©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | EDU | ti (y)n gallu dod yma i siarad ? |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| can you come here to talk? | ||
| 232 | EDU | xxx wyt ti (y)n gallu dangos hwn i fi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN show.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] can you show this to me? | ||
| 510 | EDU | wyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM over there.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| can you tell them over there who is writing to you from Wales? | ||
| 614 | EDU | lle dach chi (y)n gallu prynu pethau ? |
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| where you can buy things? | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 817 | EDU | achos (ba)sech chi (y)n gallu Gymraeg . |
| because.CONJ be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM | ||
| because you could speak Welsh | ||
| 942 | EDU | wyt ti (y)n gallu (.) gadael i mi ddangos i ti ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| can you let me show you? | ||
| 1068 | EDU | ti (y)n gallu darllen (.) yn go_lew . |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN PRT rather.ADV | ||
| you can read pretty well | ||
| 1190 | EDU | o(edde)n nhw ddim yn gallu dweud gair yn y Sbaeneg . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| they couldn't speak a word of English | ||
| 1221 | EDU | ar dechrau o(edde)n nhw (y)n gallu deud dim . |
| on.PREP begin.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| at the beginning they couldn't say anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly