BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'byw'

243	CHT	ia a dwy chwaer oedd yn byw <yn y> [/] yn y cartre bach (y)ma yn perthyn i ni ynde o bell [?] .
		yes.ADV and.CONJ two.NUM.F sister.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM from.PREP far.ADJ+SM
		yes, there were two sisters living in this little home, related to us, distantly.
476	AVR	ie ond uh dyna bentre [?] ei gartref o neu [?] mae o (y)n byw rŵan +/.
		yes.ADV but.CONJ er.IM that_is.ADV village.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV
		yes, but that's his home town, or he's living now...
477	CHT	na mae o (y)n byw yn TrevelinCS (.) efo SallyCS .
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name with.PREP name
		no, he lives in Trevelin with Sally.
490	AVR	pan o(eddw)n i yn Gymru oedd InesCS yn byw .
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN
		when I was in Wales Ines was alive.
505	CHT	a lle oedd LindaCS yn byw ?
		and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN
		and where did Linda live?
506	AVR	oedd LindaCS yn byw yn WrexhamCS .
		be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN in.PREP name
		Linda lived in Wrexham.
629	CHT	ac oeddech chi (y)n byw yno ?
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT live.V.INFIN there.ADV
		and did you live there?
749	AVR	ac oedd hi (y)n byw yn TrevelinCS ?
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
		and she lived in Trevelin?
760	CHT	na fuodd hi (y)n byw (.) tu_ôl i lle modryb RhianCS .
		who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN behind.ADV to.PREP place.N.M.SG aunt.N.F.SG name
		no, she lived behind Auntie Rhian's place.
808	CHT	oedd o JapaneseE dw i (y)n credu oedd efo nhw am &s [/] am un sbel (.) yn byw ar y ffarm efo (.) RosamariaCS a +...
		be.V.3S.IMPERF from.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P for.PREP for.PREP one.NUM spell.N.F.SG PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP name and.CONJ
		it was the Japanese I think, who were with them for one period, living on the farm with Rosamaria and...