 | NIN | [- spa] lo llamás [//] llamás a &ve (.) seguido a (.) Italia ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PRES call.V.2S.PRES to.PREP follow.V.PASTPART to.PREP name | ||
| do you phone Italy often? | ||
| 612 | NIN | [- spa] vos le has llamado a Italia sí ? |
| you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.2S.PRES call.V.PASTPART to.PREP name yes.ADV | ||
| so you've called him in Italy?. | ||
| 614 | NIN | [- spa] pero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ? |
| but.CONJ have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG system.N.M.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES with.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES with.PREP name | ||
| but do you have the same system with Italy as you have with Wales? | ||
| 628 | NIN | [- spa] pero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no . |
| but.CONJ in.PREP name have.V.1P.PRES five.NUM time.N.F.PL of.PREP difference.N.F.SG not.ADV | ||
| but there's 5 hours difference between us and Italy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly