©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | CHT | a <wedyn mi ddarllenais i (y)n [/]> [?] yn Gymraeg cyn darllen yn Sbaeneg . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF read.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT in.PREP Welsh.N.F.SG+SM before.PREP read.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| and so I read in Welsh before reading in Spanish. | ||
| 207 | CHT | oedd (y)na saith xxx cyn fi . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV seven.NUM before.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| there were seven [...] before me. | ||
| 605 | CHT | y cyn CamwyCS ? |
| the.DET.DEF before.PREP name | ||
| the former Camwy? | ||
| 607 | CHT | +< <cyn CamwyCS> [?] ? |
| before.PREP name | ||
| before Camwy? | ||
| 707 | AVR | a wedyn mynd (.) heibio AngharadCS wrth bod hi fynd i (y)r ysgol a fi (y)n fynd (.) dipyn cyn hynny . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN past.PREP name by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and going past Angharad, since she went to school, and I went a bit before that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly