©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | SAV | achos &m mae yn dda . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM | ||
| because it's good. | ||
| 127 | NIN | achos uh dywedodd SylviaCS +"/. |
| because.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name | ||
| because Sylvia said: | ||
| 131 | SAV | achos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| because I hadn't gone to... | ||
| 141 | NIN | achos &m mae hi (y)n arweinydd côr eleni . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leader.N.M.SG choir.N.M.SG this year.ADV | ||
| because she's leading a choir this year. | ||
| 183 | NIN | achos um &w uh wedi wneud uh ddoe . |
| because.CONJ um.IM er.IM after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM yesterday.ADV | ||
| because um, er... done yesterday. | ||
| 289 | NIN | achos uh roedd Carlos_AlbertoCS yn chwarae gitâr . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name PRT play.V.INFIN guitar.N.M.SG | ||
| because er, Carlos Alberto was playing the guitar. | ||
| 403 | NIN | achos &m (.) mae chwaer uh GwilymCS (.) yn byw yn TremadogCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG er.IM name PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| because Gwilym's sister lives in Tremadog. | ||
| 430 | NIN | achos mae uh [//] roedd uh taid yn (.) Benjamin_BarratCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM grandfather.N.M.SG in.PREP name | ||
| because grandad was Benjamin Barrat. | ||
| 433 | NIN | achos &m &m MorrisCS &m . |
| because.CONJ name | ||
| because Morris... | ||
| 440 | NIN | achos uh (.) BarratCS ? |
| because.CONJ er.IM name | ||
| because, er, Barrat? | ||
| 759 | NIN | ahCS achos +... |
| ah.IM because.CONJ | ||
| ah because... | ||
| 780 | NIN | &ax achos mae mm uh juradoS deS músicaS yn castellanoS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES mm.IM er.IM jury.N.M.SG of.PREP music.N.F.SG PRT Spanish.N.M.SG | ||
| because the music judge is Spanish. | ||
| 786 | SAV | achos oedden ni (y)n dau i [/] i feirniadu . |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT two.NUM.M to.PREP to.PREP criticise.V.INFIN+SM | ||
| because we were both going to judge [?]. | ||
| 884 | NIN | +< achos +/. |
| because.CONJ | ||
| because. | ||
| 888 | NIN | achos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +... |
| because.CONJ um.IM when.CONJ um.IM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG PRT complete.V.INFIN | ||
| because when the Eisteddfod was finishing... | ||
| 914 | NIN | achos <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n nhw [//] dydyn nhw +//. |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P | ||
| because we're... they're... | ||
| 918 | NIN | +" ohCS achos mae uh bobl yn gweithio trwy (y)r &v uh +... |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| oh because people work throughout the, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly