©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MLA | achos (.) oedd y penblwydd (..) fy cyfnither . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF birthday.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.F.SG | ||
| because it was my female cousin's birthday | ||
| 30 | EDU | ie faint oedd hi (y)n cael ? |
| yes.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| yeah, what age was she turning? | ||
| 36 | EDU | a pwy arall oedd yna (.) i mi gael gwybod ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| and who else was there, if I may know? | ||
| 51 | EDU | pwy oedd yn dawnsio ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT dance.V.INFIN | ||
| who was dancing? | ||
| 104 | EDU | achos oedd yna be yna ? |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV what.INT there.ADV | ||
| because of what? | ||
| 105 | MLA | oedd yna piyamaCS partyCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| there was a pyjama party | ||
| 108 | EDU | pam oedd [/] oedd (y)na piyamaCS partyCS ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| why was there a pyjama party? | ||
| 108 | EDU | pam oedd [/] oedd (y)na piyamaCS partyCS ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| why was there a pyjama party? | ||
| 109 | MLA | achos oedd e penblwydd cyfnither fi . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG cousin.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| because it was my cousin's birthday | ||
| 111 | EDU | faint oedd hi (y)n cael ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| what age was she turning? | ||
| 119 | EDU | pwy oedd yna ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| who was there | ||
| 147 | EDU | gwranda (.) sut oedd y parti neithiwr ? |
| listen.V.2S.IMPER how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF party.N.M.SG last_night.ADV | ||
| listen, how was the party last night? | ||
| 154 | EDU | beth arall oedd ar gael ? |
| thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what else was available? | ||
| 181 | EDU | <oedd yna &ð> [///] dim neithiwr oedd y dathliad ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG last_night.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF celebration.N.M.SG | ||
| wasn't the party last night? | ||
| 181 | EDU | <oedd yna &ð> [///] dim neithiwr oedd y dathliad ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG last_night.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF celebration.N.M.SG | ||
| wasn't the party last night? | ||
| 183 | MLA | achos (d)doe oedd hi (y)n wneud piyamaCS partyCS . |
| because.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| because yesterday she was doing a pyjama party | ||
| 203 | EDU | un beth oedd o ? |
| one.NUM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| one what? | ||
| 210 | EDU | dim gêm oedd o ? |
| not.ADV game.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| wasn't it a game? | ||
| 221 | EDU | pam oedd gen ti datŵ yn fan (y)na ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S tattoo.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why did you have a tattoo there | ||
| 228 | EDU | pam oedd mam yn deud bod [/] bod dy sbectol ti (we)di torri ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S glasses.N.F.PL you.PRON.2S after.PREP break.V.INFIN | ||
| why did your mum say that your glasses had broken? | ||
| 239 | MLA | achos oedd [//] &don oedd +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| because it was... | ||
| 239 | MLA | achos oedd [//] &don oedd +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| because it was... | ||
| 243 | MLA | xxx a mae o (we)di dod i ffwrdd a <mae hwn> [//] oedd hwn (we)di agor a mae hwn wedi dod allan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP way.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG after.PREP open.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| [...] and it's come off, and this had opened, and this came out | ||
| 355 | MLA | oedd (y)na paent yn yr ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV paint.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| were was paint at the school | ||
| 356 | EDU | oedd (y)na paent yn barod . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV paint.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| there was paint already | ||
| 392 | EDU | gwranda pam oedd isio help arnyn nhw ? |
| listen.V.2S.IMPER why?.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG help.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| listen, why did they need help? | ||
| 1053 | EDU | ac y wobr oedd y llyfr yma . |
| and.CONJ the.DET.DEF prize.N.MF.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV | ||
| and the prize was this book | ||
| 1069 | EDU | <a uh be> [///] wyt ti (y)n gwybod pwy oedd y beirniaid . |
| and.CONJ er.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicators.N.M.PL | ||
| and do you know who the judge was? | ||
| 1073 | EDU | fo oedd y beirniad . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG | ||
| he was the judge | ||
| 1080 | EDU | fo oedd yn ddweud +"/. |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN+SM | ||
| he was the one who said: | ||
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM who.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and who was doing well, and who was not | ||
| 1160 | EDU | be oedd yr ewin yn hir ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF fingernail.N.M.SG PRT long.ADJ | ||
| what, was the fingernail long? | ||
| 1180 | EDU | mi oedd (y)na ddwy hogan fach o Gymru (we)di dod (.) i aros (.) uh (.) yn y GaimanCS . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM girl.N.F.SG small.ADJ+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN er.IM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| there were two little girls from Wales who had come to stay, er, in the Gaiman | ||
| 1186 | EDU | oedd ei mam nhw yn athrawes Cymraeg ia ? |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG they.PRON.3P PRT teacher.N.F.SG Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| there mother was a Welsh teacher yes? | ||
| 1189 | EDU | a (.) beth oedd y profiad ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF experience.N.M.SG | ||
| and what was their experience? | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1203 | EDU | a be oedd hi (y)n deud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and what would she say? | ||
| 1207 | EDU | pryd oedd hynny ? |
| when.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| when was that? | ||
| 1303 | EDU | achos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| because mum came in, and you didn't want to talk | ||
| 1303 | EDU | achos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| because mum came in, and you didn't want to talk | ||
| 1305 | EDU | ac oedd y ffôn yn canu . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF phone.N.M.SG PRT sing.V.INFIN | ||
| and the phone was ringing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly