©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 9 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 11 | EDU | am be ? |
| for.PREP what.INT | ||
| about what? | ||
| 33 | EDU | be (y)dy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 46 | EDU | be wnaethoch chi yn y partyCS yna ? |
| what.INT do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF party.N.M.SG there.ADV | ||
| what did you do in this party? | ||
| 74 | EDU | a be arall wnaethoch chi ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| and what else did you do? | ||
| 97 | EDU | be wnest ti neithiwr ? |
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S last_night.ADV | ||
| what did you do last night? | ||
| 104 | EDU | achos oedd yna be yna ? |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV what.INT there.ADV | ||
| because of what? | ||
| 107 | MLA | pa(m) be ? |
| why?.ADV what.INT | ||
| 186 | EDU | i be ? |
| to.PREP what.INT | ||
| to what? | ||
| 201 | EDU | mm be brynaist ti iddi hi ? |
| mm.IM what.INT buy.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| mm, what did you buy her? | ||
| 207 | EDU | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 219 | EDU | be sy (y)n bod ar dy fraich yn fan hyn ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S arm.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what's wrong with your arm here? | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 266 | EDU | a be oeddet ti wedi dweud wrthi hi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and what did you tell her? | ||
| 272 | EDU | be mae mam yn &d mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what is your mother going to say? | ||
| 287 | EDU | be (y)dy rhain ? |
| what.INT be.V.3S.PRES these.PRON | ||
| what are these? | ||
| 368 | EDU | neu be ? |
| or.CONJ what.INT | ||
| or what? | ||
| 378 | EDU | a be oes angen helpu nhw ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.INDEF need.N.M.SG help.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and what do they need help with? | ||
| 408 | MLA | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 411 | EDU | ahCS be wyt ti (y)n wneud gyda nhw ? |
| ah.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| ah, what do you do with them? | ||
| 424 | EDU | be maen nhw (y)n wneud ? |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do? | ||
| 452 | EDU | be chest ti ddim cinio ? |
| what.INT get.V.2S.PAST+AM you.PRON.2S not.ADV+SM dinner.N.M.SG | ||
| what, did you not have lunch? | ||
| 454 | EDU | be gest ti i ginio ? |
| what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| what did you have for lunch | ||
| 459 | EDU | be (y)dy dy hoff fwyd ti ? |
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ food.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| what's your favourite drink? | ||
| 505 | EDU | be wyt ti (.) yr hen radio bach ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S the.DET.DEF old.ADJ radio.N.M.SG small.ADJ | ||
| what are you, you little old radio? | ||
| 515 | EDU | <a mae> [//] be mae o (y)n wneud gyda ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| and what does he do with you? | ||
| 558 | EDU | be chi (y)n cael i frecwast ? |
| what.INT you.PRON.2P PRT get.V.INFIN to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| what do you have for breakfast? | ||
| 571 | EDU | neu weithiau be arall ? |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM what.INT other.ADJ | ||
| or sometimes what else? | ||
| 718 | EDU | a be dach chi (we)di canu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP sing.V.INFIN | ||
| and what have you sung? | ||
| 719 | EDU | a be dach chi (y)n ganu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sing.V.INFIN+SM | ||
| and what are you singing? | ||
| 725 | EDU | dyna be sy (y)n bod . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| that's what is wrong | ||
| 820 | EDU | a be mae (y)r athrawes yn dweud wrthych chi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| and what does the teacher tell you? | ||
| 829 | EDU | be mae (h)i (y)n dweud wrthych chi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| what does she tell you? | ||
| 843 | EDU | be mae (y)n ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM | ||
| what does she say? | ||
| 851 | EDU | be ar i pennau chi ? |
| what.INT on.PREP to.PREP heads.N.M.PL you.PRON.2P | ||
| what, at each other's heads? | ||
| 853 | EDU | wel (dy)na be (y)dy wirion . |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| well isn't that silly | ||
| 907 | EDU | ia be (y)dy enw fo ? |
| yes.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yes, what's his name? | ||
| 914 | MLA | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 938 | EDU | a (.) wyt ti (y)n gwybod be ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| and, do you know what? | ||
| 939 | MLA | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 951 | EDU | be (y)dy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 1026 | MLA | +< be (y)dy (y)r <llyfr yma> [?] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV | ||
| what is this book? | ||
| 1069 | EDU | <a uh be> [///] wyt ti (y)n gwybod pwy oedd y beirniaid . |
| and.CONJ er.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicators.N.M.PL | ||
| and do you know who the judge was? | ||
| 1140 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there | ||
| 1142 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 1143 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 1144 | EDU | be sy (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 1160 | EDU | be oedd yr ewin yn hir ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF fingernail.N.M.SG PRT long.ADJ | ||
| what, was the fingernail long? | ||
| 1179 | EDU | be digwyddodd un adeg ? |
| what.INT happen.V.3S.PAST one.NUM time.N.F.SG | ||
| what happened to Priscila? | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1195 | EDU | be [?] ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1203 | EDU | a be oedd hi (y)n deud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and what would she say? | ||
| 1211 | EDU | ac yn y diwedd be digwyddodd ? |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG what.INT happen.V.3S.PAST | ||
| and what happened in the end? | ||
| 1278 | MLA | a be dan ni +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| and what we... | ||
| 1285 | MLA | be ydy xxx ? |
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is [...] | ||
| 1286 | EDU | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1287 | MLA | be ydy xxx ? |
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is [...] | ||
| 1288 | EDU | be (y)dy enw pwy ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG who.PRON | ||
| what is whose name? | ||
| 1290 | MLA | be ydy xxx ? |
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly