©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | EDU | saith neu wyth ? |
| seven.NUM or.CONJ eight.NUM | ||
| seven or eight? | ||
| 129 | EDU | neu [/] neu [/] neu pwy ? |
| or.CONJ or.CONJ or.CONJ who.PRON | ||
| or who? | ||
| 129 | EDU | neu [/] neu [/] neu pwy ? |
| or.CONJ or.CONJ or.CONJ who.PRON | ||
| or who? | ||
| 129 | EDU | neu [/] neu [/] neu pwy ? |
| or.CONJ or.CONJ or.CONJ who.PRON | ||
| or who? | ||
| 200 | MLA | neu [?] mae o mynd i roid yn y penblwydd . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG | ||
| or he's going to give at the birthday | ||
| 368 | EDU | neu be ? |
| or.CONJ what.INT | ||
| or what? | ||
| 429 | EDU | neu gyda pwy ? |
| or.CONJ with.PREP who.PRON | ||
| or with who? | ||
| 564 | EDU | coffi â llaeth neu coffi hufen ? |
| coffee.N.M.SG with.PREP milk.N.M.SG or.CONJ coffee.N.M.SG cream.N.M.SG | ||
| coffee with milk or coffee with cream? | ||
| 571 | EDU | neu weithiau be arall ? |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM what.INT other.ADJ | ||
| or sometimes what else? | ||
| 578 | MLA | ia bara menyn neu bara gyda (.) jam llaeth . |
| yes.ADV bread.N.M.SG butter.N.M.SG or.CONJ bread.N.M.SG with.PREP jam.N.M.SG milk.N.M.SG | ||
| yes, bread and butter or bread with jam, milk | ||
| 580 | MLA | neu bara gyda [/] (..) gyda jam . |
| or.CONJ bread.N.M.SG with.PREP with.PREP jam.N.M.SG | ||
| or bread with jam | ||
| 623 | MLA | a (.) weithiau teisen neu tortaS fritasS . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM cake.N.F.SG or.CONJ cake.N.F.SG chips.N.F.PL | ||
| and sometimes a cake or fried cakes. | ||
| 627 | EDU | gobeithio bod yna &ð <dach chi ddim> [//] dach chi (y)n bwyta y [/] y fwyd yna cyn cael cinio neu cyn cael brecwast ? |
| hope.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF food.N.M.SG+SM there.ADV before.PREP get.V.INFIN dinner.N.M.SG or.CONJ before.PREP get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| I hope that you eat that food before having lunch or before having breakfast? | ||
| 677 | MLA | neu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd . |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| or sometimes I go to the music school | ||
| 728 | EDU | yn Gymraeg neu yn Sbaeneg dach chi (y)n ganu ? |
| in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sing.V.INFIN+SM | ||
| do you sing in Welsh or Spanish? | ||
| 1216 | EDU | neu o(edde)n nhw ddim yn siarad yn iawn ? |
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| or did they not speak properly? | ||
| 1241 | EDU | neu Sbaeneg mae hi (y)n siarad â ti ? |
| or.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| or does she speak to you in Spanish? | ||
| 1263 | MLA | neu nain BertaCS ? |
| or.CONJ grandmother.N.F.SG name | ||
| or Berta's grandmother? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly