©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 9 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 98 | MLA | mynd i (y)r tŷ fy cyfnither . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.F.SG | ||
| I went to my cousin's house | ||
| 176 | MLA | bore [?] fi (y)n mynd i (y)r penblwydd (.) cyfnither . |
| morning.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG cousin.N.F.SG | ||
| I'm going to my cousin's birthday | ||
| 182 | EDU | pam dach chi (y)n mynd eto fory ? |
| why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV | ||
| why are you going again tomorrow? | ||
| 200 | MLA | neu [?] mae o mynd i roid yn y penblwydd . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG | ||
| or he's going to give at the birthday | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 252 | EDU | i ble ti (y)n mynd i fynd ? |
| to.PREP where.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| where are you going to go? | ||
| 268 | EDU | wyt ti (we)di dweud bod ti mynd i fynd gyda nhw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| have you said that you're going with them? | ||
| 272 | EDU | be mae mam yn &d mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what is your mother going to say? | ||
| 274 | EDU | <ydy (y)n> [?] mynd i gadael ti fynd gyda nhw ? |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| is she going to let you go with them? | ||
| 279 | EDU | os wyt [//] os (ba)sen nhw (y)n wahodd ti fynd ar lan y môr (ba)set ti (y)n mynd ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT invite.V.INFIN+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| if they were to invite you to the beach, would you go? | ||
| 284 | EDU | paid mynd yn bell . |
| stop.V.2S.IMPER go.V.INFIN PRT far.ADJ+SM | ||
| don't go far | ||
| 373 | EDU | heCS gwranda pam wyt ti (y)n mynd i yr ysgol feithrin erbyn hyn ? |
| hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.2S.IMPER why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| hey listen, why are you going to the nursery school nowadays? | ||
| 376 | MLA | achos dw i (y)n mynd i helpu mam (..) MarianaCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN mother.N.F.SG name | ||
| because I'm going to help mum and Mariana@s:cy&es | ||
| 396 | MLA | dw i (y)n mynd i dynnu fotocopiasS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM photocopy.N.F.PL | ||
| I'm going to take photocopies | ||
| 528 | EDU | ohCS <paid mynd> [/] paid mynd . |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER go.V.INFIN stop.V.2S.IMPER go.V.INFIN | ||
| oh, don't look | ||
| 528 | EDU | ohCS <paid mynd> [/] paid mynd . |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER go.V.INFIN stop.V.2S.IMPER go.V.INFIN | ||
| oh, don't look | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 587 | EDU | dach chi (y)n mynd syth gyda (y)r athrawes a wedyn dach chi (y)n cael brecwast . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN straight.ADJ with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| you're going straight with the teacher and then you're having breakfast | ||
| 639 | EDU | a ble mae (y)r arian yn [//] yna (y)n mynd ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF money.N.M.SG PRT there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| and where does the money go? | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| and then at the nursery school sometimes I go drawing | ||
| 677 | MLA | neu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd . |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| or sometimes I go to the music school | ||
| 680 | MLA | ehCS (.) dw i (y)n mynd i canu . |
| eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| eh, I go singing | ||
| 681 | MLA | dw i (y)n mynd i chwarae pianoCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN piano.N.M.SG | ||
| I go to play piano | ||
| 682 | MLA | a dw i mynd i +//. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP | ||
| and I go to... | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 690 | EDU | ahCS ti (y)n mynd i gwers darllen cerddoriaeth . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| ah, you go to a music reading lesson | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 705 | MLA | +, dydd Mercher (.) dw i (y)n mynd i darlunio . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| Wednesday, I go to art lessons | ||
| 708 | MLA | dydd (.) Iau dw i (y)n mynd i pianoCS . |
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG | ||
| I go to piano lessons on Thursday | ||
| 711 | MLA | a wedyn o [?] pianoCS dw i (y)n mynd i dawnsio werin . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP piano.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG+SM | ||
| and then from piano lessons I go to folk dancing | ||
| 713 | MLA | a wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then I go to the house | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 770 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael amser (.) rhydd i ymlacio a gwneud dim ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S relax.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| when are you going to have free time to relax and do nothing? | ||
| 772 | MLA | ahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg . |
| ah.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| ah, no I go to Welsh on Tuesday | ||
| 782 | EDU | a pwy sy (y)n mynd xxx dosbarth Cymraeg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN class.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and who goes [...] Welsh class? | ||
| 837 | MLA | um dan ni (y)n mynd +/. |
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| um, we're going... | ||
| 854 | MLA | +< a weithiau dan ni (y)n mynd o_dan y cwshin . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF cushion.N.M.SG | ||
| and sometimes we go under the cushion | ||
| 919 | MLA | <ond ble wyt ti mynd> [?] ? |
| but.CONJ where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| but where are you going? | ||
| 924 | EDU | a mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o i_gyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| and it's going to take time for me to read it all | ||
| 965 | EDU | a maen nhw (y)n mynd i +/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| and they're going to... | ||
| 1022 | EDU | ond mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but it's going to take some time for me to read it | ||
| 1024 | EDU | mae (y)n mynd i gymeryd lot o amser i mi ddarllen . |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM | ||
| it's going to take a lot of time for me to read | ||
| 1025 | EDU | ond mae (y)n ddiddorol achos mae (y)n dweud (.) ei hanes o (.) yn [/] yn mynd +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT PRT go.V.INFIN | ||
| but it's interesting because it tells his story of going... | ||
| 1096 | MLA | xxx ti (y)n mynd ? |
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| [...] you're going? | ||
| 1170 | EDU | yr ysgol lle (y)r wyt ti yn mynd . |
| the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT that.PRON.REL be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| the school that you go to | ||
| 1181 | EDU | ac o(edde)n nhw yn mynd i ysgol xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they were going to | ||
| 1201 | EDU | a ti gorfod mynd <i clywed> [//] i gwrando ar y hogan ? |
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hear.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG | ||
| and you had to go and listen to the girl? | ||
| 1274 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael gwybod ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| when are you going to find out? | ||
| 1291 | MLA | wyt ti ddweud mae mwy o xxx mynd i fod xxx . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| you said that more of [...] was going to be [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly