Patagonia, patagonia2: 'byth'
35 | AVR | pob tro dw i (y)n mynd i EsquelCS dw i (y)n meddwl am LeaCS ond byth yn ei gweld hi . |
| | each.PREQ turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP name but.CONJ never.ADV PRT her.ADJ.POSS.F.3S see.V.INFIN she.PRON.F.3S |
| | every time I go to Esquel I think of Lea, but never see her. |
69 | CHT | o(eddw)n i (.) byth yn cael atebiad wrthyn nhw . |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN reply.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | I never got a reply from them. |
101 | CHT | a byth ar_ôl hynny dw i ddim yn llawer am y môr . |
| | and.CONJ never.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT many.QUAN for.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG |
| | and ever since then I've not been keen on the sea. |
159 | AVR | wna i byth anghofio . |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN |
| | I shall never forget. |
161 | AVR | wna i byth anghofio (y)r [//] yr [/] yr [/] yr uh +... |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM |
| | I'll never forget the... |