Patagonia, patagonia2: 'dyffryn'

4	AVR	(ta)swn i wedi mynd (.) i [/] i EsquelCS neu i (y)r dyffryn yn syth (ba)sai fo lot gwell (.) ar ei cyfer nhw hefyd .
		be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG PRT straight.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S lot.QUAN better.ADJ.COMP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG they.PRON.3P also.ADV
		if I'd gone straight to Esquel, or to the valley, it would have been a lot better for them too.
40	AVR	&au <xxx ddest ti> [//] pryd ddest gynta (y)n y dyffryn ?
		come.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S when.INT come.V.2S.PAST+SM first.ORD+SM in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		when did you first come to the valley?
42	CHT	yn y dyffryn ?
		in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		to the valley?
128	AVR	a wedyn oedd dada [/] teulu dada yn y dyffryn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG family.N.M.SG Daddy.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		and then my father's family were in the valley.
474	CHT	um dyffryn oer rywbeth felly .
		um.IM valley.N.M.SG cold.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		um, a cold valley, something like that.