Patagonia, patagonia15: 'fel'
761 | SAV | ond fel (yn)a mae (h)i . |
| | but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S |
| | but that's how it is. |
765 | NIN | +< fel [/] fel +... |
| | like.CONJ like.CONJ |
| | like. like... |
765 | NIN | +< fel [/] fel +... |
| | like.CONJ like.CONJ |
| | like. like... |
767 | NIN | +, fel arfer mae (y)r [//] mae uh (.) PaulaCS a wel AlejandraCS yn dweud uh (.) geirfa . |
| | like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES er.IM name and.CONJ well.IM name PRT say.V.INFIN er.IM vocabulary.N.F.SG |
| | Paula and Alejandra usually say the vocabulary. |
773 | SAV | a well gen ti fel arall fel hyn ? |
| | and.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S like.CONJ other.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP |
| | and you prefer the other way or like this? |
773 | SAV | a well gen ti fel arall fel hyn ? |
| | and.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S like.CONJ other.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP |
| | and you prefer the other way or like this? |
861 | SAV | fel mae pob un yn [/] yn gweld y darn . |
| | like.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ one.NUM PRT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG |
| | how each person sees the piece. |
865 | NIN | ond roedd (..) bopeth yn [/] yn anodd i [/] i wneud uh (.) fel hynny . |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM PRT PRT difficult.ADJ to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM like.CONJ that.PRON.DEM.SP |
| | but everything was difficult to do like that. |