Patagonia, patagonia2: 'ddoth'
399 | AVR | mi ddoth yn_ôl . |
| | PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV |
| | she came back. |
406 | CHT | mi ddoth y claroS ["] allan diwedd . |
| | PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF of_course.E out.ADV end.N.M.SG |
| | the claro came out in the end |
407 | AVR | do mi ddoth y claroS ["] . |
| | yes.ADV.PAST PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF of_course.E |
| | yes, the claro came. |
408 | CHT | mi ddoth y claroS . |
| | PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF of_course.E |
| | the claro came. |
500 | AVR | a wedyn i fan (hy)nny ddoth um AnnCS i gwrdd hynny efo ElisaCS . |
| | and.CONJ afterwards.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP come.V.3S.PAST+SM um.IM name to.PREP meet.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP name |
| | and then Ann came there to meet her with Elisa. |
531 | AVR | <a mi buodd hi> [//] mi ddoth yn_ôl hyd yn oed ar_ôl colli ei [/] (.) ei portmanto ti (y)n cofio . |
| | and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV length.N.M.SG PRT age.N.M.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S portmanteau.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN |
| | and she came back even after losing her suitcase, you remember. |
536 | AVR | a mi ddoth hi (y)n_ôl wedyn chwarae teg . |
| | and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S back.ADV afterwards.ADV game.N.M.SG fair.ADJ |
| | and she came back afterwards, fair play. |
772 | CHT | do ddoth hi yma . |
| | yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S here.ADV |
| | yes, she came here. |