©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | SAV | oedd AlwenCS ddim cystal ag arfer . |
| be.V.3S.IMPERF name nothing.N.M.SG+SM so good.ADJ with.PREP use.V.INFIN | ||
| Alwen wasn't as good as she usually is. | ||
| 125 | SAV | ahCS wel oedd &g [//] o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r +/. |
| ah.IM well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| ah, well I hadn't gone to the... | ||
| 126 | NIN | dw i ddim yn gwybod Yn_Nheyrnas_DiniweidrwyddCS ond yn Fy_Ynys_ICS +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name but.CONJ in.PREP name | ||
| I don't know [about] Yn Nheyrnas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: "in the kingdom of innocence"], but in "Fy Ynys I" [my island]... | ||
| 130 | SAV | wnes i (ddi)m sylwi ar hynny . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't notice that. | ||
| 131 | SAV | achos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| because I hadn't gone to... | ||
| 138 | SAV | oedd RhiannonCS ddim yn adrodd eleni ? |
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT recite.V.INFIN this year.ADV | ||
| Rhiannon wasn't reciting this year? | ||
| 149 | SAV | ddim yn dda ? |
| not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| not good? | ||
| 150 | NIN | +< ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 151 | NIN | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 153 | SAV | +< ahCS ti (ddi)m +/. |
| ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| ah, you don't... | ||
| 155 | SAV | +< welaist di ddim ohono ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| you didn't see him? | ||
| 275 | NIN | dw i (ddi)m yn gwybod um +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM | ||
| I don't know, um... | ||
| 356 | SAV | wnaeth o ddim marw chwaith . |
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM die.V.INFIN neither.ADV | ||
| he didn't die either. | ||
| 428 | NIN | dw i ddim yn gwybod pam . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why. | ||
| 441 | NIN | dydy BarratCS ddim yn Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| Barrat isn't Welsh. | ||
| 453 | NIN | ond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM name PRT know.V.INFIN why?.ADV neither.ADV | ||
| but I don't know why and Sian doesn't either. | ||
| 777 | NIN | yS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg . |
| and.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name be.V.INFIN er.IM oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM er.IM something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and Andrea said there wasn't anything in Spanish. | ||
| 912 | NIN | +" uh pam uh &d dydy [/] dydyn nhw ddim yn uh galw ar bobl sy (y)n (.) arwain [/] arwain (.) um (..) grŵp o dawns ? |
| er.IM why?.ADV er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT er.IM call.V.INFIN on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN lead.V.INFIN um.IM group.N.M.SG of.PREP dance.N.F.SG | ||
| er, why they don't call on the people leading, um, dance groups? | ||
| 915 | SAV | +< dyn nhw ddim [/] dyn nhw +/. |
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| they're not... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly