BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'isio'

68	ALB	a rŵan oedd GwenanCS isio &d dod â (y)r dyrnwr .
		and.CONJ now.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thresher.N.M.SG
		and now Gwenan wanted to bring the threshing machine
170	FRO	<dw i isio dod> [?] fan (y)na .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG come.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I want to come there
201	ALB	a wedyn oedd o isio disgyn a (.) mynd (y)mlaen .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG descend.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN forward.ADV
		and then he wanted to fall down and carry on
203	ALB	oedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG lettuce.N.F.SG see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG
		she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted...
203	ALB	oedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG lettuce.N.F.SG see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG
		she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted...
407	ALB	ahCS ddim isio mynd .
		ah.IM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
		ah, no need to go
490	ALB	ond mae isio (..) herramientaS síS (.) i godi o ia .
		but.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG tool.N.F.SG yes.ADV to.PREP lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV
		but you need a tool, right, to pick it up
740	FRO	ond (dy)dyn nhw ddim isio (y)r ceir mynd mewn eto [//] dim mwy .
		but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG that.PRON.REL cars.N.M.PL go.V.INFIN in.PREP again.ADV not.ADV more.ADJ.COMP
		but they don't want the cars to go in yet... any more
752	FRO	TudurCS isio wneud rywbeth .
		name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		Tudur wants to do something