BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'wedi'

1	NIN	dw i isio uh (.) dysgu uh ein hen iaith dan ni we(di) +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG er.IM teach.V.INFIN er.IM our.ADJ.POSS.1P old.ADJ language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP
		I want to learn our old language that we've...
4	NIN	ein hen iaith dan ni wedi +//.
		our.ADJ.POSS.1P old.ADJ language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP
		our old language that we've...
103	SAV	ohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF prize.N.MF.SG+SM eh.IM
		oh I was glad that Diego got the prize eh.
106	SAV	o(eddw)n i (y)n falch (.) bod o (we)di cael .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN
		I was glad he got it.
110	SAV	xxx os oedd hi (we)di blino neu beth .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN or.CONJ what.INT
		[...] if she was tired or what.
120	NIN	roedd hi &n wedi (..) &k cymysgu ?
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mix.V.INFIN
		she got... mixed up?
125	SAV	ahCS wel oedd &g [//] o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r +/.
		ah.IM well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		ah, well I hadn't gone to the...
128	NIN	+" mae wedi (.) cymysgu pop(eth) +/.
		be.V.3S.PRES after.PREP mix.V.INFIN everything.N.M.SG
		she's mixed everything up.
131	SAV	achos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/.
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		because I hadn't gone to...
132	NIN	&w wedi ennill uh +...
		after.PREP win.V.INFIN er.IM
		won er...
182	SAV	(y)dy o (we)di cael oparesion ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN operation.N.M.SG
		has he had an operation?
183	NIN	achos um &w uh wedi wneud uh ddoe .
		because.CONJ um.IM er.IM after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM yesterday.ADV
		because um, er... done yesterday.
423	SAV	a mae hi wedi priodi .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN
		and she's married.
653	NIN	dw i wedi (.) pasio prelim .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN preliminary.N.M.SG
		I've got through the prelim.
775	NIN	mae AndreaCS wedi (.) eistedd (..) uh uh &r agos +...
		be.V.3S.PRES name after.PREP sit.V.INFIN er.IM er.IM near.ADJ
		Andrea sat close...
783	SAV	na [?] basai fo (we)di gallu (.) arwain ni (y)n +...
		no.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN lead.V.INFIN we.PRON.1P PRT
		no, he could've led us in...