©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | FRO | ahCS i (y)r uh &d i (y)r señorS sy (y)n (.) <sy (y)n wneud y> [/] sy (y)n wneud y fleteS . |
| ah.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.REL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF freight.N.M.SG | ||
| ah, to the gentleman who does the freight | ||
| 76 | FRO | ahCS i (y)r uh &d i (y)r señorS sy (y)n (.) <sy (y)n wneud y> [/] sy (y)n wneud y fleteS . |
| ah.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.REL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF freight.N.M.SG | ||
| ah, to the gentleman who does the freight | ||
| 79 | FRO | ahCS wedi gofyn i fi wneud fleteS ? |
| ah.IM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM freight.N.M.SG | ||
| ah, asked me to do some freight? | ||
| 156 | ALB | ydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd . |
| be.V.3S.PRES ah.IM on.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF road.N.F.SG new.ADJ | ||
| yes, by where they're doing the new road | ||
| 339 | FRO | na <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim wedi wneud dim_byd efo (y)r uh +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| no, I haven't done anything with the, er... | ||
| 376 | ALB | fuodd AbrahamCS wneud rywbeth neu na ? |
| be.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM or.CONJ no.ADV | ||
| was Abraham doing something, or not? | ||
| 384 | FRO | ond um (..) CedricCS wedi bod yn wneud dipyn . |
| but.CONJ um.IM name after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| but, um, Cedric's been doing a bit | ||
| 453 | ALB | wneud tas o wair . |
| make.V.INFIN+SM pile.N.F.SG of.PREP hay.N.M.SG+SM | ||
| making a haystack | ||
| 455 | FRO | claroS <maen nhw> [//] o(edde)n nhw (y)n wneud tas . |
| of_course.E be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM pile.N.F.SG | ||
| of course, they were making a stack | ||
| 457 | FRO | a wedyn o(edde)n nhw (y)n presio i wneud y [/] i wneud be ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT press.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| and then they used to press it to make...what? | ||
| 457 | FRO | a wedyn o(edde)n nhw (y)n presio i wneud y [/] i wneud be ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT press.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| and then they used to press it to make...what? | ||
| 465 | ALB | ond rŵan dan ni (y)n wneud o (y)n [//] ar y patsh yn xxx . |
| but.CONJ now.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT on.PREP the.DET.DEF patch.N.M.SG PRT | ||
| but now we do on the patch in [...] | ||
| 467 | FRO | +< claroS achos dach chi (y)n wneud hileraS . |
| of_course.E because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM row.N.F.SG | ||
| of course, you do a row | ||
| 468 | ALB | wneud yr (.) cribinio a (dy)na fo . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF rake.V.INFIN and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| do the raking and that's it | ||
| 472 | ALB | mae (y)r près yn dod yn wneud o (y)n +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF press.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT | ||
| the press comes, making it... | ||
| 477 | FRO | mae bobl fan (h)yn yn wneud rollosS o_gwmpas fan hyn ? |
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM roll.N.M.PL around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| do people here make round bales around here? | ||
| 478 | ALB | oes oes oes mae lot yn wneud rollosS . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES lot.QUAN PRT make.V.INFIN+SM roll.N.M.PL | ||
| yes, yes many do make round bales | ||
| 479 | ALB | dw i ddim yn wneud o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't do it | ||
| 480 | ALB | ond mae (y)na lot o bobl yn wneud o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but a lot of people do it | ||
| 489 | ALB | maen nhw (y)n wneud o fel (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| they do it like that | ||
| 508 | FRO | a dach chi (y)n wneud fardosS ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM bundle.N.M.PL | ||
| and you make bales? | ||
| 509 | ALB | yndw yndw fardosS dw i (y)n wneud . |
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH bundle.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, bales I make | ||
| 510 | ALB | peli dw i (y)n wneud . |
| balls.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I make balls | ||
| 521 | ALB | (di)m_ond bod fi (y)n wneud (..) llai bob blwyddyn . |
| only.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| except that I make fewer each year | ||
| 642 | ALB | ahCS mae [//] ahCS o(eddw)n i (y)n gweld bod nhw wrthi (y)n wneud rywbeth . |
| ah.IM be.V.3S.PRES ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| ah... I saw that they were busy doing something | ||
| 643 | FRO | +< maen nhw wedi dechrau (.) wneud (.) losS +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF.M.PL | ||
| they've started to do the... | ||
| 653 | FRO | ehCS (.) a wedyn maen nhw (y)n mynd i (.) wneud elS (..) cartelS . |
| eh.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF.M.SG poster.N.M.SG | ||
| eh, and then they're going to do the poster | ||
| 664 | FRO | ond maen nhw (y)n mynd i wneud . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but they're going to do it | ||
| 666 | FRO | yr [//] y flwyddyn yn wneud . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| the year doing it | ||
| 673 | FRO | fo sy (y)n mynd i wneud o . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's him that's going to do it | ||
| 716 | FRO | ond be wnaeth [//] wnaethon nhw wneud (.) cau +... |
| but.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM close.V.INFIN | ||
| but what they did, to close... | ||
| 737 | FRO | a maen nhw (y)n mynd i wneud rywbeth ar yr ochr gyda yr (.) tir . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG | ||
| and they're going to do something on the side with the land | ||
| 744 | FRO | &m y syniad (y)dy [?] o wneud rywbeth tu_fewn ia . |
| the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM inside.ADV yes.ADV | ||
| the idea is to do something inside, yeah | ||
| 752 | FRO | TudurCS isio wneud rywbeth . |
| name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| Tudur wants to do something | ||
| 772 | ALB | +< wrthi [/] wrthi (y)n wneud . |
| to_her.PREP+PRON.F.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| busy doing it | ||
| 773 | FRO | pobl yn [/] yn wneud y gwaith cementoS a (.) uh (.) xxx noS séS comoS seS llamaS enS caste(llano)S estaS cosaS deS cañoS +... |
| people.N.F.SG PRT PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG cement.N.M.SG and.CONJ er.IM not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG of.PREP pipe.N.M.SG | ||
| people doing the cement-work, and, er, I don't know what it's called in Castillian, that pipe thing | ||
| 801 | FRO | oedd TudurCS (y)n deud (.) bod <nhw (y)n wneud> [//] (..) nhw yn agor +/. |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT open.V.INFIN | ||
| Tudur was saying that they were opening... | ||
| 811 | FRO | agor mwy (.) wneud un arall . |
| open.V.INFIN more.ADJ.COMP make.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| open up more, do another one | ||
| 815 | FRO | a wedyn oedden nhw (y)n wneud elS uh (.) xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF.M.SG er.IM | ||
| and then they were doing the, er [...] | ||
| 923 | RAQ | dw i (y)n rhoi nhw fan (yn)a (.) i ni gael wneud +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM | ||
| I'm putting them there so we can make... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly