BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'agos'

61	CHT	oedd NataliaCS (y)n deud bod hi <wedi cael> [//] wedi &f [//] wedi cael uh hyd (.) o lythyron (.) i nain (.) uh RogersCS a bod hi yn andros o agos atan ni (.) a nac oedd y nain arall dim .
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN after.PREP after.PREP get.V.INFIN er.IM length.N.M.SG of.PREP letters.N.M.PL+SM.[or].correspond.V.1P.PAST+SM.[or].correspond.V.1P.PAST+SM.[or].correspond.V.3P.PAST+SM.[or].correspond.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S grandmother.N.F.SG er.IM name and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG other.ADJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		Natalia was saying she'd found some letters to Granny Rogers, and that she was really close to us, and that the other grandmother wasn't.
109	AVR	dan ni (y)n agos at y môr ryw sgwâr o (y)r môr .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG some.PREQ+SM square.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		we're close to the sea, about a square away from the sea.
115	CHT	yn uh &lom Loma HermosaCS yn agos i Bahía_BlancaCS fues i (.) (e)leni .
		PRT er.IM name name PRT near.ADJ to.PREP name be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S this year.ADV
		I was in Loma Hermosa this year, near Bahía Blanca.
138	CHT	yn agos i RawsonCS .
		PRT near.ADJ to.PREP name
		near Rawson.
139	CHT	agos iawn i RawsonCS .
		near.ADJ very.ADV to.PREP name
		very near to Rawson
217	CHT	ia dw i (y)n cofio fu hi (y)n gweld y llun hynny (.) yn [/] yn agos i HarlechCS .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP PRT PRT near.ADJ to.PREP name
		yes, I remember she saw that picture near Harlech.
218	CHT	dw (ddi)m yn cofio be oedd yr enw ond pentre bach yn agos i HarlechCS .
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG but.CONJ village.N.M.SG small.ADJ PRT near.ADJ to.PREP name
		I can't remember what it was called, but a small village near Harlech.
270	CHT	mae rhaid &gda gyrru rywbeth rŵan yn agos &t i Nadolig (y)ma ynde ?
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG drive.V.INFIN something.N.M.SG+SM now.ADV PRT near.ADJ to.PREP Christmas.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM
		have to send something now, near Christmas isn't it?
526	CHT	mi fues i yn agos iawn i [///] fues i yna .
		PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV
		I went very close to... I went there.
542	AVR	ahCS oeddech chi (y)n agos .
		ah.IM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT near.ADJ
		ah, you were close.
543	CHT	dim yn agos iawn .
		not.ADV PRT near.ADJ very.ADV
		not very close.