©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 106 | FRO | wel dyna meddai fo . |
| well.IM that_is.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, that's what he said | ||
| 162 | ALB | wel maen nhw (y)n gweithio rŵan yn fan (y)na . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN now.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, they're working there now | ||
| 165 | FRO | +< wel ond (.) oeddech chi yn dod ar y ffordd yna (.) ddoe ? |
| well.IM but.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV yesterday.ADV | ||
| well, but did you come on that road, yesterday? | ||
| 185 | ALB | pan gawson ni (y)r heol newydd wel oedden ni (y)n mynd fel &=laugh +... |
| when.CONJ get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN like.CONJ | ||
| when we got the new road, well, we used to go like... | ||
| 188 | FRO | +" <na wel> [?] ! |
| no.ADV well.IM | ||
| no, well! | ||
| 347 | FRO | wel (...) er enghraifft dw i (y)n gwybod <am y> [/] am y wagen nawr achos dw i wedi bod <yn y> [/] yn y lle +... |
| well.IM er.IM example.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM now.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| wel, for example I know about the wagon now because I've been at the place... | ||
| 353 | FRO | maen nhw yn [/] (.) uh (.) yn wel nid tu mewn &o <o_dan (.) y xxx> [//] o_dan y +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM PRT well.IM (it is) not.ADV side.N.M.SG in.PREP under.PREP the.DET.DEF under.PREP the.DET.DEF | ||
| they're, er, well, not inside, under the [...]... | ||
| 360 | FRO | a wnaeson ni (.) gyrru nhw i [/] (.) i_fewn i [/] (..) i gael wel wel (.) garajeS xxx +... |
| and.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P drive.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP in.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM well.IM well.IM garage.N.M.SG | ||
| and we drove them into, to get, well... garage [...]... | ||
| 360 | FRO | a wnaeson ni (.) gyrru nhw i [/] (.) i_fewn i [/] (..) i gael wel wel (.) garajeS xxx +... |
| and.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P drive.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP in.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM well.IM well.IM garage.N.M.SG | ||
| and we drove them into, to get, well... garage [...]... | ||
| 390 | FRO | achos (.) wel (..) wnaeth CedricCS (.) trwsio <un o> [/] un o (y)r ruedasS . |
| because.CONJ well.IM do.V.3S.PAST+SM name mend.V.INFIN one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.PL | ||
| because Cedric fixed one of the wheels | ||
| 412 | FRO | wel efallai fydd o ddim +/. |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| well, maybe it won't be... | ||
| 427 | FRO | +< wel beth yw cribin ? |
| well.IM what.INT be.V.3S.PRES rake.N.F.SG | ||
| well, what's a rake | ||
| 485 | ALB | wel maen nhw (y)n hel o (..) mwy hawdd . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP easy.ADJ | ||
| well, they gather it more easily | ||
| 505 | ALB | wel dan ni (y)n magu dipyn bach o wartheg a defaid a hau dipyn bach o [//] plannu dipyn bach o datws <a hel &gwa> [/] a hel gwair . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cattle.N.M.PL+SM and.CONJ sheep.N.F.PL and.CONJ sow.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP plant.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP potatoes.N.F.PL+SM and.CONJ collect.V.INFIN and.CONJ collect.V.INFIN hay.N.M.SG | ||
| well, we're raising a few cattle and sheep and sowing a little... planting just a few potatoes, and gathering hay | ||
| 524 | ALB | wel [=! laugh] achos mae bob blwyddyn yn (.) henach &=laugh ! |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM year.N.F.SG PRT old.ADJ.COMP | ||
| well, because each year is older! | ||
| 553 | FRO | wel dw i yn yfed te (.) efo GwenanCS . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN tea.N.M.SG with.PREP name | ||
| well, I drink tea with Gwenan | ||
| 580 | FRO | wel dydy te ddim yn mynd efo (y)r mateS na ? |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG tea.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG no.ADV | ||
| well, tea doesn't go with maté, does it? | ||
| 613 | FRO | wel mae TudurCS yn licio (y)r gwaith mae (y)n debyg . |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| well Tudur seems to like working | ||
| 688 | FRO | wel o (y)r uh (..) go brin uh +... |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF er.IM rather.ADV scarce.ADJ+SM er.IM | ||
| well, from the... hardly, er... | ||
| 702 | ALB | ahCS wel (we)di sychu rŵan . |
| ah.IM well.IM after.PREP dry.V.INFIN now.ADV | ||
| ah well, dried out now | ||
| 818 | FRO | wel yn_ôl (.) AlbertoCS . |
| well.IM back.ADV name | ||
| well, according to Alberto | ||
| 898 | FRO | wel mae (y)n anodd gweld y playaS +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF beach.N.F.SG | ||
| well, it's hard to see the beach... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly