BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'mate'

568	FRO	ond dw i (y)n yfed mateS fy hunan .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN herbal_tea.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		but I drink maté myself
570	FRO	dw i (y)n yfed mwy o fateS [//] mateS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM dull.ADJ.SG
		I drink more maté
576	FRO	yn y bore dw i (y)n cael mateS .
		in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN herbal_tea.N.M.SG
		I have maté in the morning
578	FRO	os dach chi (y)n yfed mateS wedyn dydy (y)r te +/.
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT drink.V.INFIN herbal_tea.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF tea.N.M.SG
		if you drink maté, then tea isn't...
580	FRO	wel dydy te ddim yn mynd efo (y)r mateS na ?
		well.IM be.V.3S.PRES.NEG tea.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG no.ADV
		well, tea doesn't go with maté, does it?
582	ALB	ond dw i (y)n yfed mateS yn y bore .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN herbal_tea.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		but I drink maté in the morning
587	FRO	+< claroS wedyn <dach chi ddim yn> [/] dach chi ddim yn teimlo (y)r uh &=laugh y mateS +...
		of_course.E afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG
		of course, then you don't feel, er, the maté
589	FRO	noS ond mae (y)r &e mateS &n jyst i ddeffro xxx .
		not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG just.ADV to.PREP waken.V.INFIN+SM
		no, but the maté is just for waking up [..]