BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'Robert'

458	CHT	ia a (y)n_ôl a (y)mlaen efo RobertCS de .
		yes.ADV and.CONJ back.ADV and.CONJ forward.ADV with.PREP name be.IM+SM
		yes, and back and forth with Robert.
459	AVR	ie mae o (y)n edrych ar ei ôl (.) Robert .
		yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ name
		yes he looks after him... Robert.
461	CHT	RobertCS +//.
		name

467	AVR	ohCS ia mae RobertCS hi a RobertCS yn lot o gwmni i_w gilydd .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES name she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT lot.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP other.N.M.SG+SM
		oh yes, her Robert and Robert are good company to each other.
467	AVR	ohCS ia mae RobertCS hi a RobertCS yn lot o gwmni i_w gilydd .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES name she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT lot.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP other.N.M.SG+SM
		oh yes, her Robert and Robert are good company to each other.
587	AVR	ie achos maen nhw (we)di mynd i (y)r ysgol (y)na efo RobertCS siŵr o fod (.) ar_ôl i fi fod yna .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG there.ADV with.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV
		yes, because they must have gone to that school with Robert, after [..] was there.
588	CHT	ahCS efo RobertCS uh +...
		ah.IM with.PREP name er.IM
		ah, with Robert...
590	CHT	RobertCS ni ?
		name we.PRON.1P
		our Robert?
593	CHT	ohCS na mae RobertCS yn llai ie ?
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES name PRT smaller.ADJ.COMP yes.ADV
		oh no, Robert is less [old], isn't he?
594	AVR	o(eddw)n i ddim yn gwybod bod RobertCS a IoanCS wedi bod yna (.) ar_ôl fi .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN there.ADV after.PREP I.PRON.1S+SM
		I didn't know that Robert and Ioan had been there after me.