©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | EDU | agor hwn yn fan (a)cw . |
| open.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| open this there | ||
| 3 | EDU | ti (y)n gallu dod yma i siarad ? |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| can you come here to talk? | ||
| 7 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 9 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 18 | EDU | siaradwch <yn iawn> [//] yn uchel cariad . |
| talk.V.2P.IMPER PRT OK.ADV PRT high.ADJ love.N.MF.SG | ||
| speak up, love | ||
| 18 | EDU | siaradwch <yn iawn> [//] yn uchel cariad . |
| talk.V.2P.IMPER PRT OK.ADV PRT high.ADJ love.N.MF.SG | ||
| speak up, love | ||
| 30 | EDU | ie faint oedd hi (y)n cael ? |
| yes.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| yeah, what age was she turning? | ||
| 42 | MLA | IsabelCS (.) yn yr ysgol . |
| name in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| Isabel from school | ||
| 46 | EDU | be wnaethoch chi yn y partyCS yna ? |
| what.INT do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF party.N.M.SG there.ADV | ||
| what did you do in this party? | ||
| 48 | EDU | o(edde)t ti (y)n dawnsio ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT dance.V.INFIN | ||
| were you dancing? | ||
| 51 | EDU | pwy oedd yn dawnsio ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT dance.V.INFIN | ||
| who was dancing? | ||
| 57 | EDU | pa [/] pa &k dawns o(edde)ch chi (y)n dawnsio ? |
| which.ADJ which.ADJ dance.N.F.SG be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT dance.V.INFIN | ||
| what dance were you dancing? | ||
| 58 | EDU | pa cerddoriaeth oeddech chi (y)n (.) gwneud ? |
| which.ADJ music.N.F.SG be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT make.V.INFIN | ||
| what music were you doing? | ||
| 62 | EDU | ia ti (y)n gwybod amdanyn nhw ? |
| yes.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yes, do you know them? | ||
| 64 | EDU | o(edde)t ti (y)n gwybod amdanyn nhw ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| did you recognize them? | ||
| 69 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 70 | EDU | ti (ddi)m yn gwybo(d) . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 71 | EDU | wyt ti (y)n gwybod . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you do know | ||
| 77 | EDU | mm mae mam yn dod ac yn torri ar +/. |
| mm.IM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT break.V.INFIN on.PREP | ||
| mm, mum is coming and interrupting... | ||
| 77 | EDU | mm mae mam yn dod ac yn torri ar +/. |
| mm.IM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT break.V.INFIN on.PREP | ||
| mm, mum is coming and interrupting... | ||
| 78 | MLA | mae o ddim yn &ʃ Sinci_SiancinCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name | ||
| it isn't Sinci Siancin | ||
| 89 | EDU | uh MaleiraCS stop gyda (y)r fwyd achos mae hwn [//] peiriant yma (y)n recordio ti (y)n deall ? |
| er.IM name stop.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG machine.N.M.SG here.ADV PRT record.V.INFIN you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, Maleira, stop with the food because this machine is recording, understand? | ||
| 89 | EDU | uh MaleiraCS stop gyda (y)r fwyd achos mae hwn [//] peiriant yma (y)n recordio ti (y)n deall ? |
| er.IM name stop.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG machine.N.M.SG here.ADV PRT record.V.INFIN you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, Maleira, stop with the food because this machine is recording, understand? | ||
| 90 | EDU | a os wyt ti yn bwyta (..) (dy)dyn nhw ddim yn (..) clywed y peth yn iawn . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and if you eat, they can't hear it properly | ||
| 90 | EDU | a os wyt ti yn bwyta (..) (dy)dyn nhw ddim yn (..) clywed y peth yn iawn . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and if you eat, they can't hear it properly | ||
| 90 | EDU | a os wyt ti yn bwyta (..) (dy)dyn nhw ddim yn (..) clywed y peth yn iawn . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and if you eat, they can't hear it properly | ||
| 111 | EDU | faint oedd hi (y)n cael ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| what age was she turning? | ||
| 134 | MLA | xxx achos dan ni (y)n wneud macanasS . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM nuisance.N.F.PL | ||
| because we create mischief | ||
| 135 | EDU | chi (y)n wneud pethau drwg . |
| you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL bad.ADJ | ||
| you do bad things | ||
| 136 | EDU | pa pethau drwg chi (y)n wneud ? |
| which.ADJ things.N.M.PL bad.ADJ you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what bad things do you do? | ||
| 137 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 160 | EDU | o(edde)ch chi gyd yn hoffi nhw ? |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| did you all like them? | ||
| 166 | MLA | ddim yn hoffi . |
| not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| I didn't like them | ||
| 169 | EDU | pam wyt ti (ddi)m yn hoffi nhw ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| why don't you like them? | ||
| 172 | MLA | dw i yn hoffi ChizitosCS ehCS caws . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name eh.IM cheese.N.M.SG | ||
| I like cheese Chizitos | ||
| 176 | MLA | bore [?] fi (y)n mynd i (y)r penblwydd (.) cyfnither . |
| morning.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG cousin.N.F.SG | ||
| I'm going to my cousin's birthday | ||
| 179 | EDU | xxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.REL be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF system.N.F.SG | ||
| [...] I don't understand the system | ||
| 179 | EDU | xxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.REL be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF system.N.F.SG | ||
| [...] I don't understand the system | ||
| 182 | EDU | pam dach chi (y)n mynd eto fory ? |
| why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV | ||
| why are you going again tomorrow? | ||
| 183 | MLA | achos (d)doe oedd hi (y)n wneud piyamaCS partyCS . |
| because.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| because yesterday she was doing a pyjama party | ||
| 187 | EDU | i aros yn y nos . |
| to.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| to stay the night | ||
| 194 | EDU | a am faint o (y)r gloch mae hwnnw (y)n dechrau ? |
| and.CONJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT begin.V.INFIN | ||
| and at what time does that begin? | ||
| 196 | MLA | a mae o (y)n gorffen am wyth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN for.PREP eight.NUM | ||
| and it finishes at eight | ||
| 198 | EDU | ti (we)di prynu xxx anrheg yn barod ? |
| you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN present.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| have you already bought [...] a gift | ||
| 199 | MLA | na fi (we)di rhoid yr anrheg yn y piyamaCS partyCS . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF present.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| no, I've already given the gift at the pyjama party | ||
| 200 | MLA | neu [?] mae o mynd i roid yn y penblwydd . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG | ||
| or he's going to give at the birthday | ||
| 204 | MLA | xxx fi ddim yn cofio . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| [...] I don't remember | ||
| 209 | MLA | na fi (dd)im yn cofio . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, I don't remember | ||
| 216 | EDU | o_kCS wyt ti (ddi)m yn cofio felly ? |
| OK.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN so.ADV | ||
| ok, you don't remember then? | ||
| 219 | EDU | be sy (y)n bod ar dy fraich yn fan hyn ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S arm.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what's wrong with your arm here? | ||
| 219 | EDU | be sy (y)n bod ar dy fraich yn fan hyn ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S arm.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what's wrong with your arm here? | ||
| 221 | EDU | pam oedd gen ti datŵ yn fan (y)na ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S tattoo.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why did you have a tattoo there | ||
| 228 | EDU | pam oedd mam yn deud bod [/] bod dy sbectol ti (we)di torri ? |
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S glasses.N.F.PL you.PRON.2S after.PREP break.V.INFIN | ||
| why did your mum say that your glasses had broken? | ||
| 232 | EDU | xxx wyt ti (y)n gallu dangos hwn i fi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN show.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] can you show this to me? | ||
| 234 | EDU | <ti (y)n hoffi rhei (y)na xxx> [//] wyt ti yn hoffi rhei (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV | ||
| do you like those ones? | ||
| 234 | EDU | <ti (y)n hoffi rhei (y)na xxx> [//] wyt ti yn hoffi rhei (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN some.PRON there.ADV | ||
| do you like those ones? | ||
| 236 | EDU | maen nhw (y)n neis . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| they're nice | ||
| 237 | EDU | yn ble o(edde)n nhw wedi torri ? |
| PRT where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP break.V.INFIN | ||
| where were they broken? | ||
| 240 | MLA | <sut dw i (y)n deud xxx> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| how do I say [...] ? | ||
| 241 | EDU | ia dw i (ddi)m yn gwybod . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 247 | EDU | a mae (y)n iawn rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV now.ADV | ||
| and it's okay now | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 252 | EDU | i ble ti (y)n mynd i fynd ? |
| to.PREP where.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| where are you going to go? | ||
| 253 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 254 | EDU | wyt ti (ddi)m yn gwybod ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know? | ||
| 256 | EDU | os wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| if you don't know, who does know? | ||
| 256 | EDU | os wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| if you don't know, who does know? | ||
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know who knows! | ||
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know who knows! | ||
| 259 | EDU | ia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ? |
| yes.ADV where.INT you.PRON.2S where.INT where.INT where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP to.PREP with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes [...] who have you been talking to about this thing? | ||
| 264 | MLA | dw i ddim yn gofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember | ||
| 272 | EDU | be mae mam yn &d mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what is your mother going to say? | ||
| 273 | MLA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 274 | EDU | <ydy (y)n> [?] mynd i gadael ti fynd gyda nhw ? |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| is she going to let you go with them? | ||
| 275 | EDU | <dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 275 | EDU | <dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 279 | EDU | os wyt [//] os (ba)sen nhw (y)n wahodd ti fynd ar lan y môr (ba)set ti (y)n mynd ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT invite.V.INFIN+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| if they were to invite you to the beach, would you go? | ||
| 279 | EDU | os wyt [//] os (ba)sen nhw (y)n wahodd ti fynd ar lan y môr (ba)set ti (y)n mynd ? |
| if.CONJ be.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT invite.V.INFIN+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| if they were to invite you to the beach, would you go? | ||
| 281 | EDU | ohCS (ba)set ti (y)n licio (y)r [//] y môr . |
| oh.IM be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| oh, you'd like the sea | ||
| 284 | EDU | paid mynd yn bell . |
| stop.V.2S.IMPER go.V.INFIN PRT far.ADJ+SM | ||
| don't go far | ||
| 289 | EDU | wnaethoch chi hwnna yn yr ysgol ? |
| do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did you do that at school? | ||
| 290 | EDU | yn yr ysgol feithrin . |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| at the nursery school | ||
| 297 | MLA | a (.) mae mam o (y)n Gymru nawr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM now.ADV | ||
| and his mum is in Wales now | ||
| 300 | MLA | <dan ni> [//] yn gyntaf dan ni (we)di torri (.) y papur tŷ bach . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT first.ORD+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG house.N.M.SG small.ADJ | ||
| first we cut the toilet paper | ||
| 313 | MLA | ddim yn cofio . |
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| don't remember | ||
| 327 | EDU | dach chi (we)di dorri yn darnau fach gynta ia ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP break.V.INFIN+SM PRT fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ+SM first.ORD+SM yes.ADV | ||
| you cut it into small pieces first yes? | ||
| 341 | EDU | mae [/] mae hwnna (y)n edrych yn iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| that looks good | ||
| 341 | EDU | mae [/] mae hwnna (y)n edrych yn iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| that looks good | ||
| 344 | EDU | yn frown <ac yn &g> [//] ac yn goch ac yn melyn a +... |
| PRT brown.ADJ+SM and.CONJ PRT and.CONJ PRT red.ADJ+SM and.CONJ PRT yellow.ADJ and.CONJ | ||
| brown and red and yellow and... | ||
| 344 | EDU | yn frown <ac yn &g> [//] ac yn goch ac yn melyn a +... |
| PRT brown.ADJ+SM and.CONJ PRT and.CONJ PRT red.ADJ+SM and.CONJ PRT yellow.ADJ and.CONJ | ||
| brown and red and yellow and... | ||
| 344 | EDU | yn frown <ac yn &g> [//] ac yn goch ac yn melyn a +... |
| PRT brown.ADJ+SM and.CONJ PRT and.CONJ PRT red.ADJ+SM and.CONJ PRT yellow.ADJ and.CONJ | ||
| brown and red and yellow and... | ||
| 344 | EDU | yn frown <ac yn &g> [//] ac yn goch ac yn melyn a +... |
| PRT brown.ADJ+SM and.CONJ PRT and.CONJ PRT red.ADJ+SM and.CONJ PRT yellow.ADJ and.CONJ | ||
| brown and red and yellow and... | ||
| 352 | EDU | yn yr ysgol ? |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| in the school? | ||
| 355 | MLA | oedd (y)na paent yn yr ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV paint.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| were was paint at the school | ||
| 356 | EDU | oedd (y)na paent yn barod . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV paint.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| there was paint already | ||
| 358 | EDU | dw i (y)n deall nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV | ||
| I understand now | ||
| 361 | EDU | a sut mae o (y)n [//] wedi &a aros fel (y)na ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT after.PREP wait.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| and how has stayed like that? | ||
| 362 | EDU | yn [/] yn solet ac yn galed ? |
| PRT PRT solid.ADJ and.CONJ PRT hard.ADJ+SM | ||
| solid and hard? | ||
| 362 | EDU | yn [/] yn solet ac yn galed ? |
| PRT PRT solid.ADJ and.CONJ PRT hard.ADJ+SM | ||
| solid and hard? | ||
| 362 | EDU | yn [/] yn solet ac yn galed ? |
| PRT PRT solid.ADJ and.CONJ PRT hard.ADJ+SM | ||
| solid and hard? | ||
| 366 | EDU | dw i (y)n gweld nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN now.ADV | ||
| I see now | ||
| 367 | EDU | a dach chi (y)n gorfod dangos hwnna (y)n_ôl yn yr ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG back.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and you have to show that back in the school? | ||
| 367 | EDU | a dach chi (y)n gorfod dangos hwnna (y)n_ôl yn yr ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG back.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and you have to show that back in the school? | ||
| 373 | EDU | heCS gwranda pam wyt ti (y)n mynd i yr ysgol feithrin erbyn hyn ? |
| hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.2S.IMPER why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| hey listen, why are you going to the nursery school nowadays? | ||
| 375 | EDU | wyt ti (y)n (h)ogan wyth oed . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT girl.N.F.SG eight.NUM age.N.M.SG | ||
| you're an eight year old | ||
| 376 | MLA | achos dw i (y)n mynd i helpu mam (..) MarianaCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN mother.N.F.SG name | ||
| because I'm going to help mum and Mariana@s:cy&es | ||
| 377 | EDU | +< ti (y)n helpu mam ? |
| you.PRON.2S PRT help.V.INFIN mother.N.F.SG | ||
| are you helping mum? | ||
| 393 | MLA | achos weithiau maen nhw (y)n gorfod +... |
| because.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN | ||
| because sometimes they have to... | ||
| 394 | MLA | sut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] . |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN draw.V.INFIN photocopy.N.F.SG | ||
| how do I er, how do I say take a photocopy? | ||
| 394 | MLA | sut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] . |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN draw.V.INFIN photocopy.N.F.SG | ||
| how do I er, how do I say take a photocopy? | ||
| 396 | MLA | dw i (y)n mynd i dynnu fotocopiasS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM photocopy.N.F.PL | ||
| I'm going to take photocopies | ||
| 397 | EDU | ahCS ti (y)n croesi (y)r ffordd ac yn tynnu fotocopiasS iddyn nhw . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT cross.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ PRT draw.V.INFIN photocopy.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| ah, you cross the road and take photocopies for them | ||
| 397 | EDU | ahCS ti (y)n croesi (y)r ffordd ac yn tynnu fotocopiasS iddyn nhw . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT cross.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ PRT draw.V.INFIN photocopy.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| ah, you cross the road and take photocopies for them | ||
| 401 | EDU | (dy)na (y)r unig help wyt ti (y)n roid iddyn nhw ? |
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ help.N.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| that's the only help that you give them? | ||
| 407 | EDU | <wyt ti> [/] wyt ti (y)n weiddi arnyn nhw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT shout.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| do you shout at them? | ||
| 409 | EDU | wyt ti (y)n weiddi arnyn nhw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT shout.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| are you going to shout at them? | ||
| 411 | EDU | ahCS be wyt ti (y)n wneud gyda nhw ? |
| ah.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| ah, what do you do with them? | ||
| 412 | MLA | fi (y)n dweud +... |
| I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I say... | ||
| 413 | EDU | yn araf . |
| PRT slow.ADJ | ||
| slowly | ||
| 419 | EDU | ydyn nhw (y)n wirion ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| are they silly? | ||
| 421 | EDU | pwy sy (y)n wirion ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| who is silly? | ||
| 424 | EDU | be maen nhw (y)n wneud ? |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do? | ||
| 425 | MLA | maen nhw (y)n ffraeo . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quarrel.V.INFIN | ||
| they argue | ||
| 426 | EDU | maen nhw yn ffrae(o) +//. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quarrel.V.INFIN | ||
| they argue... | ||
| 430 | MLA | maen nhw (y)n (.) pelearS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN | ||
| they fight | ||
| 432 | MLA | maen nhw (y)n ffraeo . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quarrel.V.INFIN | ||
| they argue | ||
| 436 | MLA | ia a <mae (y)n> [//] mae JesusaCS yn eistedd nhw +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES name PRT sit.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes and Jesusa sits them... | ||
| 436 | MLA | ia a <mae (y)n> [//] mae JesusaCS yn eistedd nhw +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES name PRT sit.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes and Jesusa sits them... | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 443 | EDU | a mae pawb yn ei gweld nhw yndy ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES see.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and everybody sees them do they? | ||
| 450 | EDU | pam wyt ti (y)n bwyta cymaint ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN so much.ADJ | ||
| why do you eat so much? | ||
| 469 | EDU | pam wyt ti yn hoffi wy wedi ffrio ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN egg.N.M.SG after.PREP fry.V.INFIN | ||
| why do you like fried eggs? | ||
| 470 | EDU | ti (ddi)m yn hoffi cig fel pob Archentwr ag Archentwraig ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN meat.N.M.SG like.CONJ each.PREQ name with.PREP name | ||
| don't you like meat, like every Argentinian man and woman? | ||
| 473 | MLA | achos dw i ddim yn hoffi . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| because I don't like it | ||
| 474 | EDU | wel (.) mae pawb yn hoffi cig (.) yn ein gwlad ni . |
| well.IM be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT like.V.INFIN meat.N.M.SG PRT our.ADJ.POSS.1P country.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| well, everyone likes meat in our country | ||
| 474 | EDU | wel (.) mae pawb yn hoffi cig (.) yn ein gwlad ni . |
| well.IM be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT like.V.INFIN meat.N.M.SG PRT our.ADJ.POSS.1P country.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| well, everyone likes meat in our country | ||
| 475 | MLA | ond fi ddim yn hoffi . |
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| but I don't like it | ||
| 476 | EDU | jiw (.) wyt ti yn dod o ryw planetaS (.) rhyfedd yn y byd yma . |
| heavens.E be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM planet.N.M.SG strange.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV | ||
| Lord, you come from some strange planet in this world | ||
| 476 | EDU | jiw (.) wyt ti yn dod o ryw planetaS (.) rhyfedd yn y byd yma . |
| heavens.E be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM planet.N.M.SG strange.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV | ||
| Lord, you come from some strange planet in this world | ||
| 477 | EDU | ti (y)n clywed ? |
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN | ||
| do you hear? | ||
| 498 | MLA | ond fi (y)n hoffi Coca_ColaCS (.) hefyd . |
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN name also.ADV | ||
| but I like Coca Cola too | ||
| 506 | EDU | wyt ti (y)n hoffi dweud pob peth wrth pawb . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN say.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG by.PREP everyone.PRON | ||
| you like telling everything to everyone | ||
| 508 | EDU | ti (y)n clywed ? |
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN | ||
| do you hear? | ||
| 510 | EDU | wyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM over there.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| can you tell them over there who is writing to you from Wales? | ||
| 510 | EDU | wyt ti (y)n gallu dweud wrthyn nhw fan (a)cw (.) pwy sy (y)n ysgrifennu atat ti o Cymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM over there.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| can you tell them over there who is writing to you from Wales? | ||
| 515 | EDU | <a mae> [//] be mae o (y)n wneud gyda ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| and what does he do with you? | ||
| 516 | EDU | mae o (y)n anfon beth ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT send.V.INFIN what.INT | ||
| what does he send? | ||
| 530 | MLA | mmhm maen nhw (y)n <fel (y)na> [?] . |
| mmhm.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT like.CONJ there.ADV | ||
| mm, they're like that | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 535 | EDU | ac am faint o (y)r cloch wyt ti (y)n dechrau yn y bore (.) i fynd ? |
| and.CONJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and at what time do you start in the morning to go ? | ||
| 535 | EDU | ac am faint o (y)r cloch wyt ti (y)n dechrau yn y bore (.) i fynd ? |
| and.CONJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and at what time do you start in the morning to go ? | ||
| 536 | MLA | yn y +/. |
| in.PREP the.DET.DEF | ||
| in the ... | ||
| 537 | MLA | xxx yn [/] yn deffro am &s chwech . |
| PRT PRT waken.V.INFIN for.PREP six.NUM | ||
| [...] waking at six | ||
| 537 | MLA | xxx yn [/] yn deffro am &s chwech . |
| PRT PRT waken.V.INFIN for.PREP six.NUM | ||
| [...] waking at six | ||
| 540 | EDU | ia wel (.) tipyn bach yn hwyrach faswn i (y)n deud . |
| yes.ADV well.IM little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, well, a lit bit later I would say | ||
| 540 | EDU | ia wel (.) tipyn bach yn hwyrach faswn i (y)n deud . |
| yes.ADV well.IM little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, well, a lit bit later I would say | ||
| 544 | EDU | yn gynnar . |
| PRT early.ADJ+SM | ||
| early | ||
| 548 | MLA | a am saith (.) mae bws yn dod i nôl fi . |
| and.CONJ for.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES bus.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and at seven the bus comes to get me | ||
| 550 | MLA | a dw i (y)n cyrraedd i (y)r ysgol am wyth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP eight.NUM | ||
| and I arrive at the school at eight | ||
| 552 | MLA | a dw i (y)n gorffen (.) am tri . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN for.PREP three.NUM.M | ||
| and I finish at three | ||
| 554 | EDU | dach chi (y)n cael frecwast yn yr ysgol ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| do you have breakfast at the school? | ||
| 554 | EDU | dach chi (y)n cael frecwast yn yr ysgol ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| do you have breakfast at the school? | ||
| 558 | EDU | be chi (y)n cael i frecwast ? |
| what.INT you.PRON.2P PRT get.V.INFIN to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| what do you have for breakfast? | ||
| 559 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 584 | EDU | mm <a ti (y)n cael> [//] a chi (y)n cael frecwast cyn dechrau &s stydio . |
| mm.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG+SM before.PREP begin.V.INFIN study.V.INFIN | ||
| mm, and you have breakfast before studying | ||
| 584 | EDU | mm <a ti (y)n cael> [//] a chi (y)n cael frecwast cyn dechrau &s stydio . |
| mm.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG+SM before.PREP begin.V.INFIN study.V.INFIN | ||
| mm, and you have breakfast before studying | ||
| 586 | MLA | na (.) dan ni (y)n +/. |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT | ||
| no, we... | ||
| 587 | EDU | dach chi (y)n mynd syth gyda (y)r athrawes a wedyn dach chi (y)n cael brecwast . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN straight.ADJ with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| you're going straight with the teacher and then you're having breakfast | ||
| 587 | EDU | dach chi (y)n mynd syth gyda (y)r athrawes a wedyn dach chi (y)n cael brecwast . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN straight.ADJ with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| you're going straight with the teacher and then you're having breakfast | ||
| 589 | EDU | am faint o (y)r gloch chi (y)n cael brecwast ? |
| for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| at what time do you have breakfast? | ||
| 599 | EDU | a wedyn (.) dach chi (y)n cael amser rhydd i gael y brecwast ynde ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG isn't_it.IM | ||
| and then you have free time to have breakfast don't you? | ||
| 601 | EDU | +< chi (y)n cael recreoS hefyd i: gael brecwast ? |
| you.PRON.2P PRT get.V.INFIN re-create.V.1S.PRES also.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG | ||
| you have break too, to have breakfast? | ||
| 602 | MLA | na am naw dan ni (y)n cael brecwast . |
| no.ADV for.PREP nine.NUM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| no, we have breakfast at nine | ||
| 605 | EDU | a wedyn (.) chi (y)n_ôl yn y gwaith tan canol dydd . |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P back.ADV in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG until.PREP middle.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| and then you're back at work until mid day | ||
| 606 | MLA | ia a wedyn <ar_ôl ehCS (.) dan ni &a> [//] ar_ôl dan ni yn cael cinio dan ni gyda +... |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV after.PREP eh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP | ||
| yes, and then after we have lunch we have... | ||
| 607 | MLA | <sut dw i (y)n deud recreo@s:spa> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN re-create.V.1S.PRES | ||
| how do I say recreo [break] ? | ||
| 614 | EDU | lle dach chi (y)n gallu prynu pethau ? |
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| where you can buy things? | ||
| 626 | EDU | ond (.) dach chi (y)n bwyta rheina ar pen y ginio ? |
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT eat.V.INFIN those.PRON on.PREP head.N.M.SG the.DET.DEF dinner.N.M.SG+SM | ||
| but you're eating those on top of your lunch? | ||
| 627 | EDU | gobeithio bod yna &ð <dach chi ddim> [//] dach chi (y)n bwyta y [/] y fwyd yna cyn cael cinio neu cyn cael brecwast ? |
| hope.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF food.N.M.SG+SM there.ADV before.PREP get.V.INFIN dinner.N.M.SG or.CONJ before.PREP get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| I hope that you eat that food before having lunch or before having breakfast? | ||
| 629 | MLA | a wedyn dan ni (y)n cael hwnna y ciosg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and then we get that, the shop | ||
| 631 | EDU | +< ahCS a wedyn maen nhw (y)n agor y ciosg . |
| ah.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT open.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| ah, and then they open the kiosk | ||
| 632 | EDU | ahCS dw i (y)n deall nawr . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV | ||
| ah, I understand now | ||
| 633 | EDU | a pwy sy (y)n tendio (y)r ciosg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT tend.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and who tends the shop? | ||
| 639 | EDU | a ble mae (y)r arian yn [//] yna (y)n mynd ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF money.N.M.SG PRT there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| and where does the money go? | ||
| 639 | EDU | a ble mae (y)r arian yn [//] yna (y)n mynd ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF money.N.M.SG PRT there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| and where does the money go? | ||
| 641 | EDU | ahCS i cadw yr ysgol yn iawn . |
| ah.IM to.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| ah, to keep the school | ||
| 644 | EDU | a ti (y)n prynu fan (y)na yn y ciosg ? |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and you buy there at the shop? | ||
| 644 | EDU | a ti (y)n prynu fan (y)na yn y ciosg ? |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and you buy there at the shop? | ||
| 647 | EDU | ac o le ti (y)n cael yr arian ? |
| and.CONJ of.PREP place.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| and from where do you get the money? | ||
| 648 | MLA | dw i (y)n gofyn i ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| I ask you | ||
| 651 | EDU | ti (ddi)m yn gofyn i fi bob tro . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| you don't ask me every time | ||
| 657 | EDU | a (.) faint o arian wyt ti (y)n gwario bob dydd ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and how much money do you spend each day? | ||
| 663 | EDU | ti (y)n siŵr ? |
| you.PRON.2S PRT sure.ADJ | ||
| are you sure? | ||
| 670 | EDU | a wedyn wyt ti (y)n dod yn_ôl i (y)r tŷ (.) ar y bws . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| and then you come back to the house on the bus | ||
| 672 | EDU | a wedyn beth arall wyt ti (y)n wneud ? |
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and then what else do you do? | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| and then at the nursery school sometimes I go drawing | ||
| 677 | MLA | neu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd . |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| or sometimes I go to the music school | ||
| 678 | EDU | beth wyt ti (y)n wneud yn yr ysgol cerdd ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| what do you do at the music school? | ||
| 678 | EDU | beth wyt ti (y)n wneud yn yr ysgol cerdd ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| what do you do at the music school? | ||
| 680 | MLA | ehCS (.) dw i (y)n mynd i canu . |
| eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| eh, I go singing | ||
| 681 | MLA | dw i (y)n mynd i chwarae pianoCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN piano.N.M.SG | ||
| I go to play piano | ||
| 683 | MLA | <sut dw i (y)n dweud taller@s:spa> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN workshop.N.M.SG | ||
| how do I say workshop ? | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 687 | MLA | <sut dw i (y)n ddweud xxx> [=! whispers] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| how do I say [...] | ||
| 690 | EDU | ahCS ti (y)n mynd i gwers darllen cerddoriaeth . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| ah, you go to a music reading lesson | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 694 | EDU | ie dw i (y)n +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| yes, I... | ||
| 695 | MLA | dw i (y)n gorfod chwarae . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| I have to play | ||
| 696 | EDU | ia ahCS dw i (y)n gweld . |
| yes.ADV ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| yes, ah, I see | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 705 | MLA | +, dydd Mercher (.) dw i (y)n mynd i darlunio . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| Wednesday, I go to art lessons | ||
| 708 | MLA | dydd (.) Iau dw i (y)n mynd i pianoCS . |
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG | ||
| I go to piano lessons on Thursday | ||
| 711 | MLA | a wedyn o [?] pianoCS dw i (y)n mynd i dawnsio werin . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP piano.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG+SM | ||
| and then from piano lessons I go to folk dancing | ||
| 713 | MLA | a wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then I go to the house | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 716 | MLA | uh gyda DilysCS (.) côr [//] <yn y côr> [?] . |
| er.IM with.PREP name choir.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| er, in the choir with Dilys | ||
| 717 | EDU | +< yn y côr . |
| in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| in the choir | ||
| 719 | EDU | a be dach chi (y)n ganu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sing.V.INFIN+SM | ||
| and what are you singing? | ||
| 721 | EDU | caneuon dw i (y)n gwybod . |
| songs.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| songs, I know | ||
| 723 | MLA | ddim yn cofio . |
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 725 | EDU | dyna be sy (y)n bod . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| that's what is wrong | ||
| 728 | EDU | yn Gymraeg neu yn Sbaeneg dach chi (y)n ganu ? |
| in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sing.V.INFIN+SM | ||
| do you sing in Welsh or Spanish? | ||
| 728 | EDU | yn Gymraeg neu yn Sbaeneg dach chi (y)n ganu ? |
| in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sing.V.INFIN+SM | ||
| do you sing in Welsh or Spanish? | ||
| 728 | EDU | yn Gymraeg neu yn Sbaeneg dach chi (y)n ganu ? |
| in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sing.V.INFIN+SM | ||
| do you sing in Welsh or Spanish? | ||
| 729 | MLA | yn Cymraeg ac yn Sbaeneg . |
| in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| in Welsh and Spanish | ||
| 729 | MLA | yn Cymraeg ac yn Sbaeneg . |
| in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| in Welsh and Spanish | ||
| 730 | EDU | pwy sy (y)n canu efo ti ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| who sings with you? | ||
| 759 | EDU | mae HortensiaCS yn fach i ganu gyda chi . |
| be.V.3S.PRES name PRT small.ADJ+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2P | ||
| she's young to be singing with you | ||
| 768 | EDU | felly wyt ti yn llawn gwaith (.) trwy (y)r dydd a trwy (y)r nos . |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT full.ADJ work.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| so you're full of work all day and all night | ||
| 770 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael amser (.) rhydd i ymlacio a gwneud dim ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S relax.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| when are you going to have free time to relax and do nothing? | ||
| 772 | MLA | ahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg . |
| ah.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| ah, no I go to Welsh on Tuesday | ||
| 778 | EDU | a pwy (y)dy (y)r gorau yn y ddosbarth ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG+SM | ||
| who's the best in the class? | ||
| 779 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 781 | MLA | fi ddim yn gwybod . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 782 | EDU | a pwy sy (y)n mynd xxx dosbarth Cymraeg ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN class.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and who goes [...] Welsh class? | ||
| 784 | EDU | pwy sy (y)n ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| who does? | ||
| 799 | EDU | a (.) chi gyd yn siarad Gymraeg gyda (y)r athrawes ? |
| and.CONJ you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG | ||
| and you all speak Welsh with the teacher? | ||
| 805 | EDU | a (..) wel gwranda (.) uh dach chi gyd yn siarad Gymraeg (.) achos dach chi gyd yn dod o teuluoedd Cymraeg ia ? |
| and.CONJ well.IM listen.V.2S.IMPER er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S families.N.M.PL Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| and, well, listen, er, you all speak Welsh because you all come from Welsh families don't you? | ||
| 805 | EDU | a (..) wel gwranda (.) uh dach chi gyd yn siarad Gymraeg (.) achos dach chi gyd yn dod o teuluoedd Cymraeg ia ? |
| and.CONJ well.IM listen.V.2S.IMPER er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S families.N.M.PL Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| and, well, listen, er, you all speak Welsh because you all come from Welsh families don't you? | ||
| 808 | EDU | mae [/] mae plant mae rhieni nhw yn siarad Cymraeg gyda nhw hefyd ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| there are children whose parents speak Welsh with them too? | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 812 | MLA | a dan ni (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| we speak Spanish | ||
| 812 | MLA | a dan ni (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| we speak Spanish | ||
| 813 | EDU | a chi (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ you.PRON.2P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and you speak Spanish! | ||
| 813 | EDU | a chi (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| and.CONJ you.PRON.2P PRT talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and you speak Spanish! | ||
| 816 | EDU | yn lle siarad yn Gymraeg . |
| in.PREP where.INT talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| instead of speaking Welsh | ||
| 816 | EDU | yn lle siarad yn Gymraeg . |
| in.PREP where.INT talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| instead of speaking Welsh | ||
| 817 | EDU | achos (ba)sech chi (y)n gallu Gymraeg . |
| because.CONJ be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM | ||
| because you could speak Welsh | ||
| 820 | EDU | a be mae (y)r athrawes yn dweud wrthych chi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| and what does the teacher tell you? | ||
| 822 | EDU | <mae (y)n> [/] mae (y)n dweud y trefn wrthych chi ? |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN the.DET.DEF order.N.F.SG to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| she tells you off? | ||
| 822 | EDU | <mae (y)n> [/] mae (y)n dweud y trefn wrthych chi ? |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN the.DET.DEF order.N.F.SG to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| she tells you off? | ||
| 825 | EDU | gweithiau mae (y)n dweud y trefn ? |
| times.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN the.DET.DEF order.N.F.SG | ||
| sometimes she tells you off? | ||
| 829 | EDU | be mae (h)i (y)n dweud wrthych chi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| what does she tell you? | ||
| 831 | MLA | na <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| no, she... | ||
| 831 | MLA | na <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| no, she... | ||
| 837 | MLA | um dan ni (y)n mynd +/. |
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| um, we're going... | ||
| 843 | EDU | be mae (y)n ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM | ||
| what does she say? | ||
| 847 | MLA | achos dan ni (y)n chwarae gyda (y)r cwshin . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF cushion.N.M.SG | ||
| because we play with the cushion | ||
| 848 | EDU | a dach chi ddim yn taflu cwshin (.) <yn eich> [//] (.) yn erbyn eich_gilydd (.) gobeithio ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT throw.V.INFIN cushion.N.M.SG PRT your.ADJ.POSS.2P PRT by.PREP each_other.PRON.2P hope.V.INFIN | ||
| and I hope you don't throw the cushion at each other? | ||
| 848 | EDU | a dach chi ddim yn taflu cwshin (.) <yn eich> [//] (.) yn erbyn eich_gilydd (.) gobeithio ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT throw.V.INFIN cushion.N.M.SG PRT your.ADJ.POSS.2P PRT by.PREP each_other.PRON.2P hope.V.INFIN | ||
| and I hope you don't throw the cushion at each other? | ||
| 848 | EDU | a dach chi ddim yn taflu cwshin (.) <yn eich> [//] (.) yn erbyn eich_gilydd (.) gobeithio ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT throw.V.INFIN cushion.N.M.SG PRT your.ADJ.POSS.2P PRT by.PREP each_other.PRON.2P hope.V.INFIN | ||
| and I hope you don't throw the cushion at each other? | ||
| 850 | EDU | &=gasp gweithiau dach chi (y)n taflu (y)r cwshin . |
| times.N.F.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT throw.V.INFIN the.DET.DEF cushion.N.M.SG | ||
| sometimes you throw the cushion! | ||
| 854 | MLA | +< a weithiau dan ni (y)n mynd o_dan y cwshin . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF cushion.N.M.SG | ||
| and sometimes we go under the cushion | ||
| 856 | MLA | a dan ni (y)n cuddio [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT hide.V.INFIN | ||
| and we hide! | ||
| 857 | EDU | wel dach chi (y)n wirion . |
| well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| well, you're silly | ||
| 858 | EDU | gobeithio na dach chi (y)n torri pethau (.) yn ysgol . |
| hope.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT break.V.INFIN things.N.M.PL PRT school.N.F.SG | ||
| I hope that you don't break things at school | ||
| 858 | EDU | gobeithio na dach chi (y)n torri pethau (.) yn ysgol . |
| hope.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT break.V.INFIN things.N.M.PL PRT school.N.F.SG | ||
| I hope that you don't break things at school | ||
| 865 | MLA | a hwn yn un penblwydd . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM birthday.N.M.SG | ||
| this is a birthday one | ||
| 866 | MLA | hwn (.) xxx dw i (we)di ffeindio yn elS cajónS xxx . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG drawer.N.M.SG | ||
| this [...] I've found in the box [...] | ||
| 880 | EDU | mae [/] mae (y)na plant o Cymru (we)di bod yn diweddar yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE after.PREP be.V.INFIN PRT recent.ADJ here.ADV | ||
| some children from Wales have been here recently | ||
| 887 | EDU | o ble maen nhw (y)n dod ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| where are they from? | ||
| 890 | EDU | maen nhw (y)n dod pob blwyddyn yndyn ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ year.N.F.SG be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they come every year don't they? | ||
| 892 | EDU | a maen nhw (y)n aros gyda pwy ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP who.PRON | ||
| and who are they staying with? | ||
| 900 | EDU | a mae (y)na [//] JulieCS yn byw drws nesa i ni . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP we.PRON.1P | ||
| and... Julie lives next door to us | ||
| 901 | EDU | dyna sut (.) dan ni (y)n nabod nhw . |
| that_is.ADV how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| that's how we know them | ||
| 905 | EDU | a (.) mae [/] (.) mae eu taid nhw (.) yn byw yng Nghymru (.) ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P grandfather.N.M.SG they.PRON.3P PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM yes.ADV | ||
| and their grandfather lives in Wales right? | ||
| 908 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 916 | EDU | ia dw i (y)n gwybod am y llyfr . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| yes, I know about the book | ||
| 917 | EDU | dw i (y)n gwybod amdano fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I know about it | ||
| 918 | EDU | dw i wrthi (y)n darllen o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I'm reading it now | ||
| 921 | EDU | mae o (y)n drwchus . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thick.ADJ+SM | ||
| it's very thick | ||
| 922 | EDU | <yn fan (y)na dw i (y)n> [//] dw i (we)di cyrraedd hyd i fan (y)na . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I've reached this part | ||
| 922 | EDU | <yn fan (y)na dw i (y)n> [//] dw i (we)di cyrraedd hyd i fan (y)na . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I've reached this part | ||
| 923 | EDU | a [?] mae (y)n clamp o llyfr . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT pile.N.M.SG of.PREP book.N.M.SG | ||
| it's a great big book | ||
| 924 | EDU | a mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o i_gyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| and it's going to take time for me to read it all | ||
| 926 | EDU | na fydd o (y)n cymryd ehCS ryw mis (e)fallai (.) i wneud o . |
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN eh.IM some.PREQ+SM month.N.M.SG perhaps.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, it'll take, eh, maybe about a month to do it | ||
| 928 | EDU | a mae (y)na lluniau o (y)r GaimanCS yn fan (y)na ynddo fo . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and there are pictures of the Gaiman in it there | ||
| 932 | EDU | ia a xxx yn y tref . |
| yes.ADV and.CONJ in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG | ||
| yes, and [...] in the town | ||
| 933 | EDU | yn y GaimanCS . |
| in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in the Gaiman | ||
| 936 | EDU | yn y parc yn y plazaS . |
| in.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF square.N.F.SG | ||
| in the park in the square. | ||
| 936 | EDU | yn y parc yn y plazaS . |
| in.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF square.N.F.SG | ||
| in the park in the square. | ||
| 937 | EDU | a (.) mae mam yn fan (y)na yn (c)nocio ar y drws . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT knock.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| and, mum is there knocking at the door | ||
| 937 | EDU | a (.) mae mam yn fan (y)na yn (c)nocio ar y drws . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT knock.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| and, mum is there knocking at the door | ||
| 938 | EDU | a (.) wyt ti (y)n gwybod be ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| and, do you know what? | ||
| 940 | EDU | yn fan (y)na mae (y)na llun xxx (y)na rywle . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG there.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| there's a picture of a [...] there somewhere | ||
| 941 | MLA | +< yn ble ? |
| PRT where.INT | ||
| where? | ||
| 942 | EDU | wyt ti (y)n gallu (.) gadael i mi ddangos i ti ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| can you let me show you? | ||
| 943 | EDU | ac mae o (y)n llun pan mae o (y)n fach . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT picture.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| and it's a picture from when he was young | ||
| 943 | EDU | ac mae o (y)n llun pan mae o (y)n fach . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT picture.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| and it's a picture from when he was young | ||
| 952 | MLA | um ddim yn gwybod . |
| um.IM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 956 | EDU | ac yn y llun yma mae (.) mab arall GwernCS sef HywelCS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES son.N.M.SG other.ADJ name namely.CONJ name | ||
| and in this picture is Gwern's other son, Hywel | ||
| 960 | EDU | <maen nhw> [/] maen nhw (y)n dlws . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pretty.ADJ+SM | ||
| they're pretty | ||
| 961 | EDU | maen nhw (y)n lluniau tlws . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pictures.N.M.PL pretty.ADJ | ||
| they're pretty pictures | ||
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew | ||
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew | ||
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew | ||
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew | ||
| 965 | EDU | a maen nhw (y)n mynd i +/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| and they're going to... | ||
| 967 | EDU | na mae hwnna (y)n IguazúCS yn [/] yn rhaeadrau IguazúCS yn Gogledd y gwlad . |
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name PRT PRT waterfall.N.F.SG name PRT North.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG | ||
| no, that's Iguazu, at the Iguazu waterfalls in the North of the country | ||
| 967 | EDU | na mae hwnna (y)n IguazúCS yn [/] yn rhaeadrau IguazúCS yn Gogledd y gwlad . |
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name PRT PRT waterfall.N.F.SG name PRT North.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG | ||
| no, that's Iguazu, at the Iguazu waterfalls in the North of the country | ||
| 967 | EDU | na mae hwnna (y)n IguazúCS yn [/] yn rhaeadrau IguazúCS yn Gogledd y gwlad . |
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name PRT PRT waterfall.N.F.SG name PRT North.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG | ||
| no, that's Iguazu, at the Iguazu waterfalls in the North of the country | ||
| 967 | EDU | na mae hwnna (y)n IguazúCS yn [/] yn rhaeadrau IguazúCS yn Gogledd y gwlad . |
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name PRT PRT waterfall.N.F.SG name PRT North.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG | ||
| no, that's Iguazu, at the Iguazu waterfalls in the North of the country | ||
| 968 | MLA | yn ble mae AntonioCS ? |
| PRT where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| and where is Antonio? | ||
| 969 | EDU | ohCS mae (y)na llun neis xxx AntonioCS xxx yn fach . |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG nice.ADJ name PRT small.ADJ+SM | ||
| oh, there's a nice picture [...] of Antonio [...] little | ||
| 970 | MLA | ahCS fi (y)n xxx . |
| ah.IM I.PRON.1S+SM PRT | ||
| ah, I [...] | ||
| 971 | EDU | ti (y)n nabod (.) ambell un ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM | ||
| you know some of them? | ||
| 972 | MLA | yn fan hyn mae AntonioCS . |
| PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES name | ||
| here's Antonio | ||
| 974 | EDU | pwy arall sy (y)n fan (y)na ti (y)n nabod . |
| who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| who else there do you know? | ||
| 974 | EDU | pwy arall sy (y)n fan (y)na ti (y)n nabod . |
| who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| who else there do you know? | ||
| 975 | MLA | edrych mae CatrinCS yn fan (y)na mae OwainCS yn fan (y)na . |
| look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| look Catrin is there, Owain is there | ||
| 975 | MLA | edrych mae CatrinCS yn fan (y)na mae OwainCS yn fan (y)na . |
| look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| look Catrin is there, Owain is there | ||
| 979 | EDU | wyt ti (y)n cofio hi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you remember her? | ||
| 982 | MLA | <sut wyt ti> [//] <sut dw i (y)n deud hijaS [?] xxx> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN daughter.N.F.SG | ||
| how do I say daughter? | ||
| 990 | MLA | yn ble ? |
| PRT where.INT | ||
| where? | ||
| 992 | EDU | ti (y)n nabod rywun yn fan (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you recognize anyone there? | ||
| 992 | EDU | ti (y)n nabod rywun yn fan (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you recognize anyone there? | ||
| 1003 | EDU | o(edde)n nhw (y)n fach yn fan (y)na . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT small.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| they were young there | ||
| 1003 | EDU | o(edde)n nhw (y)n fach yn fan (y)na . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT small.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| they were young there | ||
| 1004 | MLA | yn fan (y)na mae [//] anti ElinCS ydy hi . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES aunt.N.F.SG name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| there, she's auntie Elin | ||
| 1012 | EDU | xxx mae (y)n debyg i [/] i [/] i [/] i CatrinCS yndy ? |
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] is similar to Catrin isn't [...]? | ||
| 1014 | EDU | hi (y)n fach . |
| she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| her young | ||
| 1021 | EDU | mae o (y)n llyfr neis . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT book.N.M.SG nice.ADJ | ||
| it's a nice book | ||
| 1022 | EDU | ond mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but it's going to take some time for me to read it | ||
| 1023 | EDU | achos mae o (y)n drwchus . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thick.ADJ+SM | ||
| because it's thick | ||
| 1024 | EDU | mae (y)n mynd i gymeryd lot o amser i mi ddarllen . |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM | ||
| it's going to take a lot of time for me to read | ||
| 1025 | EDU | ond mae (y)n ddiddorol achos mae (y)n dweud (.) ei hanes o (.) yn [/] yn mynd +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT PRT go.V.INFIN | ||
| but it's interesting because it tells his story of going... | ||
| 1025 | EDU | ond mae (y)n ddiddorol achos mae (y)n dweud (.) ei hanes o (.) yn [/] yn mynd +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT PRT go.V.INFIN | ||
| but it's interesting because it tells his story of going... | ||
| 1025 | EDU | ond mae (y)n ddiddorol achos mae (y)n dweud (.) ei hanes o (.) yn [/] yn mynd +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT PRT go.V.INFIN | ||
| but it's interesting because it tells his story of going... | ||
| 1025 | EDU | ond mae (y)n ddiddorol achos mae (y)n dweud (.) ei hanes o (.) yn [/] yn mynd +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT PRT go.V.INFIN | ||
| but it's interesting because it tells his story of going... | ||
| 1036 | EDU | mae hwn yn y stryd (.) Philip_Jones (.) nawr . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG name now.ADV | ||
| this is on Philip Jones's street now | ||
| 1037 | EDU | ac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM picture.N.M.SG years.N.F.PL extensive.ADJ back.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM street.N.F.SG | ||
| and in the same picture, many years ago on the same street | ||
| 1037 | EDU | ac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM picture.N.M.SG years.N.F.PL extensive.ADJ back.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM street.N.F.SG | ||
| and in the same picture, many years ago on the same street | ||
| 1039 | EDU | ti (y)n gweld y wahaniaeth ? |
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM | ||
| do you see the difference? | ||
| 1041 | EDU | ond yn yr un lle maen nhw . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| but they're in the same place | ||
| 1047 | EDU | ac yn fan (y)na (.) hefyd . |
| and.CONJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| and there too | ||
| 1048 | EDU | ti (y)n gweld nhw ? |
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do you see them? | ||
| 1050 | EDU | <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n llyfr diddorol iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT book.N.M.SG interesting.ADJ very.ADV | ||
| it's a very interesting book | ||
| 1050 | EDU | <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n llyfr diddorol iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT book.N.M.SG interesting.ADJ very.ADV | ||
| it's a very interesting book | ||
| 1050 | EDU | <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n llyfr diddorol iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT book.N.M.SG interesting.ADJ very.ADV | ||
| it's a very interesting book | ||
| 1052 | EDU | a ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod . |
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT present.N.F.SG because.CONJ do.V.3S.PAST+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM recite.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod | ||
| 1052 | EDU | a ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod . |
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT present.N.F.SG because.CONJ do.V.3S.PAST+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM recite.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod | ||
| 1068 | EDU | ti (y)n gallu darllen (.) yn go_lew . |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN PRT rather.ADV | ||
| you can read pretty well | ||
| 1068 | EDU | ti (y)n gallu darllen (.) yn go_lew . |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN PRT rather.ADV | ||
| you can read pretty well | ||
| 1069 | EDU | <a uh be> [///] wyt ti (y)n gwybod pwy oedd y beirniaid . |
| and.CONJ er.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicators.N.M.PL | ||
| and do you know who the judge was? | ||
| 1071 | EDU | y dyn sy (y)n aros amdanon ni . |
| the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT wait.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| the man who is waiting for us | ||
| 1076 | EDU | y dyn sy (y)n (.) perchen ar y peiriant bach yma . |
| the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT owner.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV | ||
| the man who is the owner of this little machine | ||
| 1077 | EDU | ti (y)n gwybod ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 1080 | EDU | fo oedd yn ddweud +"/. |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN+SM | ||
| he was the one who said: | ||
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM who.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and who was doing well, and who was not | ||
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM who.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and who was doing well, and who was not | ||
| 1087 | EDU | na nhw sy (y)n wneud y gwaith recordio . |
| no.ADV they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG record.V.INFIN | ||
| no, they're the ones doing the recording work | ||
| 1088 | EDU | pobl yn siarad . |
| people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN | ||
| people talking | ||
| 1089 | EDU | pobl yn siarad . |
| people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN | ||
| people talking | ||
| 1090 | EDU | a ti (ddi)m yn siarad nawr . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN now.ADV | ||
| and you're not talking now | ||
| 1091 | EDU | ti (y)n sbïo ar y llyfr . |
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| you're looking at the book | ||
| 1093 | MLA | mae o (y)n neis . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it's nice | ||
| 1094 | EDU | yndy mae o (y)n neis . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| yes, it is nice | ||
| 1096 | MLA | xxx ti (y)n mynd ? |
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| [...] you're going? | ||
| 1097 | EDU | mae (y)n drwchus . |
| be.V.3S.PRES PRT thick.ADJ+SM | ||
| it's thick | ||
| 1098 | EDU | mae o (y)n glamp o llyfr . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pile.N.M.SG+SM of.PREP book.N.M.SG | ||
| it's a thick book | ||
| 1106 | EDU | yr un wyt ti (y)n gwybod . |
| the.DET.DEF one.NUM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| the one you know | ||
| 1108 | EDU | wyt ti (y)n gwybod xxx . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know [...] | ||
| 1110 | MLA | +" dw i (y)n hoffi +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| I like... | ||
| 1112 | MLA | +" dw i (y)n hoffi Sali_MaliCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name | ||
| I like Sali Mali | ||
| 1113 | MLA | +" dw i (y)n hoffi SmotCS y ci . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| I like Smot the dog | ||
| 1115 | EDU | +" ydy (y)r gorau yn gen i . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP PRT with.PREP I.PRON.1S | ||
| are my favourites | ||
| 1117 | EDU | dweud o (y)n iawn . |
| say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| say it properly | ||
| 1120 | EDU | twyt ti (ddi)m yn gwybod dim un arall ? |
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV one.NUM other.ADJ | ||
| don't you know any other ones? | ||
| 1121 | EDU | mae hwnna (y)n hen . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT old.ADJ | ||
| that one is old | ||
| 1127 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| ah.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| ah, I don't remember | ||
| 1128 | EDU | wyt ti ddim yn &k +..? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT | ||
| you don't | ||
| 1131 | EDU | (doe)s dim siâp arnat ti (.) yn cofio yr adrodd yna . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV shape.N.M.SG on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF recite.V.INFIN there.ADV | ||
| you're terrible at remembering this recital | ||
| 1158 | EDU | <mae (we)di> [/] mae (we)di troi yr ewin yn fan (a)cw . |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP turn.V.INFIN the.DET.DEF fingernail.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| she's turned the fingernail here | ||
| 1160 | EDU | be oedd yr ewin yn hir ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF fingernail.N.M.SG PRT long.ADJ | ||
| what, was the fingernail long? | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1169 | EDU | yn lle ? |
| in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 1170 | EDU | yr ysgol lle (y)r wyt ti yn mynd . |
| the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT that.PRON.REL be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| the school that you go to | ||
| 1173 | EDU | oes (y)na lot o blant yn siarad Cymraeg ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| are there a lot of children who speak Welsh? | ||
| 1180 | EDU | mi oedd (y)na ddwy hogan fach o Gymru (we)di dod (.) i aros (.) uh (.) yn y GaimanCS . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM girl.N.F.SG small.ADJ+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN er.IM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| there were two little girls from Wales who had come to stay, er, in the Gaiman | ||
| 1181 | EDU | ac o(edde)n nhw yn mynd i ysgol xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they were going to | ||
| 1182 | EDU | wyt ti (y)n cofio eu enwau nhw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| do you remember their names? | ||
| 1184 | EDU | ia wyt ti (y)n cofio nhw . |
| yes.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes, you remember them | ||
| 1186 | EDU | oedd ei mam nhw yn athrawes Cymraeg ia ? |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG they.PRON.3P PRT teacher.N.F.SG Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| there mother was a Welsh teacher yes? | ||
| 1190 | EDU | o(edde)n nhw ddim yn gallu dweud gair yn y Sbaeneg . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| they couldn't speak a word of English | ||
| 1190 | EDU | o(edde)n nhw ddim yn gallu dweud gair yn y Sbaeneg . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| they couldn't speak a word of English | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1196 | EDU | ia o(edde)n nhw (y)n dod atat ti <i &k> [//] i [/] i holi +"/. |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S to.PREP to.PREP to.PREP ask.V.INFIN | ||
| yes, they would come to you to ask | ||
| 1198 | EDU | +" beth mae (y)r hogan fach (y)ma (y)n ddeud +". |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM here.ADV PRT say.V.INFIN+SM | ||
| what is this little girl saying? | ||
| 1203 | EDU | a be oedd hi (y)n deud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and what would she say? | ||
| 1204 | MLA | fi (ddi)m yn cofio xxx . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] | ||
| 1205 | EDU | ti (ddi)m yn cofio . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| you don't remember | ||
| 1211 | EDU | ac yn y diwedd be digwyddodd ? |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG what.INT happen.V.3S.PAST | ||
| and what happened in the end? | ||
| 1214 | EDU | a siarad yn iawn ynde ? |
| and.CONJ talk.V.INFIN PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| and they speak properly do they? | ||
| 1216 | EDU | neu o(edde)n nhw ddim yn siarad yn iawn ? |
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| or did they not speak properly? | ||
| 1216 | EDU | neu o(edde)n nhw ddim yn siarad yn iawn ? |
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| or did they not speak properly? | ||
| 1217 | MLA | ia maen nhw (y)n siarad yn iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes, they do speak properly | ||
| 1217 | MLA | ia maen nhw (y)n siarad yn iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes, they do speak properly | ||
| 1218 | EDU | maen nhw (y)n siarad yn iawn wrth_gwrs . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV of_course.ADV | ||
| of course they speak properly | ||
| 1218 | EDU | maen nhw (y)n siarad yn iawn wrth_gwrs . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN PRT OK.ADV of_course.ADV | ||
| of course they speak properly | ||
| 1221 | EDU | ar dechrau o(edde)n nhw (y)n gallu deud dim . |
| on.PREP begin.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| at the beginning they couldn't say anything | ||
| 1223 | EDU | yn y Sbaeneg . |
| in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| in Spanish | ||
| 1225 | EDU | a (.) gyda pwy arall wyt ti (y)n siarad Cymraeg o gwmpas y lle ? |
| and.CONJ with.PREP who.PRON other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG of.PREP round.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| and who else do speak Welsh with around here? | ||
| 1228 | EDU | mae Julie yn siarad Cymraeg â ti . |
| be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| Julie speaks Welsh with you | ||
| 1236 | EDU | xxx MereridCS yn siarad Cymraeg gyda ti ? |
| name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| [...] Mererid speaks Welsh with you? | ||
| 1240 | EDU | DilysCS yn siarad Cymraeg gyda ti ? |
| name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| does Dilys speak Welsh with you? | ||
| 1241 | EDU | neu Sbaeneg mae hi (y)n siarad â ti ? |
| or.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| or does she speak to you in Spanish? | ||
| 1244 | MLA | ia RogerCS (y)n dweud (.) helo ["] weithiau . |
| yes.ADV name PRT say.V.INFIN hunt.V.3S.SUBJ times.N.F.PL+SM | ||
| yes, Rodger says hello sometimes | ||
| 1249 | MLA | ia mae o (y)n gwybod dweud pethau yn Gymraeg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN say.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| yes, he knows how to say things in Welsh | ||
| 1249 | MLA | ia mae o (y)n gwybod dweud pethau yn Gymraeg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN say.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| yes, he knows how to say things in Welsh | ||
| 1250 | EDU | a mae o (y)n siarad (.) gyda ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| and he speaks to you? | ||
| 1256 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| ah.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| ah, I don't remember | ||
| 1257 | EDU | wyt ti (ddi)m yn cofio . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| you don't remember | ||
| 1259 | EDU | a wedyn (.) y pobl sy (y)n dod o Cymru . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and then, people who come from Wales | ||
| 1260 | EDU | ydy &n nain a taid GwendaCS yn siarad Cymraeg â ti ? |
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| do Gwenda's grandmother and grandfather speak Welsh with you? | ||
| 1264 | EDU | nain BertaCS yn siarad Cymraeg efo ti ia ? |
| grandmother.N.F.SG name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S yes.ADV | ||
| Berta's grandmother speaks Welsh to you yes? | ||
| 1266 | EDU | ahCS o(eddw)n i (y)n meddwl . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| ah, I thought so | ||
| 1269 | EDU | <na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT recognise_(identify).V.INFIN these.PRON | ||
| I don't recognize these | ||
| 1269 | EDU | <na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT recognise_(identify).V.INFIN these.PRON | ||
| I don't recognize these | ||
| 1271 | MLA | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1272 | EDU | +< ti (ddi)m yn gwybod . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 1274 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael gwybod ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| when are you going to find out? | ||
| 1283 | EDU | dw i (y)n credu bod ni (we)di wneud mwy . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP | ||
| I think we've done more | ||
| 1295 | EDU | dw i (y)n deud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| is what I said | ||
| 1299 | MLA | na achos yn gyntaf <dan ni (we)di> [/] dan ni (we)di equivocarS . |
| no.ADV because.CONJ PRT first.ORD+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be_wrong.V.INFIN | ||
| no, because we made a mistake at the beginning | ||
| 1303 | EDU | achos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| because mum came in, and you didn't want to talk | ||
| 1305 | EDU | ac oedd y ffôn yn canu . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF phone.N.M.SG PRT sing.V.INFIN | ||
| and the phone was ringing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly