©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | CHT | dw i ddim yn cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 92 | CHT | a dw i (y)n cofio +/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| and I remember... | ||
| 97 | CHT | (ddi)m cofio rŵan . |
| not.ADV+SM remember.V.INFIN now.ADV | ||
| don't remember now. | ||
| 99 | CHT | dw i (y)n cofio mi ddychrynais i o (y)r môr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT.AFF frighten.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| I remember I was afraid of the sea. | ||
| 165 | CHT | na dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| no I can't remember what it's called. | ||
| 168 | CHT | ie dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yes, I don't remember what it's called. | ||
| 217 | CHT | ia dw i (y)n cofio fu hi (y)n gweld y llun hynny (.) yn [/] yn agos i HarlechCS . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP PRT PRT near.ADJ to.PREP name | ||
| yes, I remember she saw that picture near Harlech. | ||
| 218 | CHT | dw (ddi)m yn cofio be oedd yr enw ond pentre bach yn agos i HarlechCS . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG but.CONJ village.N.M.SG small.ADJ PRT near.ADJ to.PREP name | ||
| I can't remember what it was called, but a small village near Harlech. | ||
| 271 | AVR | claroS dw i (y)n cofio ti (y)n gweld . |
| of_course.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| right, I remember you see. | ||
| 333 | AVR | dw i (y)n dechrau gyrru xxx cofio am gymaint o ffrindiau a bobl annwyl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN drive.V.INFIN remember.V.INFIN for.PREP so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL and.CONJ people.N.F.SG+SM dear.ADJ | ||
| I'm starting to send [...] remembering so many friends and loved ones. | ||
| 479 | CHT | ti (y)n cofio fo (y)n dod i chwarae (y)r pianoCS fan hyn pan oedd RaquelCS yma ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP when.CONJ be.V.3S.IMPERF name here.ADV | ||
| do you remember him coming here to play the piano, when Raquel was here? | ||
| 528 | CHT | ti cofio MissusCS ParryCS ? |
| you.PRON.2S remember.V.INFIN name name | ||
| do you remember Mrs Parry? | ||
| 531 | AVR | <a mi buodd hi> [//] mi ddoth yn_ôl hyd yn oed ar_ôl colli ei [/] (.) ei portmanto ti (y)n cofio . |
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV length.N.M.SG PRT age.N.M.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S portmanteau.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| and she came back even after losing her suitcase, you remember. | ||
| 532 | AVR | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| you remember? | ||
| 535 | CHT | dw (ddi)m yn cofio hynny . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't remember that. | ||
| 705 | AVR | y copybookE [?] (.) bach coch dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| the.DET.DEF copybook.N.SG small.ADJ red.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember the little red copybook well. | ||
| 721 | AVR | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 722 | AVR | ond dw i (y)n cofio <&m yn> [?] iawn &ko yn cyrraedd yr ysgol (y)ma . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV | ||
| but I remember well arriving at this school. | ||
| 763 | CHT | ti cofio QuintoCS fan (y)na yn y gornel stôr [?] ? |
| you.PRON.2S remember.V.INFIN name place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM store.N.M.SG | ||
| do you remember Quinto there in the store in the corner? | ||
| 764 | AVR | na dw i ddim yn cofio amdano fo . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| no, I don't remember him. | ||
| 789 | CHT | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 790 | CHT | dim cofio be . |
| not.ADV remember.V.INFIN what.INT | ||
| don't remember what. | ||
| 807 | CHT | dw (ddi)m cofio . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly