©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | SAV | [- spa] primero esta noche misma leélas una vez . |
| first.ADV this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG same.ADJ.F.SG read.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| first, this same night, read them once. | ||
| 62 | NIN | [- spa] +, que tampoco (.) cambié una palabra al principio . |
| that.CONJ neither.ADV shift.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| I didn't ... I changed a word at the beginning. | ||
| 63 | SAV | [- spa] y ya una vez que te cambia +/. |
| and.CONJ already.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.3S.PRES | ||
| and once you change... | ||
| 65 | NIN | [- spa] cambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué . |
| shift.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG but.CONJ afterwards.ADV not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST | ||
| I changed one word but afterwards I didn't make a mistake. | ||
| 88 | NIN | [- spa] +< fue una lástima . |
| be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG pity.N.F.SG | ||
| it was a shame. | ||
| 167 | NIN | [- spa] o una cosa así . |
| or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| or something like that. | ||
| 201 | NIN | [- spa] +" me harán una valvuloplastía +//. |
| me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.FUT a.DET.INDEF.F.SG valvuloplasty.N.F.SG | ||
| they did a valvuloplasty on me. | ||
| 213 | NIN | [- spa] esto es una respuesta a las oraciones . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG response.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL prayer.N.F.PL | ||
| this is an answer to my prayers. | ||
| 225 | NIN | [- spa] esta valvuloplastía (.) <es una> [///] reparar la válvula . |
| this.ADJ.DEM.F.SG valvuloplasty.N.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG repair.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG | ||
| this valvuloplasty is a... to repair the valve. | ||
| 229 | NIN | [- spa] xxx deben hacer como una microcirugía o una cosa así . |
| owe.V.3P.PRES do.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG microsurgery.N.F.SG or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| [...] they have to do like microsurgery or something like that. | ||
| 229 | NIN | [- spa] xxx deben hacer como una microcirugía o una cosa así . |
| owe.V.3P.PRES do.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG microsurgery.N.F.SG or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| [...] they have to do like microsurgery or something like that. | ||
| 232 | NIN | [- spa] y [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho . |
| and.CONJ and.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF that.CONJ put.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG valve.N.F.SG of.PREP pig.N.M.SG | ||
| and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig. | ||
| 526 | SAV | [- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS . |
| but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name | ||
| but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did. | ||
| 551 | SAV | [- spa] pero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron . |
| but.CONJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG ultrasound.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST | ||
| but it's an ultrasound scan that they did. | ||
| 564 | SAV | [- spa] y <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal . |
| and.CONJ treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG life.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV ordinary.ADJ.M.SG | ||
| and it's about having a life that's more or less normal. | ||
| 635 | SAV | [- spa] cuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde . |
| when.CONJ call.V.3S.PRES here.ADV be.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ intervene.V.3S.PRES two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| when he phones it's half past one or two in the afternoon there. | ||
| 639 | SAV | [- spa] que debe ser una hora conveniente para él . |
| that.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG convenient.ADJ.M.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| it should be a convenient time for the... | ||
| 694 | SAV | [- spa] en [/] en una &bɒ &bɒl +//. |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG | ||
| in a... | ||
| 795 | NIN | [- spa] fue [/] fue jurado una vez . |
| be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vow.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| he was a judge once. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly