©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 267 | BER | y se quería sacar una foto y qué se yo . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF remove.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| they wanted to take a picture. | ||
| 376 | BER | y después con la que estuve charlando un ratito era con una que después tomaste [?] la foto . |
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.1S.PAST chat.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM be.V.13S.IMPERF with.PREP a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL afterwards.ADV take.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| and then I was chatting for a bit with the one that had the picture taken. | ||
| 408 | BER | foto de acá foto de allá . |
| photo.N.F.SG of.PREP here.ADV photo.N.F.SG of.PREP there.ADV | ||
| picture here picture there. | ||
| 408 | BER | foto de acá foto de allá . |
| photo.N.F.SG of.PREP here.ADV photo.N.F.SG of.PREP there.ADV | ||
| picture here picture there. | ||
| 1018 | BER | y hay una foto . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| and there is a photo. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly