Patagonia, patagonia18: 'ffordd'

113	FRO	dw i ddim wedi dod (.) o_gwbl (..) ar yr uh (..) ffordd newydd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN at_all.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM way.N.F.SG new.ADJ
		I haven't come at all on the new road
114	ALB	ffordd newydd <dost ti ddim> [?] ?
		way.N.F.SG new.ADJ sore.ADJ+SM you.PRON.2S not.ADV+SM
		the new road, you didn't come?
123	FRO	ond i uh ble mae [/] mae (y)r ffordd newydd yn cyrraedd .
		but.CONJ to.PREP er.IM where.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG new.ADJ PRT arrive.V.INFIN
		but where does the new road get to?
145	FRO	ond efallai dan ni (y)n dod (y)n_ôl (.) trwy yr ffordd yna .
		but.CONJ perhaps.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV through.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV
		but we might be coming back by that road
165	FRO	+< wel ond (.) oeddech chi yn dod ar y ffordd yna (.) ddoe ?
		well.IM but.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV yesterday.ADV
		well, but did you come on that road, yesterday?
881	ALB	dŵr yn cyrraedd ffordd hyn .
		water.N.M.SG PRT arrive.V.INFIN way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
		water reaching round here