BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'los'

58	NIN	[- spa] y (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nervous.ADJ.F.SG prime.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG dance.N.F.SG
		and I was very nervous preparing the boys for the dance.
99	SAV	[- spa] y quién eran los otros dos ?
		and.CONJ who.INT.MF.SG be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL two.NUM
		who were the others?
221	NIN	[- spa] viste que &l en los +...
		see.V.2S.PAST that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL
		look how in the...
222	NIN	[- spa] en los mensajes decía .
		in.PREP the.DET.DEF.M.PL message.N.M.PL tell.V.13S.IMPERF
		in the messages he said.
360	NIN	a [=! laughs] roedd GwenCS yn [/] yn wneud (.) um &m &m taparseS losS &l losS ojosS xxx .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM cover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL
		and Gwen was rolling her eyes.
360	NIN	a [=! laughs] roedd GwenCS yn [/] yn wneud (.) um &m &m taparseS losS &l losS ojosS xxx .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM cover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL
		and Gwen was rolling her eyes.
526	SAV	[- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS .
		but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name
		but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did.
554	SAV	[- spa] así que dónde vas a creer a los médicos ?
		thus.ADV that.CONJ where.INT go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL
		so where are you going to believe the doctors?