BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'del'

89	NIN	[- spa] pero el [///] bueno el jurado cuando (.) dijo <de la> [//] del premio ése .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG well.E the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG when.CONJ tell.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG prize.N.M.SG.[or].prize-winning.V.1S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		but ... well.. when the judge spoke about the prize...
525	SAV	[- spa] y yo no entiendo demasiado del asunto .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG
		and I don't understand the matter that much.
537	NIN	[- spa] como la mitad del estómago también ?
		like.CONJ the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG too.ADV
		as well as half of the stomach too?
539	SAV	[- spa] la mitad del estómago .
		the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG
		half the stomach.
549	SAV	[- spa] el estómago todo (..) el vaso todo y un pedazo del (.) páncreas .
		the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG glass.N.M.SG all.ADJ.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pancreas.N.M
		the whole stomach, the whole vessel and a piece of the pancreas.
600	SAV	elS díaS delS eisteddfod claroS ?
		the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG of_course.E
		the day of the Eisteddfod [...] ?
603	NIN	unS na laS semanaS delS eisteddfod .
		one.DET.INDEF.M.SG (n)or.CONJ the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		a... no, the week of the Eisteddfod.
642	NIN	[- spa] cuando vuelve del trabajo .
		when.CONJ return.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		when he comes back from work.
651	NIN	laS poesíaS delS eisteddfod ehCS ?
		the.DET.DEF.F.SG poetry.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG eh.IM
		the poetry in the Eisteddfod.
689	NIN	[- spa] del cementerio .
		of_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG
		from the cemetary.
701	SAV	[- spa] ese e(n) &m [//] en del medio .
		that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES
		this one in the middle.
824	SAV	ellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF pick.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.