©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 532 | ALB | [- spa] pero uno ya se cansa ya (.) &=noise . |
| but.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tire.V.3S.PRES already.ADV | ||
| but one gets tired already | ||
| 622 | FRO | [- spa] no se ponen nervioso . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES nervous.ADJ.M.SG | ||
| they don't get nervous | ||
| 623 | ALB | [- spa] no se ponen nervioso . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES nervous.ADJ.M.SG | ||
| they don't get nervous | ||
| 645 | FRO | séS comoS seS diceS peroS molduraS diríaS yoS (..) efo simént . |
| be.V.2S.IMPER like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES but.CONJ molding.N.F.SG tell.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP cement.N.M.SG | ||
| I know how you say it but moulding I would say, with concrete | ||
| 773 | FRO | pobl yn [/] yn wneud y gwaith cementoS a (.) uh (.) xxx noS séS comoS seS llamaS enS caste(llano)S estaS cosaS deS cañoS +... |
| people.N.F.SG PRT PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG cement.N.M.SG and.CONJ er.IM not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG of.PREP pipe.N.M.SG | ||
| people doing the cement-work, and, er, I don't know what it's called in Castillian, that pipe thing | ||
| 775 | FRO | [- spa] cómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora . |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP english.N.M.SG but.CONJ nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES nor.CONJ in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV | ||
| what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now | ||
| 930 | FRO | [- spa] no se mete . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES | ||
| he doesn't get involved |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly