©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 639 | CHT | byddai hynny (y)n beth difrifol &=laugh ! |
| be.V.3S.COND that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM serious.ADJ | ||
| that would be serious! | ||
| 737 | CHT | ac uh o(eddw)n i (y)n cael ryw hiraeth difrifol ac o(eddw)n i (y)n crio . |
| and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM longing.N.M.SG serious.ADJ and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN | ||
| and I used to have severe homesickness and I used to cry. | ||
| 757 | CHT | ond o(eddw)n i รข hiraeth difrifol . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP longing.N.M.SG serious.ADJ | ||
| but I had severe homesickness. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly