©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 104 | CHT | dw i (y)n licio mynd am sbel bach at y môr ond dim [/] dim [/] dim mwy . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP spell.N.F.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| I like to go to the sea for a short spell, but no more. | ||
| 118 | CHT | +< ohCS [?] efo LuisaCS a (y)r gŵr a (y)r plant bach . |
| oh.IM with.PREP name and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ | ||
| with Luisa and [?her] husband and the little children. | ||
| 218 | CHT | dw (ddi)m yn cofio be oedd yr enw ond pentre bach yn agos i HarlechCS . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG but.CONJ village.N.M.SG small.ADJ PRT near.ADJ to.PREP name | ||
| I can't remember what it was called, but a small village near Harlech. | ||
| 226 | AVR | a xxx JackCS yn bach ? |
| and.CONJ name PRT small.ADJ | ||
| and [..] Jack was little? | ||
| 243 | CHT | ia a dwy chwaer oedd yn byw <yn y> [/] yn y cartre bach (y)ma yn perthyn i ni ynde o bell [?] . |
| yes.ADV and.CONJ two.NUM.F sister.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM from.PREP far.ADJ+SM | ||
| yes, there were two sisters living in this little home, related to us, distantly. | ||
| 369 | CHT | ia dw i (y)n gweld uh fan hyn mae (y)na mwy o ferched bach ifanc yn smocio . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP girl.N.F.PL+SM small.ADJ young.ADJ PRT smoke.V.INFIN | ||
| yes, I see here that more little young women are smoking. | ||
| 370 | CHT | merched a bechgyn bach ifanc iawn . |
| girl.N.F.PL and.CONJ boys.N.M.PL small.ADJ young.ADJ very.ADV | ||
| very young little women and boys. | ||
| 539 | CHT | oedd efo hi gartre bach neis . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S home.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ | ||
| she had a nice little home. | ||
| 585 | AVR | +< <ychydig bach> [/] ychydig bach yn iengach . |
| a_little.QUAN small.ADJ a_little.QUAN small.ADJ PRT young.ADJ.COMP | ||
| a little bit younger | ||
| 585 | AVR | +< <ychydig bach> [/] ychydig bach yn iengach . |
| a_little.QUAN small.ADJ a_little.QUAN small.ADJ PRT young.ADJ.COMP | ||
| a little bit younger | ||
| 705 | AVR | y copybookE [?] (.) bach coch dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| the.DET.DEF copybook.N.SG small.ADJ red.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember the little red copybook well. | ||
| 734 | CHT | yn yr ysgol bach y ffarm . |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| in the little farm school. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly