©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 199 | MOL | [- spa] +< pero xxx una fusión de alemanes una atracción de alemanes con argentinos . |
| but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG merger.N.F.SG of.PREP german.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG pull.N.F.SG of.PREP german.N.M.PL with.PREP argentine.ADJ.M.PL.[or].argentine.N.M.PL | ||
| fusion of Germans, an attraction between Germans and Argentinians. | ||
| 536 | MOL | porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM er.IM name PRT main.N.M that.PRON.REL name but.CONJ | ||
| because he is older than Celestino but... | ||
| 585 | ELS | ahCS peroS xxx +... |
| ah.IM but.CONJ | ||
| ah but [...]... | ||
| 639 | MOL | [- spa] xxx pero no &=laugh +... |
| but.CONJ not.ADV | ||
| [...] but not ... | ||
| 641 | ELS | +< ie (.) peroS BeniCS beth estudioS uh +..? |
| yes.ADV but.CONJ name what.INT study.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES er.IM | ||
| yes, but Beni studies what, uh...? | ||
| 667 | MOL | [- spa] +< pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but well . | ||
| 668 | ELS | [- spa] pero pasa . |
| but.CONJ pass.V.3S.PRES | ||
| but it's over | ||
| 729 | MOL | peroS mae o ddim wedi marw &=laugh . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| but he hasn't died. | ||
| 744 | MOL | peroS dw i ddim yn gwybod (o)s yw wedi marw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN | ||
| but I don't know if he has died. | ||
| 766 | MOL | +< peroS nineE [/] nineE deg tri . |
| but.CONJ nine.NUM nine.NUM ten.NUM three.NUM.M | ||
| but ninety-three. | ||
| 884 | MOL | peroS (.) alS finalS ni wedi gallu gwerthu tŷ TrelewCS yS wedi prynu +... |
| but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN sell.V.INFIN house.N.M.SG name and.CONJ after.PREP buy.V.INFIN | ||
| but in the end we managed to sell the house in Trelew and bought... | ||
| 1037 | MOL | peroS dw i wedi anghofio xxx yn &bicicl +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN PRT | ||
| but I forgot to [...] in... | ||
| 1043 | MOL | a canastitaS (he)fyd peroS +... |
| and.CONJ basket.N.F.SG.DIM also.ADV but.CONJ | ||
| and the basket too but... | ||
| 1083 | ELS | [- spa] preocupada pero (..) de buen humor . |
| concern.V.F.SG.PASTPART but.CONJ of.PREP good.ADJ.M.SG mood.N.M.SG | ||
| worried but in good spirits. | ||
| 1097 | ELS | [- spa] pero &m +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 1116 | MOL | peroS oedd o (y)n nerfus +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nervous.ADJ | ||
| but he was nervous... | ||
| 1135 | ELS | peroS uh &smud smwddio [//] dim smwddio &=laugh +... |
| but.CONJ er.IM iron.V.INFIN not.ADV iron.V.INFIN | ||
| but, uh, not ironing... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly