©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | CHT | felly uh dw i isio gweld y llythyron yna . |
| so.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN that.PRON.REL letters.N.M.PL.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST there.ADV | ||
| so I want to see those letters. | ||
| 170 | AVR | a felly [/] felly +/. |
| and.CONJ so.ADV so.ADV | ||
| and so... | ||
| 170 | AVR | a felly [/] felly +/. |
| and.CONJ so.ADV so.ADV | ||
| and so... | ||
| 233 | CHT | ohCS ie <oedd o> [/] oedd o (y)n syndod i mi cwrdd â ryw lun felly de . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT amazement.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM picture.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| oh yes, it was a shock for me to come across a picture like that. | ||
| 323 | AVR | a felly (dy)na fo mae o mynd yn (.) ry [/] ry ddrud . |
| and.CONJ so.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM too.ADJ+SM expensive.ADJ+SM | ||
| and so there we go, it's getting too expensive. | ||
| 329 | AVR | felly <mae o (y)n> [/] (.) mae o (y)n <go hanodd> [?] i ni . |
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT rather.ADV difficult.ADJ+H to.PREP we.PRON.1P | ||
| so it's quite difficult for us. | ||
| 337 | AVR | felly mae (y)n &h anodd yn y diwedd . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| so it's difficult in the end. | ||
| 344 | AVR | sut mae <o felly> [?] ? |
| how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| how is he then? | ||
| 366 | AVR | felly mae (y)n siŵr bod hi reit dda os mae hi [?] (y)n gallu smocio gymaint . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN smoke.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| so she must be very well if she's able to smoke so much. | ||
| 384 | CHT | na ddim felly mae hi . |
| no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| no, it's not like that. | ||
| 405 | AVR | felly +/. |
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 474 | CHT | um dyffryn oer rywbeth felly . |
| um.IM valley.N.M.SG cold.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| um, a cold valley, something like that. | ||
| 508 | AVR | a felly oedd hynna o +/. |
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and so she was from... | ||
| 612 | AVR | ysgol ganolraddol felly . |
| school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM so.ADV | ||
| intermediate school then. | ||
| 636 | AVR | a felly dw i (y)n mynd i weld y ffwrn acw i +/. |
| and.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF oven.N.F.SG over there.ADV to.PREP | ||
| and so I'm going to look at the oven there to... | ||
| 649 | AVR | wel (dy)na fo felly +... |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| well, there we are, so... | ||
| 861 | AVR | welwn ni ddim_byd felly mae (y)n debyg i ti . |
| see.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P nothing.ADV+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| we won't see anything then, most likely, I'm telling you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly