Patagonia, patagonia18: 'cierto'
336 | ALB | [- spa] cómo un dos ruedas xxx no es cierto ? |
| | how.INT one.DET.INDEF.M.SG two.NUM wheel.N.F.PL.[or].roll.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG |
| | like a two wheels [...] isn't that right ? |
527 | ALB | [- spa] no es cierto ? |
| | not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG |
| | isn't it true ? |
530 | ALB | [- spa] claro menos trabajo lo cierto . |
| | of_course.E less.ADV.[or].except.PREP work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG certain.ADJ.M.SG |
| | of course less work true |
630 | FRO | [- spa] pero es complicado (.) cierto . |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES complicate.V.PASTPART certain.ADJ.M.SG |
| | but it's complicated, true |
722 | ALB | claroS mi wnaeson nhw blannu ryw goed ar y (.) top loS ciertoS . |
| | of_course.E PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P plant.V.INFIN+SM some.PREQ+SM trees.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF top.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG certain.ADJ.M.SG |
| | of course, they planted some trees at the top, for sure |