BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia15: 'me'

46SAV[- spa] +" o me voy a olvidar .
  or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN
  I'm going to forget.
51NIN[- spa] a mí lo que me pasó la última .
  to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG
  look what happened to me last...
58NIN[- spa] y (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nervous.ADJ.F.SG prime.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG dance.N.F.SG
  and I was very nervous preparing the boys for the dance.
59NIN[- spa] y entonces (.) me subí al escenario nerviosa .
  and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG nervous.ADJ.F.SG
  and I got myself all nervous.
65NIN[- spa] cambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué .
  shift.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG but.CONJ afterwards.ADV not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST
  I changed one word but afterwards I didn't make a mistake.
75NIN[- spa] y quienes me estaban grab(ando) filmando .
  and.CONJ whom.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.IMPERF record.V.PRESPART film.V.PRESPART
  and they were filming me.
76NIN[- spa] me dicen +"/.
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PRES
  they tell me.
197NIN[- spa] me mandó un mensaje texto .
  me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG message.N.M.SG text.N.M.SG
  he sent me a text message.
198NIN[- spa] me dice +"/.
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
  he said:
201NIN[- spa] +" me harán una valvuloplastía +//.
  me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.FUT a.DET.INDEF.F.SG valvuloplasty.N.F.SG
  they did a valvuloplasty on me.
203NIN[- spa] no me tienen que abrir .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES that.CONJ open.V.INFIN
  they didn't have to open me up.
205NIN[- spa] a las cuatro (.) &da me dan la fecha de la intervención .
  to.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG intervention.N.F.SG
  at 4 they gave me the date of the operation.
241NIN[- spa] me dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ the.DET.DEF.M.SG have.V.13S.IMPERF talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S too.ADV
  [...] that he'd spoken to her too.
241NIN[- spa] me dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ the.DET.DEF.M.SG have.V.13S.IMPERF talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S too.ADV
  [...] that he'd spoken to her too.
245NIN[- spa] me parece que sí no .
  me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV not.ADV
  I think so.
471SAV[- spa] como es la primera vez que me &pas +...
  like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S
  because the first time I...
475SAV[- spa] para que no me vuelva suceder no .
  for.PREP that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S return.V.13S.SUBJ.PRES happen.V.INFIN not.ADV
  so that it doesn't happen to me again.
594SAV[- spa] ohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé .
  oh.IM the.DET.DEF.M.SG pass.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST
  oh he had his birthday and didn't remember.
607SAV[- spa] él me llama a mí .
  he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
  he phones me.
609SAV[- spa] porque no me +//.
  because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S
  because I...
627SAV[- spa] que era cuando me dijeron que iba a ser más .
  that.CONJ be.V.13S.IMPERF when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN more.ADV
  it's when, they said it'd be more...
661SAV[- spa] ohCS me saludaste no .
  oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S greet.V.2S.PAST not.ADV
  oh, you said hi to me.
662SAV[- spa] no me acuerdo .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
  I don't remember.
691SAV[- spa] me había dicho .
  me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART
  she'd told me...
726NIN[- spa] que me dé cambio ?
  that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES switch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES
  she can give me change?
730NIN[- spa] me dijo que era cuarenta ?
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF forty.NUM
  you told me that it was forty?
800SAVmm noS meS acuerdoS .
  mm.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
  mm I don't remember.
807SAV[- spa] a mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PAST of.PREP convince.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S
  [...]
807SAV[- spa] a mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PAST of.PREP convince.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S
  [...]
819SAV[- spa] ahCS no me acuerdo .
  ah.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
  ah, I don't remember.
855SAV[- spa] a mí me gusta cuando era misma .
  to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES when.CONJ be.V.13S.IMPERF same.ADJ.F.SG
  I like it when it's the same.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly