256 | NIN | [- spa] y le iban a comprar un auto más nuevo a JorgeCS . |
| | and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG more.ADV new.ADJ.M.SG to.PREP name |
| | and they were going to buy a newer car for Jorge. |
564 | SAV | [- spa] y <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal . |
| | and.CONJ treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG life.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV ordinary.ADJ.M.SG |
| | and it's about having a life that's more or less normal. |
611 | SAV | [- spa] +< a él le sale más . |
| | to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES more.ADV |
| | for him it is ... |
616 | NIN | [- spa] o es nada más que con Gales tenés esos diez +//. |
| | or.CONJ be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV that.CONJ with.PREP name have.V.2S.PRES that.PRON.DEM.M.PL ten.NUM |
| | [...] with Wales you have these... |
627 | SAV | [- spa] que era cuando me dijeron que iba a ser más . |
| | that.CONJ be.V.13S.IMPERF when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN more.ADV |
| | it's when, they said it'd be more... |
631 | SAV | [- spa] +< y más o me(nos) +/. |
| | and.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV |
| | and more or less. |
746 | SAV | [- spa] más frío que otras veces no . |
| | more.ADV chill.N.M.SG that.PRON.REL other.ADJ.F.PL time.N.F.PL not.ADV |
| | colder than other times, wasn't it? |
799 | NIN | [- spa] más o menos . |
| | more.ADV or.CONJ less.ADV |
| | more or less. |