©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | SAV | [- spa] y léelas de vez en cuando para que +/. |
| and.CONJ read.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ for.PREP that.CONJ | ||
| and read them every now and again so that... | ||
| 47 | NIN | [- spa] +< en la letra . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG | ||
| literally. | ||
| 54 | NIN | [- spa] <la decía> [//] la dije muy bien en el +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S tell.V.13S.IMPERF her.PRON.OBJ.F.3S tell.V.1S.PAST very.ADV well.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| I said it really well in the... | ||
| 55 | SAV | [- spa] en el xxx . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| in the... | ||
| 56 | NIN | +, <enS elS prelim> [//] enS lasS preliminaresS . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG preliminary.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL | ||
| in the preliminary. | ||
| 56 | NIN | +, <enS elS prelim> [//] enS lasS preliminaresS . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG preliminary.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL | ||
| in the preliminary. | ||
| 116 | NIN | enS (.) Fy_Ynys_ICS ["] . |
| in.PREP name | ||
| in Fy Ynys I [Welsh poem, lit: "my island"] | ||
| 221 | NIN | [- spa] viste que &l en los +... |
| see.V.2S.PAST that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| look how in the... | ||
| 222 | NIN | [- spa] en los mensajes decía . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL message.N.M.PL tell.V.13S.IMPERF | ||
| in the messages he said. | ||
| 483 | SAV | enS unS eisteddfod . |
| in.PREP one.DET.INDEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| in an Eisteddfod. | ||
| 523 | NIN | [- spa] pero yo la he visto en el auto bien . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG well.ADV | ||
| but I have seen her in her car, well | ||
| 551 | SAV | [- spa] pero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron . |
| but.CONJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG ultrasound.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST | ||
| but it's an ultrasound scan that they did. | ||
| 581 | SAV | [- spa] va a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre . |
| go.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN fifty.NUM and.CONJ nine.NUM now.ADV in.PREP December.N.M.SG | ||
| she's going to be fifty nine in December. | ||
| 582 | NIN | [- spa] no y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre . |
| not.ADV and.CONJ name meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM now.ADV in.PREP November.N.M.SG | ||
| no and Eduardo will be fifty eight in November. | ||
| 628 | NIN | [- spa] pero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no . |
| but.CONJ in.PREP name have.V.1P.PRES five.NUM time.N.F.PL of.PREP difference.N.F.SG not.ADV | ||
| but there's 5 hours difference between us and Italy. | ||
| 666 | NIN | [- spa] pero estaba <en el> [/] en el asado . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG | ||
| but it was at the barbecue. | ||
| 666 | NIN | [- spa] pero estaba <en el> [/] en el asado . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG | ||
| but it was at the barbecue. | ||
| 667 | SAV | [- spa] estaba en el asado . |
| be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG | ||
| I was at the barbecue. | ||
| 693 | SAV | [- spa] ehCS ehCS en ese +//. |
| eh.IM eh.IM in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| in this... | ||
| 694 | SAV | [- spa] en [/] en una &bɒ &bɒl +//. |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG | ||
| in a... | ||
| 694 | SAV | [- spa] en [/] en una &bɒ &bɒl +//. |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG | ||
| in a... | ||
| 695 | SAV | [- spa] o en ese +//. |
| or.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| or in this one? | ||
| 696 | SAV | [- spa] en la [//] en pri(mera) [//] primera +//. |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP first.ORD.F.SG first.ORD.F.SG | ||
| in the first one. | ||
| 696 | SAV | [- spa] en la [//] en pri(mera) [//] primera +//. |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP first.ORD.F.SG first.ORD.F.SG | ||
| in the first one. | ||
| 701 | SAV | [- spa] ese e(n) &m [//] en del medio . |
| that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES | ||
| this one in the middle. | ||
| 701 | SAV | [- spa] ese e(n) &m [//] en del medio . |
| that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES | ||
| this one in the middle. | ||
| 709 | SAV | [- spa] <en el> [/] en el otro entonces . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG then.ADV | ||
| in the other one then. | ||
| 709 | SAV | [- spa] <en el> [/] en el otro entonces . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG then.ADV | ||
| in the other one then. | ||
| 710 | SAV | [- spa] en &v la +//. |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| in the... | ||
| 711 | SAV | enS um +... |
| in.PREP um.IM | ||
| in um... | ||
| 712 | NIN | [- spa] en éste ? |
| in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| in that one? | ||
| 714 | SAV | [- spa] en ése . |
| in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| in that one. | ||
| 751 | NIN | [- spa] todo que en en canto +/. |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG than.CONJ in.PREP in.PREP singing.N.M.SG | ||
| everything that's singing. | ||
| 751 | NIN | [- spa] todo que en en canto +/. |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG than.CONJ in.PREP in.PREP singing.N.M.SG | ||
| everything that's singing. | ||
| 826 | SAV | [- spa] +" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa . |
| because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF read.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG after.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG schedule.N.M.SG | ||
| because after having the programme for a year I hadn't read it all this time. | ||
| 844 | NIN | muchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +... |
| many.PRON.M.PL inscribe.V.M.PL.PASTPART yes.ADV in.PREP in.PREP in.PREP competition.N.F.PL um.IM | ||
| a lot of registrations in competitions ... | ||
| 844 | NIN | muchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +... |
| many.PRON.M.PL inscribe.V.M.PL.PASTPART yes.ADV in.PREP in.PREP in.PREP competition.N.F.PL um.IM | ||
| a lot of registrations in competitions ... | ||
| 844 | NIN | muchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +... |
| many.PRON.M.PL inscribe.V.M.PL.PASTPART yes.ADV in.PREP in.PREP in.PREP competition.N.F.PL um.IM | ||
| a lot of registrations in competitions ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly