BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'wagen'

14	ALB	(e)fallai wagen o fan (y)na mae o .
		perhaps.CONJ empty.V.3P.IMPER+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it might be a wagon from there
30	ALB	xxx rowsoch chi (y)r uh wagen mewn [/] (.) mewn xxx llefydd bach (y)na .
		give.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P the.DET.DEF er.IM empty.V.3P.IMPER+SM in.PREP in.PREP places.N.M.PL small.ADJ there.ADV
		[...] you put the wagon in, in [...] little spaces there
48	FRO	+" ehCS mae (y)r wagen [?] yma yn edrych yn dda ehCS ?
		eh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM here.ADV PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM eh.IM
		eh, this wagon looks good, eh?
155	FRO	lle oedd y wagen (.) ddoe ?
		where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM yesterday.ADV
		where was the wagon yesterday?
299	ALB	mae (y)r wagen o_dan do rŵan .
		be.V.3S.PRES that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM under.PREP yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES now.ADV
		the wagon is indoors now
347	FRO	wel (...) er enghraifft dw i (y)n gwybod <am y> [/] am y wagen nawr achos dw i wedi bod <yn y> [/] yn y lle +...
		well.IM er.IM example.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM now.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		wel, for example I know about the wagon now because I've been at the place...
368	FRO	oedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +...
		be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM empty.V.3P.IMPER+SM other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		there was one other wagon or something, a coach in the...
833	ALB	ffenestri (y)r uh wagen ia .
		windows.N.F.PL the.DET.DEF er.IM empty.V.3P.IMPER+SM yes.ADV
		the windows of the wagon, yes