Patagonia, patagonia2: 'ateb'
84 | AVR | a neb yn ateb ? |
| | and.CONJ anyone.PRON PRT answer.V.INFIN |
| | and no one replied? |
86 | CHT | na oedden nhw ddim yn ateb . |
| | no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT answer.V.INFIN |
| | no, they didn't reply. |
87 | CHT | wel <yn ateb nain> [//] yn ateb mam ynde . |
| | well.IM PRT answer.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT answer.V.INFIN mother.N.F.SG isn't_it.IM |
| | well, replying to my mother, yes. |
87 | CHT | wel <yn ateb nain> [//] yn ateb mam ynde . |
| | well.IM PRT answer.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT answer.V.INFIN mother.N.F.SG isn't_it.IM |
| | well, replying to my mother, yes. |
88 | CHT | <ond oedden (ddi)m> [?] ateb fi oedd [/] oedd yn bwysig i fi . |
| | but.CONJ be.V.13P.IMPERF not.ADV+SM answer.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT important.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | but they didn't reply to me, which was important to me. |