BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'había'

241	NIN	[- spa] me dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ the.DET.DEF.M.SG have.V.13S.IMPERF talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S too.ADV
		[...] that he'd spoken to her too.
526	SAV	[- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS .
		but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name
		but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did.
526	SAV	[- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS .
		but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name
		but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did.
560	NIN	[- spa] si te acordás que el chico le había preguntado al médico cómo va a vivir así .
		if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF ask.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES to.PREP live.V.INFIN thus.ADV
		if you remember the boy asked the doctor how she'll live like this.
691	SAV	[- spa] me había dicho .
		me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART
		she'd told me...
824	SAV	ellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF pick.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.
826	SAV	[- spa] +" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa .
		because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF read.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG after.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG schedule.N.M.SG
		because after having the programme for a year I hadn't read it all this time.
841	NIN	[- spa] había cosa que bueno tan &ma +//.
		have.V.13S.IMPERF thing.N.F.SG that.PRON.REL well.E so.ADV
		there was something that, well, so ...
843	NIN	[- spa] no [/] no había muchos inscritos .
		not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF many.PRON.M.PL inscribe.V.M.PL.PASTPART
		there weren't many registrations .