©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | EDU | be (y)dy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 80 | EDU | wel beth_bynnag ydy o . |
| well.IM anyway.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well whatever it is | ||
| 127 | EDU | SilviaCS ydy dy hoff cyfnither di ynde ? |
| name be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ cousin.N.F.SG you.PRON.2S+SM isn't_it.IM | ||
| Silvia is your favourite female cousin isn't she? | ||
| 132 | EDU | pam mai [/] <mai hi> [/] mai hi [/] hi ydy (y)r gorau ? |
| why?.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| why is she the best? | ||
| 191 | EDU | fory ydy (y)r penblwydd go iawn ? |
| tomorrow.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF birthday.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| tomorrow is the actual birthday? | ||
| 274 | EDU | <ydy (y)n> [?] mynd i gadael ti fynd gyda nhw ? |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| is she going to let you go with them? | ||
| 287 | EDU | be (y)dy rhain ? |
| what.INT be.V.3S.PRES these.PRON | ||
| what are these? | ||
| 288 | MLA | hynna ydy <mateS mate@s:spa> [/] mateS a empanadaS . |
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES herbal_tea.N.M.SG dull.ADJ.SG dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ turnover.N.F.SG | ||
| that one is mate, mate, mate and pie. | ||
| 459 | EDU | be (y)dy dy hoff fwyd ti ? |
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ food.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| what's your favourite drink? | ||
| 478 | EDU | a beth ydy dy hoff (.) diod ti ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ drink.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| and what's your favourite drink? | ||
| 495 | EDU | ahCS felly dy hoff diod ydy sudd oren ? |
| ah.IM so.ADV your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ drink.N.F.SG be.V.3S.PRES juice.N.M.SG orange.N.MF.SG | ||
| ah, so your favourite drink is orange juice? | ||
| 778 | EDU | a pwy (y)dy (y)r gorau yn y ddosbarth ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG+SM | ||
| who's the best in the class? | ||
| 853 | EDU | wel (dy)na be (y)dy wirion . |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| well isn't that silly | ||
| 907 | EDU | ia be (y)dy enw fo ? |
| yes.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yes, what's his name? | ||
| 949 | EDU | &=sniff a hon ydy (y)r mam ia ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF mother.N.F.SG yes.ADV | ||
| and this is the mother isn't it? | ||
| 951 | EDU | be (y)dy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 994 | EDU | &=laugh pwy dyn ydy AntonioCS ? |
| who.PRON man.N.M.SG be.V.3S.PRES name | ||
| which man is Antonio? | ||
| 998 | MLA | na pwy (y)dy hwn ? |
| no.ADV who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, who is this? | ||
| 1004 | MLA | yn fan (y)na mae [//] anti ElinCS ydy hi . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES aunt.N.F.SG name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| there, she's auntie Elin | ||
| 1006 | MLA | a pwy ydy hwnna ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and who is that? | ||
| 1009 | EDU | honna (y)dy mam hi . |
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES mother.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| that's her mother | ||
| 1026 | MLA | +< be (y)dy (y)r <llyfr yma> [?] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV | ||
| what is this book? | ||
| 1028 | EDU | hwnna (y)dy capel ia ? |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES chapel.N.M.SG yes.ADV | ||
| that's the chapel, yes? | ||
| 1043 | MLA | hwnna (y)dy JulieCS ? |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES name | ||
| is that Julie? | ||
| 1045 | MLA | a hwn ydy +... |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| and this is... | ||
| 1114 | MLA | +" ond Jac_y_JwcCS a JiniCS ydy (y)r gorau xxx gen i . |
| but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP with.PREP I.PRON.1S | ||
| but Jac y Jwc and Jini are my favourites | ||
| 1115 | EDU | +" ydy (y)r gorau yn gen i . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP PRT with.PREP I.PRON.1S | ||
| are my favourites | ||
| 1118 | MLA | +" ydy (y)r gorau gen i . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP with.PREP I.PRON.1S | ||
| are my favourites | ||
| 1260 | EDU | ydy &n nain a taid GwendaCS yn siarad Cymraeg รข ti ? |
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| do Gwenda's grandmother and grandfather speak Welsh with you? | ||
| 1267 | MLA | pwy ydy hi ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| who is she? | ||
| 1285 | MLA | be ydy xxx ? |
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is [...] | ||
| 1287 | MLA | be ydy xxx ? |
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is [...] | ||
| 1288 | EDU | be (y)dy enw pwy ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG who.PRON | ||
| what is whose name? | ||
| 1290 | MLA | be ydy xxx ? |
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly