©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | FRO | uh Mauricio (.) sy yn gweithio peroS MauricioCS yr un sy yn gweithio en [/] en turismoS . |
| er.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN but.CONJ name the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN with.PREP+SM with.PREP+SM tourism.N.M.SG | ||
| er, Mauricio who works... but Mauricio, the one who works in tourism | ||
| 53 | FRO | [- spa] pero para él (..) tanto Tudur (.) como Dyfan . |
| but.CONJ for.PREP he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG name like.CONJ name | ||
| but for him as much Tudur as Dyfan | ||
| 61 | ALB | [- spa] pero &n (.) porque comentaron no ? |
| but.CONJ because.CONJ comment.V.3P.PAST not.ADV | ||
| but because they commented right ? | ||
| 92 | FRO | síS peroS &b ble (ddi)m yn gw(y)bo(d) . |
| yes.ADV but.CONJ where.INT not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes, but where, I don't know | ||
| 304 | ALB | ahCS peroS dóndeS loS pusieronS <enS elS vagón@s:spa> [//] enS elS galpónS grandeS ? |
| ah.IM but.CONJ where.INT him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG wagon.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG shed.N.M.SG large.ADJ.M.SG | ||
| ah but where did they put it in the wagon in the big shed ? | ||
| 532 | ALB | [- spa] pero uno ya se cansa ya (.) &=noise . |
| but.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tire.V.3S.PRES already.ADV | ||
| but one gets tired already | ||
| 630 | FRO | [- spa] pero es complicado (.) cierto . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES complicate.V.PASTPART certain.ADJ.M.SG | ||
| but it's complicated, true | ||
| 635 | FRO | noS noS peroS TudurCS +... |
| not.ADV not.ADV but.CONJ name | ||
| no no but Tudur... | ||
| 645 | FRO | séS comoS seS diceS peroS molduraS diríaS yoS (..) efo simént . |
| be.V.2S.IMPER like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES but.CONJ molding.N.F.SG tell.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP cement.N.M.SG | ||
| I know how you say it but moulding I would say, with concrete | ||
| 699 | FRO | felly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV more.ADJ.COMP er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV like.CONJ not.ADV saltpetre.N.M.SG but.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| so there was more, er, there was, like | ||
| 775 | FRO | [- spa] cómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora . |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP english.N.M.SG but.CONJ nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES nor.CONJ in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV | ||
| what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now | ||
| 931 | FRO | peroS (.) mae rywun yn gwybod bod (y)na mm (.) bod yna help . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV mm.IM be.V.INFIN there.ADV help.N.SG | ||
| but you know that there is help |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly