Patagonia, patagonia2: Glossed text

Download the audio file

1	AVR	wel (ba)swn i ddim yma .
		well.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV
		well, I wouldn't be here.
2	CHT	na !
		no.ADV
		no!
3	AVR	a dylai bod fi wedi mynd i_lawr yn syth .
		and.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT straight.ADJ
		and I should have gone straight down.
4	AVR	(ta)swn i wedi mynd (.) i [/] i EsquelCS neu i (y)r dyffryn yn syth (ba)sai fo lot gwell (.) ar ei cyfer nhw hefyd .
		be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG PRT straight.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S lot.QUAN better.ADJ.COMP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG they.PRON.3P also.ADV
		if I'd gone straight to Esquel, or to the valley, it would have been a lot better for them too.
5	CHT	+< &m .


6	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
7	CHT	+< ia .
		yes.ADV

8	CHT	ajáS (e)fallai wir !
		aha.IM perhaps.CONJ true.ADJ+SM
		ah, maybe so, indeed!
9	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
10	AVR	ond sefyll fan hyn dw i meddwl bod nhw (y)n cael xxx +/.
		but.CONJ stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN
		but standing here I think they have...
11	CHT	++ <bod angen> [/] bod angen tŷ arnyn nhw .
		be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN need.N.M.SG house.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		...that they needed a house for themselves.
12	AVR	+< na !
		no.ADV
		no!
13	AVR	na na bod well ysgoloriaeth i (y)r plant fan hyn .
		no.ADV PRT.NEG be.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM scholarship.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		no no, that there's better scholarship for the children here.
14	CHT	+< a mae hynna wir .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM
		...and that's true
15	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
16	AVR	gwell .
		better.ADJ.COMP
		better.
17	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
18	AVR	neu dylai bod fi wedi mynd (be)causeE mae (y)n hwyr rŵan .
		or.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT late.ADJ now.ADV
		or I should have gone, because it's late now.
19	CHT	+< &m .


20	AVR	ydy .
		be.V.3S.PRES
		it is.
21	AVR	mae (y)n hwyr i codi pac a xxx a wedyn <mynd i fan (a)cw> [?] +/.
		be.V.3S.PRES PRT late.ADJ to.PREP lift.V.INFIN pack.N.M.SG and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		it's too late to raise [...] .
22	CHT	+< ia teulu mawr wir .
		yes.ADV family.N.M.SG big.ADJ true.ADJ+SM
		yes, a large family, indeed.
23	AVR	(ba)swn i mynd i fan (a)cw (ba)swn i (y)n hunain wedyn achos mae un ferch yn MendozaCS a (y)r llall yn BarilocheCS .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S in.PREP self.PRON.PL afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM girl.N.F.SG+SM in.PREP name and.CONJ the.DET.DEF other.PRON in.PREP name
		if I went there I'd be alone then, because one daughter is in Mendoza and the other in Bariloche.
24	AVR	a wedyn (ba)swn i wedi mynd i EsquelCS a +...
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ
		and then if I'd gone to Esquel and...
25	AVR	xxx .


26	CHT	wel mi fasai uh FelipaCS a RobinCS a JonCS a ElenCS (y)na ynde .
		well.IM PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM er.IM name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ name there.ADV isn't_it.IM
		well, Felipa and Robin and Jon and Elen would be there.
27	AVR	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, that's it.
28	AVR	maen nhw â teulu fawr y pob un ohonyn nhw .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP family.N.M.SG big.ADJ+SM the.DET.DEF each.PREQ one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		they have big families, every one of them.
29	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
30	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
31	AVR	um PeredurCS dach chi am ddŵr ?
		um.IM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP water.N.M.SG+SM
		um, Peredur, are you okay for water?
32	RES	dw i (y)n iawn diolch yn fawr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM

33	AVR	wel wyt ti (y)n um +...
		well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT um.IM
		well, you're...
34	AVR	o(eddw)n i +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		I was
35	AVR	pob tro dw i (y)n mynd i EsquelCS dw i (y)n meddwl am LeaCS ond byth yn ei gweld hi .
		each.PREQ turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP name but.CONJ never.ADV PRT her.ADJ.POSS.F.3S see.V.INFIN she.PRON.F.3S
		every time I go to Esquel I think of Lea, but never see her.
36	CHT	na dw i ddim wedi gweld hi um +...
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S um.IM
		no, I haven't seen her, um...
37	CHT	dw i ddim yn cofio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
38	CHT	blynyddoedd yn_ôl .
		years.N.F.PL back.ADV
		years ago.
39	CHT	dw i +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
40	AVR	&au <xxx ddest ti> [//] pryd ddest gynta (y)n y dyffryn ?
		come.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S when.INT come.V.2S.PAST+SM first.ORD+SM in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		when did you first come to the valley?
41	CHT	+< wel ie .
		well.IM yes.ADV
		well, yes.
42	CHT	yn y dyffryn ?
		in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		to the valley?
43	AVR	ia .
		yes.ADV
		yes.
44	CHT	ohCS pan o(eddw)n i (y)n bump oed .
		oh.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT five.NUM+SM age.N.M.SG
		oh, when I was five.
45	CHT	xxx es i efo mam a FabioCS (.) i weld uh nain a [/] (.) a modryb AnaCS .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ name to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM grandmother.N.F.SG and.CONJ and.CONJ aunt.N.F.SG name
		[..] I went with my mother and Fabio to see Granny and Auntie Ana.
46	AVR	a modryb AnaCS ?
		and.CONJ aunt.N.F.SG name
		and Auntie Ana?
47	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
48	AVR	nid modryb OraCS ?
		(it is) not.ADV aunt.N.F.SG name
		not Auntie Ora?
49	CHT	na modryb AnaCS .
		no.ADV aunt.N.F.SG name
		no, Auntie Ana.
50	CHT	na wnes i ddim nabod y nain RogersCS .
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN the.DET.DEF grandmother.N.F.SG name
		no, I didn't know Grandmother Rogers.
51	CHT	mi farwodd hi (.) pan o(eddw)n i (y)n cael yng ngeni .
		PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S be_born.V.INFIN+NM
		she died when I was born.
52	AVR	paid â deud !
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say!
53	CHT	mmhm .
		mmhm.IM

54	CHT	mi ddychrynodd hi !
		PRT.AFF frighten.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		she got a fright!
55	CHT	&=laugh !


56	AVR	o(eddw)n i (y)n meddwl (he)fyd [?] ond +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN also.ADV but.CONJ
		I thought so too, but...
57	CHT	hym .
		hmm.IM

58	AVR	rhyw ddynes dawel .
		some.PREQ woman.N.F.SG+SM quiet.ADJ+SM
		some quiet woman.
59	CHT	+< ie oedd +//.
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF
		yes, it was...
60	CHT	ohCS ia .
		oh.IM yes.ADV
		oh, yes.
61	CHT	oedd NataliaCS (y)n deud bod hi <wedi cael> [//] wedi &f [//] wedi cael uh hyd (.) o lythyron (.) i nain (.) uh RogersCS a bod hi yn andros o agos atan ni (.) a nac oedd y nain arall dim .
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN after.PREP after.PREP get.V.INFIN er.IM length.N.M.SG of.PREP letters.N.M.PL+SM.[or].correspond.V.1P.PAST+SM.[or].correspond.V.1P.PAST+SM.[or].correspond.V.3P.PAST+SM.[or].correspond.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S grandmother.N.F.SG er.IM name and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG other.ADJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		Natalia was saying she'd found some letters to Granny Rogers, and that she was really close to us, and that the other grandmother wasn't.
62	CHT	felly uh dw i isio gweld y llythyron yna .
		so.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN that.PRON.REL letters.N.M.PL.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST there.ADV
		so I want to see those letters.
63	CHT	achos o(eddw)n i (y)n sgrifennu nain RichardsCS mam mam pan o(eddw)n i (y)n fach iawn .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT write.V.INFIN grandmother.N.F.SG name mother.N.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM very.ADV
		because I used to write to Granny Richards, my mother's mother, when I was very little.
64	AVR	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
65	AVR	+< xxx AnaCS +//.
		name

66	AVR	ohCS ia ?
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
67	CHT	pum(p) [/] pump oed o(eddw)n sgrifennu nain .
		five.NUM five.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF write.V.INFIN grandmother.N.F.SG
		at five years old I used to write to my grandmother.
68	AVR	paid â deud !
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say!
69	CHT	o(eddw)n i (.) byth yn cael atebiad wrthyn nhw .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN reply.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		I never got a reply from them.
70	AVR	<a su(t)> [/] a sut wnest ti ddysgu uh +/?
		and.CONJ how.INT and.CONJ how.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S teach.V.INFIN+SM er.IM
		and how did you learn...
71	CHT	adre .
		home.ADV
		at home.
72	AVR	+< adre ?
		home.ADV
		at home?
73	CHT	adre .
		home.ADV
		at home.
74	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
75	CHT	o(eddw)n i (y)n ofnadwy am [/] uh am [/] &ðəs am uh um darllen .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT terrible.ADJ for.PREP er.IM for.PREP for.PREP er.IM um.IM read.V.INFIN
		I was terrible at reading.
76	CHT	a <wedyn mi ddarllenais i (y)n [/]> [?] yn Gymraeg cyn darllen yn Sbaeneg .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF read.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT in.PREP Welsh.N.F.SG+SM before.PREP read.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG
		and so I read in Welsh before reading in Spanish.
77	AVR	(dy)na ti dda .
		that_is.ADV you.PRON.2S good.ADJ+SM
		that's good.
78	CHT	ia a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu sgrifennu (i)ddi [?] (y)n fuan iawn .
		yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM very.ADV
		yes, and then I was able to write to her very early on.
79	CHT	pump chwech oed o(eddw)n i (y)n sgrifennu nain .
		five.NUM six.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT write.V.INFIN grandmother.N.F.SG
		at five or six I was writing to my grandmother.
80	AVR	mm !
		mm.IM

81	CHT	mm +...
		mm.IM

82	AVR	nain RichardsCS ?
		grandmother.N.F.SG name
		Granny Richards?
83	CHT	nain RichardsCS .
		grandmother.N.F.SG name
		Granny Richards.
84	AVR	a neb yn ateb ?
		and.CONJ anyone.PRON PRT answer.V.INFIN
		and no one replied?
85	CHT	+< achos +/.
		because.CONJ
		because...
86	CHT	na oedden nhw ddim yn ateb .
		no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT answer.V.INFIN
		no, they didn't reply.
87	CHT	wel <yn ateb nain> [//] yn ateb mam ynde .
		well.IM PRT answer.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT answer.V.INFIN mother.N.F.SG isn't_it.IM
		well, replying to my mother, yes.
88	CHT	<ond oedden (ddi)m> [?] ateb fi oedd [/] oedd yn bwysig i fi .
		but.CONJ be.V.13P.IMPERF not.ADV+SM answer.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT important.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		but they didn't reply to me, which was important to me.
89	AVR	oedd o (y)n bwysig i ti .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
		it was important to you.
90	CHT	+< cael atebiad .
		get.V.INFIN reply.N.M.SG
		getting a reply.
91	CHT	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there it is.
92	CHT	a dw i (y)n cofio +/.
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		and I remember...
93	AVR	+< ti [/] ti oedd yr unig uh wyres oedd yn sgwennu ati ?
		you.PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ er.IM granddaughter.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT write.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		were you the only granddaughter who was writing to her?
94	CHT	dw i ddim yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
95	CHT	(e)fallai bod AngelaCS (y)n sgrifennu (he)fyd .
		perhaps.CONJ be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN also.ADV
		perhaps Angela wrote too.
96	CHT	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
97	CHT	(ddi)m cofio rŵan .
		not.ADV+SM remember.V.INFIN now.ADV
		don't remember now.
98	CHT	ond uh &t beth_bynnag aethon ni at y môr .
		but.CONJ er.IM anyway.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		but anyway, we went to the sea.
99	CHT	dw i (y)n cofio mi ddychrynais i o (y)r môr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT.AFF frighten.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		I remember I was afraid of the sea.
100	AVR	ohCS .
		oh.IM

101	CHT	a byth ar_ôl hynny dw i ddim yn llawer am y môr .
		and.CONJ never.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT many.QUAN for.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		and ever since then I've not been keen on the sea.
102	AVR	paid â deud !
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say!
103	CHT	mi welais i o mor fawr mor enfawr ynde (f)el (yn)a .
		PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV big.ADJ+SM so.ADV enormous.ADJ isn't_it.IM like.CONJ there.ADV
		it seemed so big, so vast to me .
104	CHT	dw i (y)n licio mynd am sbel bach at y môr ond dim [/] dim [/] dim mwy .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP spell.N.F.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV more.ADJ.COMP
		I like to go to the sea for a short spell, but no more.
105	AVR	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
106	AVR	wnes i +/.
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		I...
107	CHT	buest ti yn xxx Mar_del_PlataCS eleni ?
		be.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP name this year.ADV
		did you go to [...] this year?
108	AVR	do mi fues i yn Mar_del_PlataCS .
		yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name
		oh, I went to [...].
109	AVR	dan ni (y)n agos at y môr ryw sgwâr o (y)r môr .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG some.PREQ+SM square.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		we're close to the sea, about a square away from the sea.
110	CHT	ahCS .
		ah.IM

111	AVR	ond uh (dy)na fo .
		but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but, er, there we are.
112	AVR	llawer iawn o bobl .
		many.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM
		lots and lots of people.
113	CHT	ohCS siŵr o fod !
		oh.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		oh, bound to be!
114	AVR	yn bob man .
		in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		everywhere.
115	CHT	yn uh &lom Loma HermosaCS yn agos i Bahía_BlancaCS fues i (.) (e)leni .
		PRT er.IM name name PRT near.ADJ to.PREP name be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S this year.ADV
		I was in Loma Hermosa this year, near Bahía Blanca.
116	AVR	+< ajáCS .
		aha.IM

117	AVR	ohCS fuest ti (e)leni ?
		oh.IM be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S this year.ADV
		oh, you went this year?
118	CHT	+< ohCS [?] efo LuisaCS a (y)r gŵr a (y)r plant bach .
		oh.IM with.PREP name and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ
		with Luisa and [?her] husband and the little children.
119	AVR	ohCS da iawn .
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good.
120	CHT	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
121	AVR	neis i (y)r plant xxx +/.
		nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		nice for the children...
122	CHT	+< ohCS hyfryd !
		oh.IM delightful.ADJ
		oh, lovely.
123	CHT	wel oedd yr un fach rhy fach i feddwl ond &=laugh +...
		well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM small.ADJ+SM too.ADJ small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM but.CONJ
		well the little one was too little to think so, but...
124	CHT	oedd FernandoCS yn licio bod <yn yr> [//] yn y sandE ac ati neu +...
		be.V.3S.IMPERF name PRT like.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S or.CONJ
		Fernando liked being in the sand and things, or...
125	CHT	a wedyn oedd o neis iawn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV
		and it was very nice.
126	AVR	tro cynta es i i (y)r môr o(eddw)n i tua saith oed .
		turn.N.M.SG first.ORD go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S towards.PREP seven.NUM age.N.M.SG
		the first time I went to the sea I was about seven.
127	AVR	<fuon ni> [?] xxx dros y paith mewn motor newydd internacionalS .
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P over.PREP+SM the.DET.DEF prairie.N.M.SG in.PREP car.N.M.SG new.ADJ international.ADJ.M.SG
		we went [..] across the desert in a new car, international.
128	AVR	a wedyn oedd dada [/] teulu dada yn y dyffryn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG family.N.M.SG Daddy.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		and then my father's family were in the valley.
129	AVR	a wedyn mi gaethon ni fynd ar lan y môr .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		and then we got to go to the seaside.
130	AVR	ond ryw ddiwrnod oer oedd o [?] .
		but.CONJ some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM cold.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but it was on a cold day.
131	CHT	+< ohCS ia <PlayaCS UníonCS> [?] siŵr .
		oh.IM yes.ADV name name sure.ADJ
		oh, yes, Playa Union, for sure.
132	AVR	diwrnod oer oedd (y)na dim haul .
		day.N.M.SG cold.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV sun.N.M.SG
		a cold day, there was no sun.
133	CHT	+< ohCS !
		oh.IM

134	AVR	a wedyn mi gaethon ni sefyll yn yr hotelS fan hyn <yn PlayaCS UníonCS> [?] .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name name
		and then we got to stand in the hotel here, in Playa Union.
135	CHT	ohCS !
		oh.IM

136	AVR	PlayaCS UníonCS .
		name name

137	AVR	lle oedd e MadrynCS dywed ?
		where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S name say.V.2S.IMPER
		where was that, in Madryn?
138	CHT	yn agos i RawsonCS .
		PRT near.ADJ to.PREP name
		near Rawson.
139	CHT	agos iawn i RawsonCS .
		near.ADJ very.ADV to.PREP name
		very near to Rawson
140	CHT	mynd ryw bum(p) +/.
		go.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM+SM
		go about five...
141	AVR	na o(edde)n ni (y)n MadrynCS oedd y xxx UniónS hwnnw .
		no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name that.PRON.DEM.M.SG
		no, we were in Madryn; that's where that [...] union was.
142	CHT	+< ahCS ohCS .
		ah.IM oh.IM

143	AVR	mi aethon ni i PlayaCS UníonCS a wedyn mi aethon ni MadrynCS .
		PRT.AFF go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name name and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3P.PAST we.PRON.1P name
		we went to Playa Union and then we went to Madryn.
144	AVR	a pan aethon ni i Madryn oedden ni (y)n aros yn yr hotel xxx .
		and.CONJ when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hotel.N.F.SG
		and when we went to Madryn we were staying in the hotel [...].
145	AVR	a wedyn yn y nos (.) oedd (y)na ryw sŵn (.) <fel ryw> [/] (.) fel ryw um (...) gwartheg yn +...
		and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM noise.N.M.SG like.CONJ some.PREQ+SM like.CONJ some.PREQ+SM um.IM cattle.N.M.PL PRT
		and then in the night there was some sound like some cattle...
146	CHT	++ yn brefu ?
		PRT bleat.V.INFIN
		...lowing?
147	AVR	+, ie yn brefu .
		yes.ADV PRT bleat.V.INFIN
		...yes, lowing.
148	CHT	ohCS .
		oh.IM

149	AVR	ohCS be (y)dy hwn ?
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		oh, what's this?
150	CHT	+< iachawdwriaeth !
		salvation.N.F.SG

151	AVR	a be oedd <i ti oedd> [?] llong yn o_fewn i (y)r porth .
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF to.PREP.[or].I.PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF ship.N.F.SG PRT inside.ADV.[or].within.PREP to.PREP the.DET.DEF port.N.M.SG
		and what it was, I'm telling you, there was a ship inside the port.
152	CHT	na !
		no.ADV
		no!
153	AVR	a wedyn i ti <oedd o> [//] oedd uh dada yn wneud inni godi (y)n syth .
		and.CONJ afterwards.ADV to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF er.IM Daddy.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P lift.V.INFIN+SM PRT straight.ADJ
		and then, I'm telling you, my father made us all get up immediately.
154	CHT	i weld .
		to.PREP see.V.INFIN+SM
		to see.
155	AVR	i weld .
		to.PREP see.V.INFIN+SM
		to see.
156	CHT	ohCS (y)r goleuadau i_gyd ie ?
		oh.IM the.DET.DEF lights.N.M.PL all.ADJ yes.ADV
		oh, all the lights?
157	AVR	y goleuadau (y)r llong mawr .
		the.DET.DEF lights.N.M.PL the.DET.DEF ship.N.F.SG big.ADJ
		the lights of the big ship.
158	CHT	ohCS hyfryd !
		oh.IM delightful.ADJ
		oh, lovely!
159	AVR	wna i byth anghofio .
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN
		I shall never forget.
160	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
161	AVR	wna i byth anghofio (y)r [//] yr [/] yr [/] yr uh +...
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM
		I'll never forget the...
162	AVR	be (y)dy bocinaS xxx ?
		what.INT be.V.3S.PRES horn.N.F.SG
		what is [...] foghorn ?
163	CHT	um +...
		um.IM

164	AVR	be (y)dy o ?
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what is it?
165	CHT	na dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		no I can't remember what it's called.
166	CHT	um ie <mae o> [/] mae o (y)n gry:(f) a mae o (y)n hir yn_dydy ?
		um.IM yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strong.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		um, yes it's strong and long isn't it?
167	AVR	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
168	CHT	ie dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		yes, I don't remember what it's called.
169	CHT	um +...
		um.IM

170	AVR	a felly [/] felly +/.
		and.CONJ so.ADV so.ADV
		and so...
171	CHT	ond [?] oedden nhw (y)n dod <at yr> [//] at y lan ?
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF shore.N.F.SG+SM
		but did they come up to the coast?
172	AVR	at y pier oedd .
		to.PREP the.DET.DEF pier.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
		to the pier, yes.
173	CHT	oedden nhw ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		were they?
174	AVR	oedd o .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was.
175	CHT	oedd o digon dyfn ?
		be.V.3S.IMPERF of.PREP enough.QUAN deep.ADJ
		was it deep enough?
176	AVR	ie ond <ni oedd> [/] ni oedd e ddim yn long fawr iawn .
		yes.ADV but.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ship.N.F.SG+SM big.ADJ+SM very.ADV
		yes, but it wasn't a very big ship.
177	CHT	+< ie efallai .
		yes.ADV perhaps.CONJ
		yes, perhaps.
178	CHT	(e)fallai .
		perhaps.CONJ
		perhaps.
179	AVR	oe(ddwn) fi (y)n fach .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT small.ADJ+SM
		I was little.
180	AVR	o(eddw)n i (y)n gweld hi (y)n fawr .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT big.ADJ+SM
		I saw it as big.
181	CHT	xxx dyna oedd y peth .
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG
		[...] that was the thing.
182	AVR	a wedyn i ti mae yn tŷ modryb ChristaCS .
		and.CONJ afterwards.ADV to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES PRT house.N.M.SG aunt.N.F.SG name
		and then, it is Aunt Christa's house.
183	AVR	wel wnes i nabod hi pan o(eddw)n i pymtheg oed .
		well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fifteen.NUM age.N.M.SG
		well, I got to know her when I was fifteen.
184	AVR	oedden ni (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn TrelewCS .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name
		we used to go to school in Trelew.
185	AVR	ac um (.) fan (y)na wnes i nabod modryb ChristaCS oedd yn chwaer i (.) taid BobCS .
		and.CONJ um.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN aunt.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT sister.N.F.SG to.PREP grandfather.N.M.SG name
		and that's where I got to know Aunt Christa, who was Grandpa Bob's sister.
186	CHT	ie ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
187	AVR	+< ac [?] oedd y ddau yn digon debyg i_w gilydd .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT enough.QUAN similar.ADJ+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP other.N.M.SG+SM
		and they were both quite similar to one another.
188	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
189	AVR	uh <dim llawer xxx> [/] <dim llawer> [//] dim siarad llawer .
		er.IM not.ADV many.QUAN not.ADV many.QUAN not.ADV talk.V.INFIN many.QUAN
		didn't talk much.
190	CHT	ohCS .
		oh.IM

191	AVR	ond uh dawel .
		but.CONJ er.IM quiet.ADJ+SM
		but, quiet.
192	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
193	AVR	popeth yn iawn ond dawel .
		everything.N.M.SG PRT OK.ADV but.CONJ quiet.ADJ+SM
		everything alright, but quiet.
194	CHT	ia (.) piti wnaethon ni wedi cael nabod hi .
		yes.ADV pity.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		yes, a pity we [didn't] get to know her.
195	CHT	um a o fan (y)na mae (y)r ChristinaCS yn dod i fi ynde .
		um.IM and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT come.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM
		um, and that's where I get Christina from, isn't it.
196	AVR	ahCS ia ?
		ah.IM yes.ADV
		oh really?
197	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
198	CHT	ChristinaCS oedd hi ynde ChristaCS .
		name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM name
		she was Christina wasn't she: Christa.
199	AVR	ChristaCS .
		name

200	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
201	AVR	ahCS .
		ah.IM

202	CHT	ie xxx .
		yes.ADV
		yes [...].
203	AVR	uh &pr p(a) (y)r un ferch wyt ti ?
		er.IM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM girl.N.F.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		er, which daughter are you?
204	AVR	y chweched neu (y)r ?
		the.DET.DEF sixth.ORD or.CONJ the.DET.DEF
		the sixth or..?
205	CHT	<yr uh ferch> [//] y chweched ferch ond yr uh seithfed um (..) o blant yndy .
		the.DET.DEF er.IM girl.N.F.SG+SM the.DET.DEF sixth.ORD girl.N.F.SG+SM but.CONJ the.DET.DEF er.IM seventh.ORD um.IM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH

206	AVR	ia seithfed wyt ti .
		yes.ADV seventh.ORD be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		yes, you're the seventh.
207	CHT	oedd (y)na saith xxx cyn fi .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV seven.NUM before.PREP I.PRON.1S+SM
		there were seven [...] before me.
208	AVR	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
209	AVR	fel (yn)a oedd mam hefyd .
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG also.ADV
		my mother was like that too.
210	CHT	ia ?
		yes.ADV
		really?
211	AVR	oedd hi y seithfed .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S the.DET.DEF seventh.ORD
		she was the seventh.
212	CHT	ia ?
		yes.ADV
		really?
213	AVR	a wedyn oedd (yn)a saith wedyn erioed .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV seven.NUM afterwards.ADV never.ADV
		and then there have been seven since then.
214	CHT	&upa !


215	CHT	un_deg pedwar ie .
		ten.NUM four.NUM.M yes.ADV
		fourteen, yes.
216	AVR	un_deg pedwar .
		ten.NUM four.NUM.M
		fourteen.
217	CHT	ia dw i (y)n cofio fu hi (y)n gweld y llun hynny (.) yn [/] yn agos i HarlechCS .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP PRT PRT near.ADJ to.PREP name
		yes, I remember she saw that picture near Harlech.
218	CHT	dw (ddi)m yn cofio be oedd yr enw ond pentre bach yn agos i HarlechCS .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG but.CONJ village.N.M.SG small.ADJ PRT near.ADJ to.PREP name
		I can't remember what it was called, but a small village near Harlech.
219	CHT	a [/] a (y)r ddynes yn dod <â (y)r> [/] â (y)r [//] um y llun y [/] y teulu i_gyd GriffithsCS i ddangos iddi .
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF picture.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ name to.PREP show.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		and the lady bringing the picture of the whole Griffiths family to show her.
220	CHT	oedd y [/] &ti y llun [?] yna efo dada adre !
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV with.PREP Daddy.N.M.SG home.ADV
		my father had that picture at home!
221	AVR	paid â deud .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say.
222	AVR	y llun wedi cael ei tynnu yn Bryn Amlwch .
		the.DET.DEF picture.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN in.PREP name name
		the picture had been taken at Bryn Amlwch.
223	CHT	dw i ddim yn gwybod lle oedd gae(l) dynnu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF get.V.INFIN+SM draw.V.INFIN+SM
		I don't know where it was taken.
224	CHT	oedde(n) [/] oedden nhw i_gyd yna (.) modryb AnwenCS modryb [//] uh pawb .
		be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ there.ADV aunt.N.F.SG name aunt.N.F.SG er.IM everyone.PRON
		they were all there: Aunt Anwen, Aunt... everyone.
225	CHT	pawb .
		everyone.PRON
		everyone.
226	AVR	a xxx JackCS yn bach ?
		and.CONJ name PRT small.ADJ
		and [..] Jack was little?
227	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
228	CHT	ia ar glin nain ia ?
		yes.ADV on.PREP knee.N.M.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV
		yes, on Granny's knee?
229	CHT	ar glin nain neu ar glin taid ?
		on.PREP knee.N.M.SG grandmother.N.F.SG or.CONJ on.PREP knee.N.M.SG grandfather.N.M.SG
		on Granny's knee or Grandpa's knee?
230	CHT	um +...
		um.IM

231	CHT	uh wrth ben mynydd .
		er.IM by.PREP head.N.M.SG+SM mountain.N.M.SG
		by the mountain top.
232	AVR	ia .
		yes.ADV
		yes.
233	CHT	ohCS ie <oedd o> [/] oedd o (y)n syndod i mi cwrdd â ryw lun felly de .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT amazement.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM picture.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM
		oh yes, it was a shock for me to come across a picture like that.
234	AVR	oeddet ti wedi gweld xxx +/?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN
		had you seen [it ...] ?
235	CHT	+< yn Gymru .
		PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		...in Wales.
236	CHT	o(eddw)n o(edde)n ni â ddo adre efo ni .
		be.V.1S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV with.PREP we.PRON.1P
		yes, we had it at home with us.
237	AVR	ahCS oedden ?
		ah.IM be.V.13P.IMPERF
		ah, did we?
238	CHT	oedd (dy)na pam oeddwn i (y)n (.) gwybod be oedd y llun yn deud yn iawn .
		be.V.3S.IMPERF that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT say.V.INFIN PRT OK.ADV
		yes, that's why I knew what the picture was to tell the truth.
239	AVR	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
240	AVR	ie .
		yes.ADV
		yes.
241	AVR	adnabyddus gyda (y)r llun (y)ma .
		familiar.ADJ with.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV
		familiar with that picture.
242	CHT	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
243	CHT	ia a dwy chwaer oedd yn byw <yn y> [/] yn y cartre bach (y)ma yn perthyn i ni ynde o bell [?] .
		yes.ADV and.CONJ two.NUM.F sister.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM from.PREP far.ADJ+SM
		yes, there were two sisters living in this little home, related to us, distantly.
244	AVR	&m .


245	CHT	ond uh [///] a wedyn o(eddw)n i (y)n mynd at y brawd .
		but.CONJ er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF brother.N.M.SG
		but, and then I went to the brother.
246	CHT	fues i (y)n lle (y)r brawd uh o_gwmpas uh LlanrwstCS ar y ffarm .
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP where.INT the.DET.DEF brother.N.M.SG er.IM around.ADV er.IM name on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		I was at the brother's place around Llanrwst, on the farm.
247	AVR	ohCS .
		oh.IM

248	CHT	uh oedd y brawd wedi priodi +/.
		er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF brother.N.M.SG after.PREP marry.V.INFIN
		the brother had married...
249	AVR	+< a be oedden nhw &k cefnderwyr i dy dad ?
		and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P cousin.N.M.PL to.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM
		and what were they, cousins of your father?
250	CHT	mm bellach dw i meddwl .
		mm.IM far.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		more distant I think.
251	AVR	ia ?
		yes.ADV
		really?
252	CHT	ie .
		yes.ADV
		yes.
253	CHT	dw i ddim yn siŵr iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		I'm not really sure.
254	AVR	+< <oedden nhw debyg> [?] ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P similar.ADJ+SM
		did they look similar?
255	CHT	i dada ?
		to.PREP Daddy.N.M.SG
		to my father?
256	CHT	na wel na na na .
		no.ADV well.IM no.ADV no.ADV no.ADV
		no, well, no.
257	CHT	oedd o (ddi)m debyg .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM similar.ADJ+SM
		he didn't look similar.
258	CHT	a wedyn oedd y gwraig [//] um (.) gwraig a dau o blant efo nhw .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wife.N.F.SG um.IM wife.N.F.SG and.CONJ two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP they.PRON.3P
		and then there was the wife, and two children with them.
259	AVR	ohCS .
		oh.IM

260	CHT	plant mawr .
		child.N.M.PL big.ADJ
		big children .
261	AVR	ie .
		yes.ADV
		yes.
262	CHT	bachgen a merch .
		boy.N.M.SG and.CONJ girl.N.F.SG
		a boy and a girl.
263	AVR	o(eddw)n i (y)n meddwl bod yna am um HafCS ie a Beu(no)CS [/] BeunoCS ie ?
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV for.PREP um.IM name yes.ADV and.CONJ name name yes.ADV
		I was thinking of going there for Haf, right, and Beuno, yes?
264	CHT	HafCS a BeunoCS ?
		name and.CONJ name
		Haf and Beuno?
265	AVR	maen nhw arfer xxx yn y (y)sbyty (h)efo ti (.) DonCS ia ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG with.PREP+H you.PRON.2S name yes.ADV
		they used to [...] in the hospital with you, John yes?
266	CHT	+< Beuno ?
		name

267	CHT	ahCS ia HafCS a BeunoCS !
		ah.IM yes.ADV name and.CONJ name
		oh, yes, Haf and Beuno!
268	CHT	y ffrindiau mawr ia .
		the.DET.DEF friends.N.M.PL big.ADJ yes.ADV
		great friends, yes.
269	AVR	ia .
		yes.ADV

270	CHT	mae rhaid &gda gyrru rywbeth rŵan yn agos &t i Nadolig (y)ma ynde ?
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG drive.V.INFIN something.N.M.SG+SM now.ADV PRT near.ADJ to.PREP Christmas.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM
		have to send something now, near Christmas isn't it?
271	AVR	claroS dw i (y)n cofio ti (y)n gweld .
		of_course.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		right, I remember you see.
272	AVR	<dw i (y)n mynd i wel(d)> [//] dw i (y)n mynd yn y ffwrn i weld beth (y)ma sut mae (y)r pethau (y)n cwcio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT here.ADV how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL PRT cook.V.INFIN
		I'm going to the oven to see this thing, how things are cooking.
273	CHT	ia a be ?
		yes.ADV and.CONJ what.INT
		yes, so what?
274	AVR	ddo i (y)n_ôl xxx +/.
		yes.ADV.PAST+SM to.PREP back.ADV
		I'll come back [...] ...
275	CHT	wna i siarad yn fy hunan rŵan ?
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG now.ADV
		shall I talk on my own now?
276	RES	cario ymlaen os dach chi isio !
		carry.V.INFIN forward.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG
		carry on if you like!
277	CHT	&=laugh !


278	CHT	xxx dw i (y)n siarad ar fy hunan adre !
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG home.ADV
		[..] I talk to myself at home.
279	AVR	+< xxx <(ba)sai fo (y)n> [/] (ba)sai fo (y)n llosgi .
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN
		[...] if it burned.
280	CHT	xxx +/.


281	AVR	+< ia (dy)na fo .
		yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		yes, that's it.
282	AVR	dw i ddim wedi cysylltu efo nhw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP link.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		I haven't contacted them.
283	AVR	dw i braidd yn ddiog i sgwennu dyddiau (y)ma .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S rather.ADV PRT lazy.ADJ+SM to.PREP write.V.INFIN day.N.M.PL here.ADV
		I'm rather lazy about writing these days.
284	CHT	wel um yr echdoe mae (y)r [/] um y masîn fach dw i (y)n defnyddio i [/] i anfon iddyn nhw +//.
		well.IM um.IM the.DET.DEF day before yesterday.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF machine.N.F.SG small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN to.PREP to.PREP send.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		well, the day before yesterday, the little machine I use for sending to them...
285	AVR	ia .
		yes.ADV
		yes.
286	CHT	&i HomeCS &me MailCS (y)dy ei enw hi .
		name name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		Home Mail is its name.
287	CHT	a mae (y)n fach fel hyn .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT small.ADJ+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and its small like this.
288	CHT	ac uh mae honno wedi difetha gen i diwrnod o_blaen .
		and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG after.PREP ruin.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S day.N.M.SG before.ADV
		and that broke on me the other day.
289	AVR	+< xxx .


290	CHT	ehCS ?
		eh.IM

291	AVR	fel masîn sgwennu ?
		like.CONJ machine.N.F.SG write.V.INFIN
		like a writing machine?
292	CHT	ia ond uh mae (y)n mynd trwy (y)r ffôn .
		yes.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG
		yes, but it goes through the phone.
293	AVR	ohCS da iawn .
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good.
294	CHT	mae (y)n gweithio efo (y)r ffôn .
		be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG
		it works with the phone.
295	CHT	ohCS mae (y)n rhad .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ
		oh, it's cheap.
296	CHT	ond uh beth sydd (y)n bod (y)ma rŵan dw i +//.
		but.CONJ er.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN here.ADV now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		but what's wrong here now, I...
297	CHT	mae rywbeth wedi digwydd iddi a dw i ddim yn gwybod +...
		be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM after.PREP happen.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		something's happened to it and I don't know...
298	CHT	mae hi efo fi ers ryw ddeg o flynyddoedd a (e)rioed wedi digwydd ddim_byd iddi .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM since.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM of.PREP years.N.F.PL+SM and.CONJ never.ADV after.PREP happen.V.INFIN nothing.ADV+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		I've had it for about ten years and nothing has ever happened to it.
299	CHT	a fydd raid i gael roid nhw fewn <yn yr> [/] <yn yr> [/] um yn y masîn arall .
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP the.DET.DEF machine.N.F.SG other.ADJ
		and I'll have to get them put into the other machine.
300	AVR	ahCS so mae gen ti un arall yn barod .
		ah.IM so.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM other.ADJ PRT ready.ADJ+SM
		ah, so you have a new one already?
301	CHT	oes oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes.
302	AVR	mm .
		mm.IM

303	CHT	y NotebookCS .
		the.DET.DEF name
		the notebook.
304	AVR	ahCS xxx .
		ah.IM

305	CHT	<ia (dy)na fo> [?] .
		yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		yes, there you are.
306	CHT	ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes.
307	AVR	<a rŵan eith ddim> [?] +...
		and.CONJ now.ADV go.V.ES.PRES not.ADV+SM
		and now it won't go...
308	CHT	&jama dw i ddim yn meddwl am [/] am gyrru cerdyn [/] cerdyn i pawb leni na .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP drive.V.INFIN card.N.M.SG card.N.M.SG to.PREP everyone.PRON this year.ADV no.ADV
		I'm not thinking of sending eveyone a card this year, no.
309	CHT	mae o ry ddrud .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM expensive.ADJ+SM
		it's too expensive.
310	CHT	mae (y)r uh post yn drud .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM post.N.M.SG PRT expensive.ADJ
		the postage is expensive.
311	AVR	<mae (y)r post> [/] mae [/] mae o wedi codi pesoCS .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF post.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES
		the postage has gone up by a peso.
312	CHT	+< a mae (y)r cerdyn yn drud .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF card.N.M.SG PRT expensive.ADJ
		and the card is expensive.
313	AVR	xxx +/.


314	CHT	pesoCS (y)dy o ?
		weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is it a peso?
315	AVR	pum pesoCS .
		five.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES
		five pesos.
316	CHT	&ai (.) ahCS !
		ah.IM

317	AVR	pum pesoCS xxx +/.
		five.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES
		five pesos.
318	CHT	pedwar a hanner oedd o i [/] i Gymru ia ?
		four.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM yes.ADV
		it was four and a half to Wales, wasn't it?
319	CHT	pedwar a hanner .
		four.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG
		four and a half.
320	AVR	+< na pedwar [/] pedwar oedd o .
		no.ADV four.NUM.M four.NUM.M be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		no, it was four.
321	AVR	dw i meddwl bod o (we)di codi pesoCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES
		I think it's gone up by a peso.
322	CHT	ahCS !
		ah.IM

323	AVR	a felly (dy)na fo mae o mynd yn (.) ry [/] ry ddrud .
		and.CONJ so.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM too.ADJ+SM expensive.ADJ+SM
		and so there we go, it's getting too expensive.
324	CHT	+< dw i (we)di talu pedwar a hanner .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN four.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG
		I've paid four and a half.
325	AVR	a bob tro +/.
		and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG
		and each time.
326	CHT	a mae (y)r &kai cerdyn &tabm [///] pa mor syml fydd o mae o ryw bum pesoCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF card.N.M.SG which.ADJ so.ADV simple.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM five.NUM+SM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES
		and the card is, no matter how simple it is, it's about five pesos.
327	CHT	pedwar pum pesoCS .
		four.NUM.M five.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES
		four, five pesos.
328	AVR	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
329	AVR	felly <mae o (y)n> [/] (.) mae o (y)n <go hanodd> [?] i ni .
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT rather.ADV difficult.ADJ+H to.PREP we.PRON.1P
		so it's quite difficult for us.
330	CHT	ydy acho(s) mae efo ni lot o bobl &s (ba)san ni (y)n licio gyrru .
		be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT like.V.INFIN drive.V.INFIN
		yes, because we've got lots of people we'd like to send to.
331	AVR	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, that's it.
332	AVR	dyna sut mae .
		that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES
		that's how it is.
333	AVR	dw i (y)n dechrau gyrru xxx cofio am gymaint o ffrindiau a bobl annwyl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN drive.V.INFIN remember.V.INFIN for.PREP so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL and.CONJ people.N.F.SG+SM dear.ADJ
		I'm starting to send [...] remembering so many friends and loved ones.
334	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
335	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
336	CHT	ia wir .
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes indeed.
337	AVR	felly mae (y)n &h anodd yn y diwedd .
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		so it's difficult in the end.
338	CHT	mm .
		mm.IM

339	CHT	ond mae (y)r um ysgrifennu (y)ma mynd â amser hefyd ehCS .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM write.V.INFIN here.ADV go.V.INFIN with.PREP time.N.M.SG also.ADV eh.IM
		but the writing takes time too, eh.
340	CHT	mae o mynd â amser .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP time.N.M.SG
		it takes time.
341	CHT	&o ond mae o neis iawn achos mae o (y)n cyrraedd y funud draw yndy .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM yonder.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		but it's really nice because it arrives there that minute, doesn't it.
342	AVR	wel yndy .
		well.IM be.V.3S.PRES.EMPH

343	CHT	isio sgwennu i AlanCS LloydCS .
		want.N.M.SG write.V.INFIN to.PREP name name
		want to write to Alan Lloyd.
344	AVR	sut mae <o felly> [?] ?
		how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV
		how is he then?
345	CHT	ohCS mae (y)n iawn .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		oh, he's fine.
346	CHT	ardderchog .
		excellent.ADJ
		excellent.
347	CHT	ardderchog xxx .
		excellent.ADJ
		excellent [...] .
348	AVR	<sut mae> [/] sut mae um ElinorCS rŵan ?
		how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES um.IM name now.ADV
		how is Elinor now?
349	AVR	chwaer SianCS .
		sister.N.F.SG name
		Sian's sister.
350	CHT	dw i ddim yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
351	CHT	na dw i (ddi)m yn gwybod .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		no, I don't know.
352	AVR	achos oedd hi mewn homeE yn_doedd ?
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP home.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG
		because she was in a home wasn't she?
353	CHT	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		she was.
354	CHT	dw (ddi)m yn gwybod dim_byd amdani rŵan .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV for_her.PREP+PRON.F.3S now.ADV
		I don't know anything about her now.
355	AVR	na fi ddim moyn gofyn hefyd .
		no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN also.ADV
		no I don't want to ask either.
356	CHT	ac &a &a AnnCS .
		and.CONJ name
		and Ann.
357	CHT	dw i (ddi)m yn gwybod sut mae AnnCS +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name
		I don't know how Ann is...
358	AVR	+< AnnCS mae AnnCS yn dda iawn <medden nhw> [?] .
		name be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM very.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
		Ann, Ann is very well, they said.
359	CHT	ajáS .
		aha.IM

360	CHT	oedd hi (y)n meddwl dod .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN come.V.INFIN
		she was thinking of coming.
361	CHT	oedd hi (y)n meddwl dod eleni <i eisteddfod> [?] .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN come.V.INFIN this year.ADV to.PREP eisteddfod.N.F.SG
		she was thinking of coming this year, to the Eisteddfod.
362	AVR	na dw i (y)n meddwl bydd hi (y)n dod .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN
		no, I think she will be coming.
363	AVR	xxx yn mis MayCS fydd [?] yn dod .
		in.PREP month.N.M.SG name be.V.3S.FUT+SM PRT come.V.INFIN
		[..] in May she will be coming.
364	CHT	ahCS .
		ah.IM

365	AVR	ond mae (y)n smocio fel erioed .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT smoke.V.INFIN like.CONJ never.ADV
		but she's smoking as much as ever.
366	AVR	felly mae (y)n siŵr bod hi reit dda os mae hi [?] (y)n gallu smocio gymaint .
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN smoke.V.INFIN so much.ADJ+SM
		so she must be very well if she's able to smoke so much.
367	CHT	hym +...
		hmm.IM

368	AVR	ond wedyn +/.
		but.CONJ afterwards.ADV
		but then...
369	CHT	ia dw i (y)n gweld uh fan hyn mae (y)na mwy o ferched bach ifanc yn smocio .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP girl.N.F.PL+SM small.ADJ young.ADJ PRT smoke.V.INFIN
		yes, I see here that more little young women are smoking.
370	CHT	merched a bechgyn bach ifanc iawn .
		girl.N.F.PL and.CONJ boys.N.M.PL small.ADJ young.ADJ very.ADV
		very young little women and boys.
371	AVR	+< dyna fo mae rhaid ti ddang(os) +/.
		that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S show.V.INFIN+SM
		there we go, you have to show...
372	AVR	mae raid ti ddangos bod ti wedi tyfu ti (y)n gweld bod ti ddim yn blentyn .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S show.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT child.N.M.SG+SM
		you have to show that you've grown up, you see, that you're not a child.
373	AVR	a wedyn maen nhw (y)n dechrau smocio .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN smoke.V.INFIN
		and so they start to smoke.
374	CHT	ie ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
375	AVR	a wedyn maen nhw [?] (y)n smocio +/.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT smoke.V.INFIN
		and then they smoke...
376	CHT	+< a wedyn maen nhw methu gadael nhw .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P fail.V.INFIN leave.V.INFIN they.PRON.3P
		and then they can't give them up.
377	AVR	yndy [?] .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
378	CHT	a mae mynd yn +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT
		and it gets...
379	AVR	maen nhw (y)n gafael ynddyn [?] nhw .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT grasp.V.INFIN in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		they hold on to them.
380	CHT	ydy ydy .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes, yes.
381	AVR	achos wn i mae VeronicaCS yn deud +"/.
		because.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN
		because I know Veronica says:
382	AVR	+" ohCS wna i adael y smocio fyddwn [?] .
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.V.1P.FUT+SM
		oh, I'll give up the smoking, I will 712600_713813
383	CHT	ond fuo(dd) hi (y)n dewis noS ?
		but.CONJ be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT choose.V.INFIN not.ADV
		but does she choose to, no?
384	CHT	na ddim felly mae hi .
		no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		no, it's not like that.
385	AVR	na .
		no.ADV
		no.
386	CHT	mae rhai yn gallu gadael ond rei eraill ddim .
		be.V.3S.PRES some.PRON PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN but.CONJ some.PRON+SM others.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		some are able to give up, but others aren't.
387	AVR	mae rhaid ti bod â dipyn o benderfyniad a mae PamelaCS yr un peth .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP decision.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES name the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		you have to have quite a lot of determination, and Pamela is the same.
388	CHT	ahCS mae hi hefyd yn uh +...
		ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S also.ADV PRT er.IM
		oh is she also...
389	AVR	yndy yndy (.) yr unig un .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH the.DET.DEF only.PREQ one.NUM
		yes, yes, the only one.
390	AVR	yr unig un .
		the.DET.DEF only.PREQ one.NUM
		the only one.
391	CHT	+^ yn y teulu .
		in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		...in the family.
392	AVR	achos rŵan <mae thad hi> [/] mae thad hi wedi gadael hefyd .
		because.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN also.ADV
		because now her father has given up as well.
393	AVR	a wedyn <mae (y)r> [/] mae (y)r tri bachgen (.) ddim yn smocio .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M boy.N.M.SG not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN
		and then the three boys don't smoke.
394	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
395	CHT	ahCS lwcus .
		ah.IM lucky.ADJ
		ah, lucky.
396	AVR	ond mae NitaCS [///] mi oedd hi (y)n smocio pan oedd hi yn Gymru .
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smoke.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		but Nita, she used to smoke when she was in Wales.
397	CHT	ohCS .
		oh.IM

398	AVR	yn uh saith_deg dau oedd hi (y)n smocio .
		PRT er.IM seventy.NUM two.NUM.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smoke.V.INFIN
		in seventy-two she used to smoke.
399	AVR	mi ddoth yn_ôl .
		PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV
		she came back.
400	AVR	roedd (yn)a golwg ar NitaCS wedi teithio gymaint a [//] (.) ac yn nerfs i_gyd .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV view.N.F.SG on.PREP name after.PREP travel.V.INFIN so much.ADJ+SM and.CONJ and.CONJ PRT nerve.N.F.PL all.ADJ
		Nita looked a mess having travelled so much, and all nerves.
401	AVR	a wedyn oedd y smocio (y)ma claroS [?] .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF smoke.V.INFIN here.ADV of_course.E
		and then there was this smoking, right.
402	AVR	wedi smocio <mwy yn Gymru> [//] mwy nag oedd hi (y)n arfer .
		after.PREP smoke.V.INFIN more.ADJ.COMP PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM more.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN
		[she] had smoked more in Wales than she used to.
403	CHT	+< claroS .
		of_course.E
		right.
404	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
405	AVR	felly +/.
		so.ADV
		so...
406	CHT	mi ddoth y claroS ["] allan diwedd .
		PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF of_course.E out.ADV end.N.M.SG
		the claro came out in the end
407	AVR	do mi ddoth y claroS ["] .
		yes.ADV.PAST PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF of_course.E
		yes, the claro came.
408	CHT	mi ddoth y claroS .
		PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF of_course.E
		the claro came.
409	CHT	<a nawr mae raid i> [?] buenoS ["] ddod &=laugh !
		and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP well.E come.V.INFIN+SM
		and now bueno has to come!
410	AVR	&=laugh .


411	CHT	&=laugh .


412	AVR	mi ddaw xxx +/.
		PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM
		that will come [...] ...
413	CHT	<mi ddaw hwnnw> [=! laughs] <unrhyw munud> [?] !
		PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG any.ADJ minute.N.M.SG
		that will come any minute!
414	CHT	&=laugh .


415	AVR	dyma nhw <(we)di &ko> [//] wedi torri (y)r <coed fan (y)ma> [?] diwrnod o_blaen .
		this_is.ADV they.PRON.3P after.PREP after.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV day.N.M.SG before.ADV
		they've cut the trees here the other day.
416	CHT	ohCS achos oedd hi (y)n cyrraedd yn (.) uchel iawn doedd ?
		oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT arrive.V.INFIN PRT high.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh, because it was getting very high wasn't it?
417	AVR	+< ie <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n lla(wn) [/] llawn o ffrwythau .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ full.ADJ of.PREP fruits.N.M.PL
		yes, it was full of fruit.
418	CHT	paltasS .
		avocados.N.F.PL
		avocados.
419	AVR	paltasS [//] avocadoCS .
		avocados.N.F.PL avocado.N.M.SG
		avocado.
420	CHT	ie .
		yes.ADV
		yes.
421	AVR	a mae (y)na rei nawr hyd ar yr +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM now.ADV length.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF
		and there are some along on the...
422	CHT	ohCS so ti (y)n cael glamp o +...
		oh.IM so.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN pile.N.M.SG+SM of.PREP
		oh, so you're getting piles of...
423	AVR	mae (y)r adar yn gwledda arnyn nhw meddylia di .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL PRT feast.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM
		the birds are feasting on them, think of it.
424	CHT	&=squeal .


425	AVR	a ninnau (y)n edrych fan hyn yn rhy bell i &=clap +...
		and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P PRT look.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT too.ADJ far.ADJ+SM to.PREP
		and us watching from here too far away to...
426	CHT	ie ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
427	AVR	+, <i cael> [/] i gael nhw noS ?
		to.PREP get.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P not.ADV
		...to get them, no?
428	AVR	wyt ti (y)n gwybod pryd mae penblwydd SusanCS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name
		do you know when Susan's birthday is?
429	CHT	dim syniad .
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea.
430	AVR	dim syniad ?
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea?
431	AVR	mae hi +/.
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she's...
432	CHT	AnitaCS (ba)sai (y)n gwybod hwnna sti .
		name be.V.3S.PLUPERF PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
		Anita would know that, you know.
433	AVR	claroS mae [/] maen nhw xxx .
		of_course.E be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		right, they're [...].
434	AVR	a be (y)dy (y)r penblwydd GwynethCS ta ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF birthday.N.M.SG name be.IM
		and what's Gwyneth's birthday then?
435	AVR	mae <yr un un &pe> [//] yr un +...
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM the.DET.DEF one.NUM
		it's the same...
436	CHT	+< na .
		no.ADV
		no.
437	AVR	na ?
		no.ADV
		no?
438	CHT	na .
		no.ADV
		no.
439	CHT	(ba)swn i (y)n gallu cael gwybod uh penblwydd uh GwynethCS efo EnlliCS (.) trwy (y)r teliffon .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN know.V.INFIN er.IM birthday.N.M.SG er.IM name with.PREP name through.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG
		I could find out Gwyneth's birthday from Enlli, by telephone.
440	AVR	ajáS (dy)na fo ta .
		aha.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM
		aha, there we are then.
441	AVR	mi fydd GwynethCS yn y steddfod siŵr .
		PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM name in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG sure.ADJ
		Gwyneth is sure to be at the Eisteddfod.
442	CHT	mae [/] mae (y)r ddwy (y)n mynd .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT go.V.INFIN
		both of them are going.
443	CHT	mae EnlliCS mynd hefyd .
		be.V.3S.PRES name go.V.INFIN also.ADV
		Enlli is going too.
444	AVR	ahCS .
		ah.IM

445	CHT	ie o(edde)n nhw (we)di cwrdd â ei_gilydd diwrnod o_blaen ac yn (.) deud +"/.
		yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP meet.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP day.N.M.SG before.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN
		yes, they met together the other day and said:
446	CHT	+" wyt ti mynd i (y)r steddfod ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		are you going to the Eisteddfod?
447	CHT	+" yndw !
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes!
448	CHT	+" ahCS dw i hefyd !
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV
		ah, so am I!
449	CHT	+" ohCS !
		oh.IM

450	CHT	hapus .
		happy.ADJ
		happy.
451	AVR	yndy chwarae teg i GwynethCS .
		be.V.3S.PRES.EMPH game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP name
		yes, fair play to Gwyneth.
452	CHT	hapus .
		happy.ADJ
		happy.
453	AVR	mae hi (y)n mynd rŵan ta ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN now.ADV be.IM
		she's going now then?
454	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
455	AVR	ac o(eddw)n i meddwl sut mae SallyCS tybed .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name I wonder.ADV
		and I was wondering, how is Sally, I wonder.
456	CHT	mae hi reit da dw i (y)n credu (.) ydy ddi .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she's very well I think, yes she is.
457	CHT	adre mae hi ia .
		home.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV
		she's at home, yes.
458	CHT	ia a (y)n_ôl a (y)mlaen efo RobertCS de .
		yes.ADV and.CONJ back.ADV and.CONJ forward.ADV with.PREP name be.IM+SM
		yes, and back and forth with Robert.
459	AVR	ie mae o (y)n edrych ar ei ôl (.) Robert .
		yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ name
		yes he looks after him... Robert.
460	AVR	na be ydy enw (y)r bachgen (y)na ?
		no.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV
		no what's that boy's name?
461	CHT	RobertCS +//.
		name

462	CHT	ahCS SallyCS !
		ah.IM name

463	CHT	wyt ti (y)n feddwl SallyCS chwaer uh GwynethCS .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM name sister.N.F.SG er.IM name
		you mean Sally, Gwyneth's sister.
464	CHT	ahCS dw i (ddi)m yn gwybod beth [//] sut mae hi .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		oh, I don't know how she is.
465	AVR	ahCS SallyCS Sally_RichardsCS .
		ah.IM name name

466	CHT	ie ie ie ie .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
467	AVR	ohCS ia mae RobertCS hi a RobertCS yn lot o gwmni i_w gilydd .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES name she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT lot.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP other.N.M.SG+SM
		oh yes, her Robert and Robert are good company to each other.
468	CHT	(yn)dyn (yn)dyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes.
469	CHT	<ond mae> [/] ond mae o mynd &a allan i [/] i weithio ar [/] ar y mynydd <dw i (we)di clywed> [?] efo ryw fasîn fawr sydd efo fo (.) i godi pridd ar i_fyny fel (yn)a .
		but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV to.PREP to.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM machine.N.F.SG+SM big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP lift.V.INFIN+SM soil.N.M.SG on.PREP up.ADV like.CONJ there.ADV
		but he goes out to work on the mountain, I've heard, with some big machine he has for raising up earth like this.
470	AVR	+< ahCS !
		ah.IM

471	CHT	mae ryw fasîn uh arbennig efo fo .
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM machine.N.F.SG+SM er.IM special.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
		he's got some special machine.
472	CHT	a wedyn mae o mynd allan i SunicaS neu +//.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV to.PREP name or.CONJ
		and then he goes out to Sunica or...
473	CHT	dw i (ddi)m yn gwybod lle .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT
		I don't know where.
474	CHT	um dyffryn oer rywbeth felly .
		um.IM valley.N.M.SG cold.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		um, a cold valley, something like that.
475	CHT	a wel (..) mae hi (y)n aros ei hunan amser hynny ond +...
		and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT wait.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP but.CONJ
		and, well, she stays by herself then, but...
476	AVR	ie ond uh dyna bentre [?] ei gartref o neu [?] mae o (y)n byw rŵan +/.
		yes.ADV but.CONJ er.IM that_is.ADV village.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV
		yes, but that's his home town, or he's living now...
477	CHT	na mae o (y)n byw yn TrevelinCS (.) efo SallyCS .
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name with.PREP name
		no, he lives in Trevelin with Sally.
478	CHT	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
479	CHT	ti (y)n cofio fo (y)n dod i chwarae (y)r pianoCS fan hyn pan oedd RaquelCS yma ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP when.CONJ be.V.3S.IMPERF name here.ADV
		do you remember him coming here to play the piano, when Raquel was here?
480	AVR	ia .
		yes.ADV
		yes.
481	CHT	xxx mae gen i lun o nhw chwarae (y)r pianoCS .
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM of.PREP they.PRON.3P play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.M.SG
		[..] I have a picture of them playing the piano.
482	AVR	paid â deud .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say.
483	AVR	a rei o blynyddoedd oedd hynny noS ?
		and.CONJ some.PRON+SM of.PREP years.N.F.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV
		and that was many years [ago] wasn't it?
484	CHT	oes uh wel mae (y)na ryw naw siŵr neu wyth neu naw .
		be.V.3S.PRES.INDEF er.IM well.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nine.NUM sure.ADJ or.CONJ eight.NUM or.CONJ nine.NUM
		yes, er, well, it's about nine surely, or eight or nine.
485	AVR	a nhw wedi marw yn ifanc i_gyd .
		and.CONJ they.PRON.3P after.PREP die.V.INFIN PRT young.ADJ all.ADJ
		and they all died young.
486	AVR	dw i (ddi)m yn gwybod p(a) (y)r un farwodd (.) &s JaimeCS neu JagoCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM die.V.3S.PAST+SM name or.CONJ name
		I don't know which died, Jaime or Jago.
487	AVR	a InesCS +/.
		and.CONJ name
		and Ines...
488	CHT	JagoCS i ddechrau dw i meddwl .
		name to.PREP begin.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		Jago to begin with, I think.
489	AVR	ond oedd InesCS yn fyw yn naw_deg tri .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN+SM PRT ninety.NUM three.NUM.M
		but Ines was alive in ninety-three.
490	AVR	pan o(eddw)n i yn Gymru oedd InesCS yn byw .
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN
		when I was in Wales Ines was alive.
491	AVR	ond ges i ddim gwybod bod LeaCS yn ChesterE .
		but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN name in.PREP name
		but I didn't find out that Lea was in Chester.
492	AVR	achos i ChesterE ddaru ni gyrraedd .
		because.CONJ to.PREP name do.V.123SP.PAST we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM
		because it was to Chester that we arrived.
493	CHT	ia aros di !
		yes.ADV wait.V.INFIN you.PRON.2S+SM
		yes, hold on!
494	CHT	be oedd ChesterE yn Gymraeg ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what was Chester in Welsh?
495	AVR	Caer ia ?
		name yes.ADV
		Caer, right?
496	CHT	Caer .
		name

497	CHT	Caer ?
		name

498	AVR	Caer .
		name

499	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
500	AVR	a wedyn i fan (hy)nny ddoth um AnnCS i gwrdd hynny efo ElisaCS .
		and.CONJ afterwards.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP come.V.3S.PAST+SM um.IM name to.PREP meet.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP name
		and then Ann came there to meet her with Elisa.
501	CHT	ahCS .
		ah.IM

502	AVR	a wedyn mynd i gael te i le LindaCS .
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG+SM name
		and then went to have tea at Linda's place.
503	AVR	ond doedd o (dd)im posib meddwl am dri o bopeth oedd ar y bwrdd .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM possible.ADJ think.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM of.PREP everything.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG
		but it was impossible to think about three of everything on the table.
504	AVR	wel roedd y te fantásticoS xxx .
		well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tea.N.M.SG fantastic.ADJ.M.SG
		well, the tea was fantastic [...]
505	CHT	a lle oedd LindaCS yn byw ?
		and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN
		and where did Linda live?
506	AVR	oedd LindaCS yn byw yn WrexhamCS .
		be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN in.PREP name
		Linda lived in Wrexham.
507	CHT	ohCS .
		oh.IM

508	AVR	a felly oedd hynna o +/.
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		and so she was from...
509	CHT	MoldE ia ?
		name yes.ADV
		Mold, right?
510	AVR	ehCS ?
		eh.IM

511	CHT	MoldE ?
		name

512	AVR	uh WrexhamCS .
		er.IM name

513	CHT	ia dw i (y)n meddwl mai MoldE ydy o ?
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes I think it's Mold.
514	AVR	+< xxx .


515	CHT	uh o fan (hy)nny oedd [///] dw i (y)n credu mai o fan (hy)nny oedd Aled_Lloyd_DaviesCS .
		er.IM of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF name
		I think that's where Aled Lloyd Davies is from.
516	AVR	xxx ahCS .
		ah.IM

517	AVR	oedd hi ddim yn bell o_gwbl o Gaer .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM at_all.ADV from.PREP name
		she wasn't at all far from Chester.
518	AVR	a wedyn &o oedden ni (y)n mynd wedyn uh trwy +//.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN afterwards.ADV er.IM through.PREP
		and then we went after that through...
519	CHT	+< dyna pam ia .
		that_is.ADV why?.ADV yes.ADV
		that's why, yes.
520	AVR	<dw (ddi)m yn gwybod taw> [?] LlangollenCS i ddechrau neu LlangollenCS wedyn ar_ôl WrexhamCS .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.CONJ name to.PREP begin.V.INFIN+SM or.CONJ name afterwards.ADV after.PREP name
		I don't know if it was Llangollen first or Llangollen after Wrexham.
521	CHT	ia nesa i_lawr .
		yes.ADV next.ADJ.SUP down.ADV
		yes, next down.
522	AVR	+< xxx .


523	CHT	syth i_lawr .
		straight.ADJ down.ADV
		straight down .
524	AVR	a wedyn o(eddw)n i (y)n gweld LiverpoolE o bell .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name of.PREP far.ADJ+SM
		and then I could see Liverpool in the distance.
525	AVR	ond fues i ddim yna .
		but.CONJ be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV
		but I didn't go there.
526	CHT	mi fues i yn agos iawn i [///] fues i yna .
		PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV
		I went very close to... I went there.
527	CHT	uh efo MissusCS ParryCS .
		er.IM with.PREP name name
		er, with Mrs Parry.
528	CHT	ti cofio MissusCS ParryCS ?
		you.PRON.2S remember.V.INFIN name name
		do you remember Mrs Parry?
529	AVR	do mi oedd hi yma aml i dro .
		yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S here.ADV frequent.ADJ to.PREP turn.N.M.SG+SM
		yes, she was here several times.
530	CHT	ohCS .
		oh.IM

531	AVR	<a mi buodd hi> [//] mi ddoth yn_ôl hyd yn oed ar_ôl colli ei [/] (.) ei portmanto ti (y)n cofio .
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV length.N.M.SG PRT age.N.M.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S portmanteau.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		and she came back even after losing her suitcase, you remember.
532	AVR	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		you remember?
533	AVR	mi gollodd hi ei [/] (.) ei portmanto a [/] a dillad i_gyd yn_do ?
		PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S portmanteau.N.M.SG and.CONJ and.CONJ clothes.N.M.PL all.ADJ wasn't_it.IM
		she lost her suitcase and all her clothes, didn't she?
534	CHT	ohCS do [?] ?
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, really?
535	CHT	dw (ddi)m yn cofio hynny .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I don't remember that.
536	AVR	a mi ddoth hi (y)n_ôl wedyn chwarae teg .
		and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S back.ADV afterwards.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
		and she came back afterwards, fair play.
537	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
538	CHT	<es i &n> [?] aros efo hi .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		I went to stay with her.
539	CHT	oedd efo hi gartre bach neis .
		be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S home.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ
		she had a nice little home.
540	CHT	a mi aethon ni i [/] i [/] i Lerpwl .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP to.PREP to.PREP name
		and we went to Liverpool.
541	CHT	ehS .
		eh.IM

542	AVR	ahCS oeddech chi (y)n agos .
		ah.IM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT near.ADJ
		ah, you were close.
543	CHT	dim yn agos iawn .
		not.ADV PRT near.ADJ very.ADV
		not very close.
544	CHT	oedd(en) [/] oedden ni (y)n mynd <ar yr um> [//] ar y ffordd lawr yma ynde .
		be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV here.ADV isn't_it.IM
		we were going on the way down here.
545	CHT	ac oedd &e [/] oedd hi ddim yn siŵr iawn sut i fynd (.) os mae hi am ffordd acw neu ffordd acw .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV how.INT to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S for.PREP way.N.F.SG over there.ADV or.CONJ way.N.F.SG over there.ADV
		and she wasn't quite sure where to go, whether she wanted to go this way or that way.
546	CHT	a sydyn iawn oedd hi (y)n penderfynu troi ar pobl .
		and.CONJ sudden.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT decide.V.INFIN turn.V.INFIN on.PREP people.N.F.SG
		and all of a sudden she would decide to turn on people.
547	CHT	ohCS oedd hi (y)n beryg .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM
		oh, it was dangerous.
548	CHT	ohCS beryg !
		oh.IM danger.N.M.SG+SM
		oh, dangerous.
549	AVR	+< xxx .


550	CHT	o(eddw)n i (y)n diolch [?] bod fi (we)di cyrraedd adre pan cyrraeson ni adre (y)n y nos .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT thank.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV when.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P home.ADV in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		I was thankful to get home when we got home at night.
551	AVR	&=laugh .


552	CHT	o(edde)n ni (y)n mynd yn nos .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT night.N.F.SG
		we went at night.
553	CHT	mynd yn nos i Lerpwl .
		go.V.INFIN PRT night.N.F.SG to.PREP name
		going at night to Liverpool.
554	CHT	+, i lle MaggieCS .
		to.PREP place.N.M.SG name
		to Maggie's place.
555	AVR	ahCS .
		ah.IM

556	CHT	mae MaggieCS wedi marw rŵan .
		be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN now.ADV
		Maggie's dead now.
557	AVR	mmhm .
		mmhm.IM

558	CHT	MaggieCS MelissaCS (..) a ballu .
		name name and.CONJ suchlike.PRON
		Maggie, Melissa... and so on.
559	AVR	ie mae ferch arall CarysCS noS ?
		yes.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.SG+SM other.ADJ name not.ADV
		yes, and the other daughter, Carys, no?
560	CHT	CarysCS uh GarcíaCS ?
		name er.IM name

561	CHT	na !
		no.ADV
		no.
562	AVR	CarysCS mae (y)n priod efo xxx .
		name be.V.3S.PRES PRT proper.ADJ with.PREP
		Carys, she's married to [...].
563	CHT	ahCS dw i ddim yn gwybod amdani hi .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		ah, I don't know about her.
564	AVR	a wedyn y bachgen .
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF boy.N.M.SG
		and then the boy.
565	CHT	ahCS .
		ah.IM

566	AVR	oedd (y)na brawd efo nhw .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV brother.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		they had a brother.
567	CHT	ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I didn't know.
568	AVR	ond BobbyCS oedd hwnna .
		but.CONJ name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		but he was Bobby.
569	CHT	BobbyCS !
		name

570	AVR	achos mi roedden [?] nhw yn yr un ysgol â fi yn TrelewCS .
		because.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF one.NUM school.N.F.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM in.PREP name
		because they were in the same school as me in Trelew.
571	CHT	ia a wedyn oedd hi yn sisterE yn yr ysbyty (..) Prydeinig .
		yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sister.N.SG in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG British.ADJ
		yes, and then she was a sister at the British hospital.
572	CHT	pan [///] oedd hi (y)n sisterE pan o(eddw)n i (y)n dysgu yn [/] yn yr ysbyty .
		when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sister.N.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN PRT in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG
		she was a sister while I was learning at the hospital.
573	AVR	ahCS .
		ah.IM

574	AVR	ohCS pan oeddet ti (y)n +...
		oh.IM when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT
		oh, when you were...
575	CHT	mm +...
		mm.IM

576	AVR	ohCS paid â deud .
		oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		oh, you don't say.
577	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
578	AVR	oedd hi (y)n <sisterE yna> [?] ?
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sister.N.SG there.ADV
		was she a sister there?
579	CHT	oedd hi (y)n sisterE oedd oedd .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sister.N.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		she was a sister, yes yes.
580	CHT	oedd dipyn mwy na fi .
		be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		she was a bit bigger than me.
581	AVR	ajáS oedd oedd .
		aha.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		aha, yes she was.
582	CHT	BobbyCS (y)n glamp o hogan fawr a gry ynde ?
		name PRT pile.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ strong.ADJ+SM isn't_it.IM
		a great hulk of a girl, and strong, right?
583	AVR	ie dw i ddim yn siŵr os oedd hi (y)n hynnach na fi dw i ddim yn meddwl .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT old.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		yes, I'm not sure whether she was older than me; I don't think so.
584	CHT	um na dw i ddim yn credu na na na na .
		um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		um, no I don't think so, no no.
585	AVR	+< <ychydig bach> [/] ychydig bach yn iengach .
		a_little.QUAN small.ADJ a_little.QUAN small.ADJ PRT young.ADJ.COMP
		a little bit younger
586	CHT	ia tua oed AngelaCS dw i meddwl .
		yes.ADV towards.PREP age.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, around Angela's age I think.
587	AVR	ie achos maen nhw (we)di mynd i (y)r ysgol (y)na efo RobertCS siŵr o fod (.) ar_ôl i fi fod yna .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG there.ADV with.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV
		yes, because they must have gone to that school with Robert, after [..] was there.
588	CHT	ahCS efo RobertCS uh +...
		ah.IM with.PREP name er.IM
		ah, with Robert...
589	AVR	Robert_RichardsCS ie .
		name yes.ADV
		Robert Richards, yes.
590	CHT	RobertCS ni ?
		name we.PRON.1P
		our Robert?
591	AVR	ia .
		yes.ADV
		yes.
592	CHT	ohCS !
		oh.IM

593	CHT	ohCS na mae RobertCS yn llai ie ?
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES name PRT smaller.ADJ.COMP yes.ADV
		oh no, Robert is less [old], isn't he?
594	AVR	o(eddw)n i ddim yn gwybod bod RobertCS a IoanCS wedi bod yna (.) ar_ôl fi .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN there.ADV after.PREP I.PRON.1S+SM
		I didn't know that Robert and Ioan had been there after me.
595	CHT	+< ahCS .
		ah.IM

596	CHT	o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod chwaith .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV
		I didn't know either.
597	CHT	uh ysgol [/] ysgol mister CharlesCS oedd honno ie ?
		er.IM school.N.F.SG school.N.F.SG mr.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG yes.ADV
		that was Mr Charles' school, right?
598	AVR	ysgol mister CharlesCS ie .
		school.N.F.SG mr.N.M.SG name yes.ADV
		Mr Charles' school, yes.
599	CHT	ia yn TrelewCS .
		yes.ADV in.PREP name
		yes, in Trelew.
600	AVR	ia achos ysgol mister HumphriesCS a (ei)ch [?] mam (.) a ysgol Henry_Wyn_LloydCS (.) a dada .
		yes.ADV because.CONJ school.N.F.SG mr.N.M.SG name and.CONJ your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG name and.CONJ Daddy.N.M.SG
		yes, because [it was] the school of Mr Humphries and your mother, and Henry Wyn lloyd and my father.
601	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
602	AVR	ohCS (dy)na fo yr un ysgol .
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM school.N.F.SG
		oh, there you are, the same school.
603	AVR	yr ysgol uh yn GaimanCS yr ysgol +//.
		the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM in.PREP name the.DET.DEF school.N.F.SG
		the school in Gaiman, school...
604	AVR	be oedd ei enw hi rŵan ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S now.ADV
		what was its name now?
605	CHT	y cyn CamwyCS ?
		the.DET.DEF before.PREP name
		the former Camwy?
606	AVR	ie ie yr ysgol CamwyCS oedd y +/.
		yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		yes, yes, the Camwy school was the...
607	CHT	+< <cyn CamwyCS> [?] ?
		before.PREP name
		before Camwy?
608	CHT	+< ia enw arall neu +...
		yes.ADV name.N.M.SG other.ADJ or.CONJ
		yes, another name, or...
609	AVR	be oedd hi ysgol xxx ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S school.N.F.SG
		what was it, school [..] ?
610	CHT	ganolraddol ?
		intermediate.ADJ+SM
		intermediate?
611	AVR	ganolraddol (dy)na fo !
		intermediate.ADJ+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		intermediate, that's it!
612	AVR	ysgol ganolraddol felly .
		school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM so.ADV
		intermediate school then.
613	AVR	oedd dada (y)n mynd i ysgol ganolraddol efo Henry_Wyn_LloydCS (.) a mam yn mynd amser mister HumphriesCS .
		be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN time.N.M.SG mr.N.M.SG name
		my father went to intermediate school with Henry Wyn lloyd, and my mother went in the time of Mr Humphries.
614	CHT	hym +...
		hmm.IM

615	AVR	a mi gaeth GeraldCS mynd i (y)r ysgol pan oedd mister HumphriesCS .
		and.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF mr.N.M.SG name
		and Gerald was able to go to school while Mr Humphries was [there].
616	CHT	mmhm .
		mmhm.IM

617	AVR	ac um (.) wedyn +/.
		and.CONJ um.IM afterwards.ADV
		and um, then...
618	CHT	oedd o (y)n dipyn o beth cael mynd i (y)r ysgolion yna .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP what.INT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL there.ADV
		it was quite a thing being able to go to those schools.
619	CHT	achos oedden nhw (y)n [///] oedd rhaid talu yn drud amdanyn nhw oedd ?
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG pay.V.INFIN PRT expensive.ADJ for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF
		because they were... you had to pay a lot for them, didn't you?
620	CHT	oeddech +/.
		be.V.2P.IMPERF
		you were...
621	AVR	+< na dw i ddim yn meddwl bod nhw (y)n talu yn drud .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN PRT expensive.ADJ
		no, I don't think they paid a lot.
622	AVR	oedd o (y)n ysgol da iawn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT school.N.F.SG good.ADJ very.ADV
		it was a very good school.
623	CHT	ahCS .
		ah.IM

624	AVR	dim xxx ti (y)n athro .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG you.PRON.2S PRT teacher.N.M.SG
		not [...] you were a teacher.
625	CHT	+< oeddech chi (y)n +/.
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT
		were you...
626	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
627	AVR	a wedyn wel peil [?] go dda o +...
		and.CONJ afterwards.ADV well.IM pile.N.F.SG rather.ADV good.ADJ+SM of.PREP
		and then, well, a good bunch of...
628	CHT	++ o blant .
		of.PREP child.N.M.PL+SM
		...of children.
629	CHT	ac oeddech chi (y)n byw yno ?
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT live.V.INFIN there.ADV
		and did you live there?
630	AVR	yn TrelewCS ?
		in.PREP name
		in Trelew?
631	AVR	ie oeddwn i yna pan ges i +//.
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		yes, I was there when i got...
632	AVR	ges i yn yrru TrelewCS achos bod (y)na boardingE (y)na .
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN+SM name because.CONJ be.V.INFIN there.ADV board.N.SG+ASV there.ADV
		I got sent to Trelew because there was boarding there.
633	AVR	achos yn y Gaiman na oedd mam yn aros yn lle TegwaredCS SeionCS +...
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF name PRT.NEG be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP where.INT name name
		because in Gaiman, no, my mother stayed at Tegwared Puw's house.
634	AVR	a wedyn aros <yn y &t> [//] efo (y)r teulu oedden nhw .
		and.CONJ afterwards.ADV wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		and then they'd stay with family.
635	CHT	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
636	AVR	a felly dw i (y)n mynd i weld y ffwrn acw i +/.
		and.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF oven.N.F.SG over there.ADV to.PREP
		and so I'm going to look at the oven there to...
637	CHT	ia rhag ofn <i (y)r> [//] (.) i (ei)ch +...
		yes.ADV from.PREP fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP your.ADJ.POSS.2P
		yes, in case the... your...
638	AVR	++ i (y)r bwyd (y)na losgi .
		to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG there.ADV burn.V.INFIN+SM
		...the food burns.
639	CHT	byddai hynny (y)n beth difrifol &=laugh !
		be.V.3S.COND that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM serious.ADJ
		that would be serious!
640	CHT	(ba)sai <raid i PeredurCS a fi fynd> [=! laughs] i [/] i gael (.) rywbeth i fwyta allan !
		be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM out.ADV
		Peredur and I would have to go out to get something to eat!
641	CHT	ohCS !
		oh.IM

642	RES	mae (y)n ogleuo neis iawn dydy ?
		be.V.3S.PRES PRT smell.V.INFIN nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		it smells very nice doesn't it?
643	AVR	(dy)na fo xxx .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we are.
644	CHT	oes mae .
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES
		yes, it is.
645	AVR	dan ni jyst â gorffen xxx ?
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV with.PREP complete.V.INFIN
		we're nearly finished [..] ?
646	RES	yndach xxx ryw pum munud .
		be.V.2P.PRES.EMPH some.PREQ+SM five.NUM minute.N.M.SG
		yes, [..] about five minutes.
647	CHT	dan ni wedi siarad digon !
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN enough.QUAN
		we've talked enough!
648	CHT	&dai wneith PeredurCS ddim &s &d &st (.) stydio (y)r holl beth yma dw i (ddi)m yn credu &=laugh !
		do.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM study.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ what.INT here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN
		Peredur won't study this whole thing I don't think!
649	AVR	wel (dy)na fo felly +...
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV
		well, there we are, so...
650	CHT	ie wel a dyma +//.
		yes.ADV well.IM and.CONJ this_is.ADV
		yes, well, and this...
651	CHT	wyt ti (y)n gwybod bod uh nhw yn [/] um yn BangorCS (.) lle maen nhw (y)n [/] yn dysgu pethau fel hyn ac yn &daθ [//] uh &nd um (.) yn siarad am y pethau yma ac ati +/?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM they.PRON.3P PRT um.IM in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT teach.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ PRT er.IM um.IM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		do you know that those in Bangor where they teach things like this and talk about these things and such..?
652	AVR	lingüísticaS .
		linguistic.ADJ.F.SG.[or].linguistics.N.F.SG
		linguistics.
653	CHT	uh ia .
		er.IM yes.ADV
		er, yes.
654	CHT	mae [/] mae [//] maen nhw wneud um [///] maen nhw (y)n [/] (.) yn stydio pen .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT study.V.INFIN head.N.M.SG
		they're doing... they're studying the head.
655	CHT	mae (y)n dysgu (y)r pen .
		be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF head.N.M.SG
		it's learning about the head.
656	CHT	maen nhw wneud ryw fath o (.) electroencefalogramaS neu rywbeth .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP electroencephalogram.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		they do some kind of electroencephalography or something.
657	CHT	a maen nhw (y)n gweld bod bobl +//.
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG+SM
		and they see that people...
658	CHT	dyna oedd PeredurCS yn deud wrtha i .
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		that's what peredur was telling me.
659	CHT	+, yn deud bod bobl sydd yn [/] yn dwyieithog (.) yn [/] uh yn gallu dysgu pethau eraill yn haws .
		PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT PRT bilingual.ADJ PRT er.IM PRT be_able.V.INFIN teach.V.INFIN things.N.M.PL others.PRON PRT easier.ADJ
		...saying that people who are bilingual are able to learn other things more easily.
660	AVR	+< mm +...
		mm.IM

661	CHT	meddwl di .
		think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM
		think.
662	AVR	yndy ?
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes?
663	AVR	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well there you are.
664	AVR	um +...
		um.IM

665	CHT	wel mae [/] mae hyn wedi bod yn hawdd iawn i ni (.) dysgu Cymraeg (.) a dysgu Sbaeneg yr un pryd .
		well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT easy.ADJ very.ADV to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
		well it's been very easy for us, learning Welsh and learning Spanish at the same time.
666	CHT	&d ges i ddim un trafferth yn yr ysgol .
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM trouble.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		I had no difficulty at all at school.
667	AVR	+< wel +/.
		well.IM
		well...
668	CHT	ddim un (.) ar y dechrau .
		not.ADV+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG
		none at all, to start with.
669	CHT	wel o(eddw)n i yn (.) gallu Sbaeneg pan es i (y)r ysgol .
		well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG
		well I did know Spanish when I went to school.
670	AVR	paid â deud !
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say!
671	CHT	<oedd y> [/] oedd y plant mwya +/.
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL biggest.ADJ.SUP
		the eldest children...
672	AVR	+< efo pwy oeddet ti (y)n siarad ?
		with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN
		who did you speak it with?
673	CHT	wel efo (y)r uh plant uh &k cymdogion .
		well.IM with.PREP the.DET.DEF er.IM child.N.M.PL er.IM neighbours.N.M.PL
		well, with the children... the neighbours.
674	AVR	ahCS !
		ah.IM

675	CHT	ChrysannCS a SolCS .
		name and.CONJ name
		Chrysann ans Sol.
676	AVR	ahCS na o(eddw)n i ddim yn gwybod xxx +/.
		ah.IM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		ah, no, I didn't know [...] ...
677	CHT	a AlitaCS hogan um &em &e [/] hogan +//.
		and.CONJ name girl.N.F.SG um.IM girl.N.F.SG
		and Alita, daughter of...
678	AVR	um +...
		um.IM

679	CHT	be (y)dy enw fo ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what's his name?
680	AVR	+< LindaCS ?
		name

681	CHT	na .
		no.ADV
		no.
682	AVR	AmoraCS .
		name

683	CHT	MoraCS .
		name

684	CHT	ie .
		yes.ADV
		yes.
685	CHT	wedyn oeddwn i &s yn dysgu &k Sbaeneg yn naturiol iawn .
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG PRT natural.ADJ very.ADV
		so I learned Spanish very naturally.
686	CHT	a oedd y plant mwya wedi dysgu hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL biggest.ADJ.SUP after.PREP teach.V.INFIN also.ADV
		and the older children had also learned.
687	CHT	a wedyn oedd o (di)m_byd i fi .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM
		and so it was nothing to me.
688	CHT	ond (.) mi oedd LeriCS (y)n gallu &s Cymraeg [//] uh Sbaeneg hefyd .
		but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG er.IM Spanish.N.F.SG also.ADV
		but Leri knew Welsh... Spanish too.
689	CHT	a dw i (y)n siŵr efallai bod AngelaCS a [?] NiaCS ddim yn gallu .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ perhaps.CONJ be.V.INFIN name and.CONJ name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		and I'm sure that perhaps Angela and Nia could not.
690	CHT	a oedd (y)na rhai yn deud wel bod y (.) plant yn cael sbort am eu pennau nhw achos bod nhw ddim +/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON PRT say.V.INFIN well.IM be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN sport.N.M.SG for.PREP their.ADJ.POSS.3P heads.N.M.PL they.PRON.3P because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		and there were some who said, well, that the children were made fun of because they didn't...
691	AVR	ie roedden nhw siei .
		yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P shy.ADJ
		yes, they were shy.
692	CHT	ie ond +...
		yes.ADV but.CONJ
		yes, but...
693	CHT	na .
		no.ADV
		no.
694	AVR	wel ti na achos bod ti wedi dysgu Sbaeneg .
		well.IM you.PRON.2S (n)or.CONJ because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		well, you, no, because you'd learnt Spanish.
695	CHT	+< na .
		no.ADV
		no.
696	CHT	ie .
		yes.ADV
		yes.
697	AVR	ond o(eddw)n i yn y xxx (y)na .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF there.ADV
		but I was in that [...].
698	CHT	oeddet ti ?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
		were you?
699	CHT	gest ti helynt ?
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S predicament.N.F.SG
		did you have trouble?
700	AVR	+< ohCS o(eddw)n i (y)n meddwl y diwrnod cynta xxx +/.
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD
		oh, I thought on the first day [...]...
701	CHT	++ dim isio fynd ragor ?
		not.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN+SM more.QUAN+SM
		...that you didn't want to go any more?
702	AVR	+, xxx bod yn diwedd y ddydd .
		be.V.INFIN PRT end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG+SM
		...for it to be the end of the day.
703	CHT	yn EsquelCS ?
		in.PREP name
		in Esquel?
704	AVR	yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel.
705	AVR	y copybookE [?] (.) bach coch dw i (y)n cofio (y)n iawn .
		the.DET.DEF copybook.N.SG small.ADJ red.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
		I remember the little red copybook well.
706	CHT	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
707	AVR	a wedyn mynd (.) heibio AngharadCS wrth bod hi fynd i (y)r ysgol a fi (y)n fynd (.) dipyn cyn hynny .
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN past.PREP name by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM before.PREP that.PRON.DEM.SP
		and going past Angharad, since she went to school, and I went a bit before that.
708	CHT	+< ers cynt ia .
		since.PREP earlier.ADJ yes.ADV
		since before, yes.
709	AVR	a wir i ti oedd AngharadCS wedi mynd .
		and.CONJ true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN
		and, I'm telling you, Angharad had gone.
710	AVR	wir i ti oedd rhaid i ni fynd ymlaen ein hunain ArwynCS a fi .
		true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM forward.ADV our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL name and.CONJ I.PRON.1S+SM
		I'm telling you we had to carry on ouselves, Arwyn and me.
711	CHT	ohCS .
		oh.IM

712	AVR	a dw i ddim yn si(ŵr) [/] siŵr os oedd o wedi bod yn yr ysgol neu beidio .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ stop.V.INFIN+SM
		and I'm not sure whether he'd been at school or not.
713	CHT	wel GruffuddCS llai na ti ie ?
		well.IM name smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S yes.ADV
		well, Gruffudd's younger than you, right?
714	AVR	mwy .
		more.ADJ.COMP
		older.
715	CHT	ohCS !
		oh.IM

716	AVR	ond beth_bynnag i ti oedden ni (y)n cyrraedd yr ysgol .
		but.CONJ anyway.ADV to.PREP you.PRON.2S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG
		but anyway, I'm telling you, we used to arrive at the school.
717	AVR	oedd y bechgyn mynd &m [/] mynd yr ochr yna merched ochr yma .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL go.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF side.N.F.SG there.ADV girl.N.F.PL side.N.F.SG here.ADV
		the boys would go that side and the girls this side.
718	AVR	oedd diwedd y byd i fi ynde .
		be.V.3S.IMPERF end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM
		it was the end of the world to me.
719	CHT	xxx .


720	AVR	diwedd y byd a [/] a wedyn +...
		end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV
		the end of the world, and then...
721	AVR	dw i (ddi)m yn cofio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
722	AVR	ond dw i (y)n cofio <&m yn> [?] iawn &ko yn cyrraedd yr ysgol (y)ma .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV
		but I remember well arriving at this school.
723	CHT	+< buenoS .
		well.E
		good.
724	AVR	o(eddw)n i gymaint ofn .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so much.ADJ+SM fear.N.M.SG
		I was so afraid.
725	AVR	ofn be dw i ddim yn gwybod .
		fear.N.M.SG what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		afraid of what, I don't know.
726	CHT	wel na oedd o rywbeth wel +...
		well.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM well.IM
		well no, it was something, well...
727	AVR	o(eddw)n i mor siei yn dod xxx [//] dod o (y)r paith ti (y)n gweld .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV shy.ADJ PRT come.V.INFIN come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF prairie.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		I was so shy, coming from the meadows you see.
728	CHT	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
729	CHT	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
730	CHT	a oedd &be [///] o(eddw)n i (y)n ddeuddeg oed yn mynd i orffen yr ysgol yn TrevelinCS achos bod dim [/] (.) dim um +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT twelve.NUM+SM age.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name because.CONJ be.V.INFIN not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG um.IM
		I was twelve and was going to finish school at Trevelin because there was no...
731	CHT	oedd hi (y)n bosib gorffen yna .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT possible.ADJ+SM complete.V.INFIN there.ADV
		it was possible to finish there.
732	AVR	ia .
		yes.ADV
		yes.
733	AVR	yn yr ysgolion xxx +/.
		in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL
		in the schools...
734	CHT	yn yr ysgol bach y ffarm .
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF farm.N.F.SG
		in the little farm school.
735	CHT	yli <o(eddw)n i (y)n> [/] o(eddw)n i (y)n crio bob bore .
		you_know.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG
		you know, I used to cry every morning.
736	CHT	bob bore pan o(eddw)n i (y)n roid <yr uh> [/] yr uh fflag i_fyny (.) o(eddw)n i (y)n crio achos <rhaid i ni ganu awr orau> [?] .
		each.PREQ+SM morning.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM flag.N.M.SG up.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN because.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM hour.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM
		every morning when I put up the flag I used to cry because we had to sing at the best hour [?].
737	CHT	ac uh o(eddw)n i (y)n cael ryw hiraeth difrifol ac o(eddw)n i (y)n crio .
		and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM longing.N.M.SG serious.ADJ and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN
		and I used to have severe homesickness and I used to cry.
738	CHT	bob dydd .
		each.PREQ+SM day.N.M.SG
		every day.
739	AVR	yn yr ysgol ?
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		at school?
740	CHT	ar y dechrau beth_bynnag .
		on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG anyway.ADV
		to start with anyway.
741	AVR	a sut [/] xxx sut oeddet ti (y)n mynd ?
		and.CONJ how.INT how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
		and how did you used to go?
742	AVR	ar gefn ceffyl ?
		on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG
		on horseback?
743	CHT	na o(eddw)n i (y)n aros efo modryb ElsaCS .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP aunt.N.F.SG name
		no, I stayed with Auntie Elsa.
744	AVR	ahCS oedd modryb ElsaCS yn TrevelinCS adeg hynny ?
		ah.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name in.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		ah, Auntie Elsa was in Trevelin back then?
745	CHT	oedd uh JimCS wedi priodi .
		be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP marry.V.INFIN
		Jim was married.
746	CHT	a oedden +/.
		and.CONJ be.V.13P.IMPERF
		and they...
747	AVR	+< ahCS modryb Elsa_EvansCS !
		ah.IM aunt.N.F.SG name
		ah, Auntie Elsa Evans!
748	CHT	modryb Elsa_EvansCS .
		aunt.N.F.SG name
		Auntie Elsa Evans.
749	AVR	ac oedd hi (y)n byw yn TrevelinCS ?
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
		and she lived in Trevelin?
750	CHT	ia mi [/] mi aeth hi i TrevelinCS i fyw achos bod uh JimCS a (y)r teulu yna ynde erbyn hyn .
		yes.ADV PRT.AFF PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN er.IM name and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP
		yes, she went to Trevelin to live because Jim and the family were there by then.
751	AVR	ie .
		yes.ADV
		yes.
752	CHT	a wedyn uh <mi oedd> [//] mi wnaeth hi uh um gynnig i mam a dada os o(edde)n nhw (y)n dewis uh anfon fi i (y)r ysgol i orffen .
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S er.IM um.IM offer.V.INFIN+SM to.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN er.IM send.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP complete.V.INFIN+SM
		and then she offered my mother and father whether they chose to send me to school to finish off.
753	AVR	+< a fo ar y ffarm .
		and.CONJ he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		and him on the farm.
754	AVR	<am da de> [?] !
		for.PREP be.IM+SM be.IM+SM
		good, isn't it!
755	CHT	a mi ges i fynd ie .
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM yes.ADV
		and I got to go, yes.
756	CHT	a o(eddw)n i meddwl y byd o modryb ElsaCS .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG of.PREP aunt.N.F.SG name
		and I thought the world of Auntie Elsa.
757	CHT	ond o(eddw)n i â hiraeth difrifol .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP longing.N.M.SG serious.ADJ
		but I had severe homesickness.
758	AVR	meddylia di o(eddw)n i nabod dy modryb ElsaCS ar y ffarm .
		think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG name on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		just think, I knew your Auntie Elsa on the farm.
759	CHT	hym +...
		hmm.IM

760	CHT	na fuodd hi (y)n byw (.) tu_ôl i lle modryb RhianCS .
		who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN behind.ADV to.PREP place.N.M.SG aunt.N.F.SG name
		no, she lived behind Auntie Rhian's place.
761	AVR	ohCS .
		oh.IM

762	CHT	modryb RhianCS fan (y)na (.) a modryb Elsa yr ochr yma (.) a QuintoCS .
		aunt.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ aunt.N.F.SG name the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ name
		Auntie Rhian there, and Auntie Elsa on this side, and Quinto.
763	CHT	ti cofio QuintoCS fan (y)na yn y gornel stôr [?] ?
		you.PRON.2S remember.V.INFIN name place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM store.N.M.SG
		do you remember Quinto there in the store in the corner?
764	AVR	na dw i ddim yn cofio amdano fo .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		no, I don't remember him.
765	AVR	ond <o(eddw)n [/] o(eddw)n i ddim> [//] wnes i ddim nabod xxx TrevelinCS .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN name
		but I didn't know [...] Trevelin.
766	CHT	+< lle mae (.) ysgol (.) RosamariaCS ŵan .
		where.INT be.V.3S.PRES school.N.F.SG name now.ADV
		where Rosamaria's school is now.
767	AVR	ahCS !
		ah.IM

768	AVR	sut hwyl mae hi (y)n gael ?
		how.INT fun.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM
		how is she getting on?
769	CHT	siŵr bod hi (y)n iawn .
		sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		I'm sure she's fine.
770	AVR	ond mi fuodd hi yn [/] yn delicet efo ei (.) iechyd yn_do ?
		but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT PRT delicate.ADJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S health.N.M.SG wasn't_it.IM
		but she was delicate with her health, wasn't she?
771	AVR	oedd ddim yn +/.
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT
		she wasn't...
772	CHT	do ddoth hi yma .
		yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S here.ADV
		yes, she came here.
773	CHT	ond uh dw i ddim yn gwybod .
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but, er, i don't know.
774	CHT	dw i (y)n credu bod hi (y)n iawn rŵan .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV now.ADV
		I think she's alright now.
775	CHT	mae &ba um +//.
		be.V.3S.PRES um.IM

776	CHT	be (y)dy enw fo ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what's his name?
777	CHT	+, RaimundoCS wedi priodi ers (.) pythefnos yndy ?
		name after.PREP marry.V.INFIN since.PREP fortnight.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		Raimundo has been married for two weeks, hasn't he?
778	CHT	y ddau wedi priodi rŵan y dau fachgen .
		the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN now.ADV the.DET.DEF two.NUM.M boy.N.M.SG+SM
		they've both married now, the two boys.
779	AVR	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there you are.
780	CHT	ie .
		yes.ADV
		yes.
781	AVR	xxx wedi gadael y nyth .
		after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF nest.N.MF.SG
		[...] left the nest.
782	CHT	ydyn .
		be.V.3P.PRES
		they have.
783	AVR	a (y)r ferch sut mae hi ?
		and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		and the daughter, how's she?
784	CHT	yn Bahia_BlancaCS oedd hi .
		in.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she was in Bahia Blanca.
785	CHT	dw i ddim yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
786	AVR	+< be mae hi wedi stydio ?
		what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP study.V.INFIN
		what did she study?
787	CHT	ohCS dw i ddim yn siŵr iawn os mae rywbeth efo &m +...
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM with.PREP
		oh, I'm not quite sure whether it's something to do with...
788	CHT	&m dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		mm, I don't know.
789	CHT	dw i (ddi)m yn cofio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
790	CHT	dim cofio be .
		not.ADV remember.V.INFIN what.INT
		don't remember what.
791	AVR	mmhm .
		mmhm.IM

792	AVR	ohCS (.) achos uh <mae hi> [//] hi (y)dy (y)r ienga ie ?
		oh.IM because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ.SUP yes.ADV
		oh, because she's the youngest, right?
793	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
794	AVR	a mae hi wedi teithio yn_do [?] ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP travel.V.INFIN wasn't_it.IM
		and she has travelled, hasn't she?
795	CHT	+< ZanettaCS .
		name

796	AVR	mae hi wedi teithio llawer yn_do [?] ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP travel.V.INFIN many.QUAN wasn't_it.IM
		she's travelled a lot hasn't she?
797	CHT	fuodd hi yn GermanyE .
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP name
		she was in Germany.
798	CHT	fuodd hi yn yr Almaen !
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
		she was in Germany!
799	AVR	yn yr Almaen oedd hi ?
		in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was Germany she went to?
800	AVR	oedd hi yn [//] ddim yn JapanE hefyd ?
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP name also.ADV
		wasn't she in Japan as well?
801	CHT	i fi wybod na .
		to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.INFIN+SM no.ADV
		as far as I know, no.
802	AVR	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S

803	AVR	maen nhw wedi cysylltu <efo (y)r stu(dents)@s:eng> [//] efo (y)r myfyrwyr o (y)r gwledydd eraill .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP link.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF student.N.PL with.PREP the.DET.DEF students.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF countries.N.F.PL others.PRON
		they've communicated with the students from other countries.
804	AVR	maen [?] nhw mynd draw a (y)r [/] yr myfyrwyr +/.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN yonder.ADV and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF students.N.M.PL
		they go over and the students...
805	CHT	+< ahCS ie ie ie ia !
		ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		ah, yes yes yes!
806	CHT	mae (y)r JapaneseE efo nhw am mi(s) [?] neu ChineseE .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF name with.PREP they.PRON.3P for.PREP month.N.M.SG or.CONJ name
		the Japanese are with them for a month, or the Chinese.
807	CHT	dw (ddi)m cofio .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN
		I don't remember.
808	CHT	oedd o JapaneseE dw i (y)n credu oedd efo nhw am &s [/] am un sbel (.) yn byw ar y ffarm efo (.) RosamariaCS a +...
		be.V.3S.IMPERF from.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P for.PREP for.PREP one.NUM spell.N.F.SG PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP name and.CONJ
		it was the Japanese I think, who were with them for one period, living on the farm with Rosamaria and...
809	AVR	chwarae teg .
		game.N.M.SG fair.ADJ
		fair play.
810	CHT	ia .
		yes.ADV
		yes.
811	AVR	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we are.
812	AVR	mae yn andros o neis rŵan yn EsquelCS siŵr o fod .
		be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ now.ADV in.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		it's really nice now in Esquel, sure to be.
813	CHT	ohCS !
		oh.IM

814	AVR	mae (y)r daffodils yn flodeuo [?] a (y)r xxx .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF daffodil.N.M.PL PRT flower.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF
		the daffodils are flowering, and the [...].
815	CHT	a (y)r eira ar y mynydd .
		and.CONJ the.DET.DEF snow.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG
		and the snow on the mountains.
816	AVR	a (y)r eira ar y mynydd ie .
		and.CONJ the.DET.DEF snow.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG yes.ADV
		and the snow on the mountains, yes.
817	CHT	mae (we)di bwrw eira dipyn go_lew .
		be.V.3S.PRES after.PREP strike.V.INFIN snow.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV
		it has snowed quite a bit.
818	CHT	oedden nhw (y)n deud bod (y)na ryw (.) glamp o darnau o <eira yn cwympo> [=! laughs] .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM pile.N.M.SG+SM of.PREP fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL of.PREP snow.N.M.SG PRT fall.V.INFIN
		they were saying there was a whole load of pieces of snow tumbling down.
819	CHT	oedd rywbeth ryfedd efo [?] hi !
		be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		there was something strange about it!
820	AVR	ie oedden [?] deud nac [//] uh um bod [/] uh bod [//] <oedd (y)na> [//] oedd yn xxx uh deg centimetr .
		yes.ADV be.V.13P.IMPERF say.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].PRT.NEG er.IM um.IM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF PRT er.IM ten.NUM centimeter.N.M.SG
		yes, they were saying that... that it was [..] ten centimetres.
821	AVR	mae hynny (y)n go dda .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT rather.ADV good.ADJ+SM
		that's pretty good.
822	CHT	+< yn EsquelCS ?
		in.PREP name
		in Esquel?
823	AVR	ia .
		yes.ADV
		yes.
824	CHT	&repa !


825	CHT	na ddim fan (y)na .
		no.ADV not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		no, not there.
826	CHT	oedd o ddim yn sefyll ar y llawr (.) yn lle (y)na .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT stand.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP where.INT there.ADV
		it wasn't staying on the ground, in that place.
827	CHT	ond <oedd hi> [//] oedd o (y)n troelli .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT spin.V.INFIN
		but it was swirling around.
828	CHT	ac oedd (y)na rywbeth ryfedd efo hi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		and there was something strange about it.
829	AVR	<oedd (y)na> [?] lot o wynt .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM
		there was a lot of wind.
830	CHT	ie .
		yes.ADV
		yes.
831	AVR	wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we are.
832	AVR	maen nhw (y)n cael gwynt +/.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN wind.N.M.SG
		they get wind...
833	CHT	a <mae (y)r &geir> [//] mae (y)r gaea wedi pasio rŵan .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF winter.N.M.SG after.PREP pass.V.INFIN now.ADV
		+< and the winter has passed now.
834	AVR	ond ie mae (y)n dal mor sych ag erioed yn [/] yn [/] yn [/] yn y de (y)r (.) profins (y)ma .
		but.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN so.ADV dry.ADJ with.PREP never.ADV PRT PRT PRT in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG the.DET.DEF province.N.M.SG here.ADV
		but yes, it's still as dry as ever in the south of this province.
835	AVR	ofnadwy !
		terrible.ADJ
		awful!
836	CHT	(y)dy (y)n dal yn sych ?
		be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT dry.ADJ
		is it still dry?
837	AVR	ychi nos [/] nos um +/.
		you_know.IM night.N.F.SG night.N.F.SG um.IM
		you know, the night...
838	CHT	a digonedd o ddŵr yn yr afonydd (y)na !
		and.CONJ abundance.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF rivers.N.F.PL there.ADV
		and plenty of water in those rivers!
839	AVR	ie nos wener oedd hi for [//] (.) mor hyll efo ninnau ac yn glawio gymaint .
		yes.ADV night.N.F.SG smile.V.0.IMPER+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV+SM so.ADV ugly.ADJ with.PREP we also.PRON.EMPH.1P and.CONJ PRT rain.V.INFIN so much.ADJ+SM
		yes, it was Friday night that it was so horrible with us, raining so much.
840	CHT	ie .
		yes.ADV
		yes.
841	AVR	ac <oedd hi> [//] oedd (y)na (.) cymylau o lwch yn Bahia_BlancaCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV clouds.N.M.PL of.PREP dust.N.M.SG+SM in.PREP name
		and there were clouds of ash in Bahia Blanca.
842	CHT	ohCS !
		oh.IM

843	AVR	a (y)r gwynt mwya ofnadwy a (y)r llwch (y)ma .
		and.CONJ the.DET.DEF wind.N.M.SG biggest.ADJ.SUP terrible.ADJ and.CONJ the.DET.DEF dust.N.M.SG here.ADV
		and the most awful wind, and this ash.
844	CHT	ohCS .
		oh.IM

845	CHT	ac o(eddw)n i (y)n deall bod uh llawer o ddŵr yn dod <o &n un> [?] o (y)r afonydd mawr (y)ma .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN er.IM many.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF rivers.N.F.PL big.ADJ here.ADV
		and I understood that a lot of water was coming from one of these big rivers.
846	CHT	dim y PanamaCS [?] .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF name
		not the Panama.
847	AVR	mae (y)r PanamaCS +/.
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
		the Panama...
848	CHT	Uru(guay)CS [//] ddim UruguayCS neu PanamaCS ?
		name not.ADV+SM name or.CONJ name
		not the Uruguay, or the Panama?
849	AVR	na mae PanamaCS yndy .
		no.ADV be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES.EMPH
		no, it is the Panama.
850	CHT	mae (y)n dod â llawer o ddŵr dydy ?
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP many.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it brings lots of water doesn't it?
851	AVR	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
852	CHT	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
853	CHT	peth ryfedd na [?] bod hi (y)n posib wneud rywbeth argae arall neu rywbeth i [/] (.) i roi dŵr i (y)r llefydd (y)ma .
		thing.N.M.SG strange.ADJ+SM PRT.NEG be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT possible.ADJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM dam.N.M.SG other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM water.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
		it's strange that it's not possible to do something, a dam or something to bring water to these places.
854	AVR	+< wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we are.
855	AVR	<mae (y)n ryfedd> [?] .
		be.V.3S.PRES PRT strange.ADJ+SM
		it's strange.
856	AVR	mae (y)n glawio yn BrasilCS a wedyn be wneith y dŵr ond dod lawr rhynddon [?] ni .
		be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN in.PREP name and.CONJ afterwards.ADV what.INT do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF water.N.M.SG but.CONJ come.V.INFIN down.ADV between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		it rains in Brazil, and then what will the water do but come down amongst us?
857	CHT	ohCS ie ie ie .
		oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		oh, yes yes.
858	CHT	ond (ba)sen nhw (y)n gallu cadw fo uh xxx (.) ie mewn llyn a (.) defnyddio fo +...
		but.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM yes.ADV in.PREP lake.N.M.SG and.CONJ use.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but if they could keep it [...] yes, in a lake and use it...
859	AVR	+< ohCS ia .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
860	AVR	+< wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we are.
861	AVR	welwn ni ddim_byd felly mae (y)n debyg i ti .
		see.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P nothing.ADV+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
		we won't see anything then, most likely, I'm telling you.
862	CHT	+< na .
		no.ADV
		no.
863	CHT	mae [/] mae (y)r arian yn mynd i bethau eraill (.) yn anffodus iawn .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF money.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON PRT unfortunate.ADJ very.ADV
		the money goes on other things, most unfortunately.
864	AVR	i poced rywun arall .
		to.PREP pocket.N.F.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ
		into someone else's pocket.